登入
尋，26歲以上想學英文者 5題考你小學生英文中翻英 戰略闖關遊戲》紅色巨塔 妻子燒炭畫家夫涉加工自殺
2003-06-30 14:26:44

【詩語症】幽默


「幽默」是音譯字，卻微妙地抓住了humour的精髓：幽微的、沉潛的、低調的。 在20世紀初的英國文壇，切斯特頓是數一數二的幽默大師。當時的文人圈子稱他為「約翰遜博士再生」，主要就是因為他曾經製造...
繼續閱讀...

人氣(214) | 回應(0) | 推薦(0) |
2003-06-28 11:50:23

【詩語症】清晰簡單的敘述


今天，認識切斯特頓（G. K. Chesterton，1874-1936）的人已經不多了。但在20世紀初的英國文壇，他可是個大名鼎鼎的人物，聲望堪與蕭伯納媲美。當時的英國文學圈子稱他為「約翰遜博士再生...
繼續閱讀...

人氣(163) | 回應(0) | 推薦(0) |
2003-04-22 19:56:49

【專欄】寫了沒


在嬤嬤檔或咖啡座，各種各樣的流言、囈語或口頭禪，總是會像野狗那樣四處亂竄。最近，最流行的一句，恐怕非“打了嗎”莫屬。不過，在寫作人的嬤嬤檔或咖啡座上，這一兩個星期裡最常聽到的，卻是另一個三字經：寫了沒...
繼續閱讀...

人氣(136) | 回應(0) | 推薦(0) |
2003-02-26 18:48:47

【詩語症】讀書看電影


在大學時代，讀書看電影不只是開心，而且是理所當然的事情。離開校園之後，讀書看電影當然還是必要的精神糧食，只不過這種精神糧食，有時候真的是屬於那種「有閒」階級的，對那些每天必須上班糊口的人來說，是一種奢...
繼續閱讀...

人氣(127) | 回應(0) | 推薦(0) |
2003-02-21 01:47:47

【詩語症】諾貝爾炸彈和冰淇淋


諾貝爾發明炸藥，對文學的其中一大貢獻是，百年來他讓瑞典文學院的那些老頭子們有機會試驗諾貝爾牌炸彈的威力。 這枚年度炸彈不時會照亮陰暗國度裡極少人注意到的特異心靈，有時卻具有腦震盪的效果，令人頭昏...
繼續閱讀...

人氣(130) | 回應(0) | 推薦(0) |
2003-01-24 11:15:23

【詩語症】文學審查


在港台的文學研究圈子裡，對現當代世界文學和文壇的涉獵和交遊最廣者，除了鄭樹森不作第二人想，雖然他的研究未必是最深入的。鄭樹森剛出版的《小說地圖》從宏觀角度鳥瞰了20世紀歐美小說的流變，我還無緣閱讀；但...
繼續閱讀...

人氣(141) | 回應(0) | 推薦(0) |
2003-01-17 02:20:21

【詩語症】間奏曲：SOHO之歌


工作忙碌起來的時候，每天要讓電腦銀幕的輻射線謀殺眼球細胞14個小時，而且會逐漸覺得自己面目可憎。但翻譯截稿日期經常會貼在眉睫上，總不能還怠慢下去，於是只好讓自己更加可憎。 工作的書房大概有120...
繼續閱讀...

人氣(140) | 回應(0) | 推薦(0) |
2003-01-13 12:33:39

【詩語症】文藝青年


記憶中從來沒有人稱我為文藝青年。但我想，在中學時代，如果有人當面說我是文藝青年，我心裡大概會美滋滋的。如今要是有人竟還叫我作文藝青年，我卻很可能會板起臉告訴他：「嘿，你嘴巴怎麼那麼臭，剛吃了咖哩魚頭啊...
繼續閱讀...

人氣(155) | 回應(0) | 推薦(0) |
2003-01-09 01:26:37

【詩語症】失語症


大學一年級時上過“語言學概論”。那是一門超級無聊的課，以致我今日還願意記住的唯一課題，是課本中關於失語症的分類。 失語症指的是左腦言語中樞病變、受損引起的言語功能障礙。若左前腦受損，病人會表現出...
繼續閱讀...

人氣(173) | 回應(0) | 推薦(0) |
2003-01-04 16:16:49

【專欄】眾聲喧嘩


三位台灣教授來馬，我們帶他們到黑風洞參觀。出了山洞，在山腳喝椰子水解渴時，其中兩位到旁邊那種觀光地點常有的商品販賣店裡瀏覽。他們出來時頗為驚喜地說，女店員用華語跟他們聊天，而她竟是道地的印尼人。當天傍...
繼續閱讀...

人氣(131) | 回應(0) | 推薦(0) |
2002-12-08 11:41:07

【失語症】風雨中的一枝筆


──馬華文學評論的局限 在馬來西亞華文文壇，文學評論肯定是一項吃力不討好的工作。一方面是研究資源嚴重缺乏，再有心的評論者還是會面對相關資料遍尋不獲的窘境。另一方面，評論者發言時倘若不顧輩份而...
繼續閱讀...

人氣(156) | 回應(0) | 推薦(0) |
2002-11-29 17:20:15

【專欄】會見彼得‧凱瑞


在檳城古跡信託會做事的朋友說，澳洲最高專署來了封信表示，小說家彼得‧凱瑞（Peter Carey）將前來檳城，為其寫作計劃收集關於檳城在日據時代及其前後的資料，希望信託會協助安排。我幫不上忙，但還是像...
繼續閱讀...

人氣(136) | 回應(0) | 推薦(0) |
2002-10-29 16:53:39

【誰怕魔鬼】最少人讀完的暢銷書


【這篇文章原本應該出現在10月27日《星洲日報‧星洲廣場》的《以筆為眼》專欄裡，但因為第二段涉及禁書的情節，主編的上司認為有傳播禁書內容之嫌，可能會有麻煩，於是在25日傍晚透過主編來電 “協商” 。我...
繼續閱讀...

人氣(166) | 回應(0) | 推薦(0) |
2002-10-02 14:19:31

【詩語症】詩之美不可譯


譯有《生命中不能承受之輕》的小說家韓少功曾有“美不可譯”的說法，認為精美的文字難以翻譯。他說：“字面的意義固然可以傳達出去，但語言的神韻以及聯想意義（association meaning）卻在翻譯過...
繼續閱讀...

人氣(273) | 回應(0) | 推薦(0) |
2002-09-28 10:41:53

【書評】閱讀圖像的魅力


書名：《意象地圖：閱讀圖像中的愛與恨》 作者：阿爾維托‧曼古埃爾（Alberto Manguel） 譯者：薛絢 出版：台灣商務印書館 日期：2002年4月 文學批評中有所謂的“實際批評”...
繼續閱讀...

人氣(126) | 回應(0) | 推薦(0) |

 1 .  2 .  3 .  4 .      下一頁›      最末頁
第 1 / 4 頁 ， 共 50 筆            ▲TOP