學任何語言，最快捷的入門，莫過於罵人的用辭。初到日本時，宿舍裡的新加坡籍馬來人Puspa，就用日文一些俏皮數落人的短句，跟我們交換學習台灣話。而那時候最常聽到她掛在嘴上的是：「Sukebe」，漢字是「助平」，也就是色狼的意思。
後來，課堂上有人問起老師這個詞的用法，於是另一個同樣意思的「癡漢」(Chikan)就被拿出來互相比較一番。如果說，食色性也，男人對於美女的某種垂涎與騷擾，卻不構成犯罪的程度，那麼用「助平」這兩個字，就足以達到數落的味道。若是惡質的意圖達到侵犯的舉動，那麼就得用「癡漢」一詞來形容了。
對日文的表現越來越熟悉之後，才曉得「Sukebe」還真的被氾濫到當成一種撒嬌或朋友之間慣用的俏皮話。即使跟事務所的吉田先生之間的哈拉，我們也會用這個詞來消遣他。
而對於每天來往東京都內的電車通勤族來說，在擁擠的車廂內被「助平」與「癡漢」大小不同程度的騷擾事件，就屢見不鮮了。宿舍裡有個上海姑娘叫做沈盈，有一回就在山手線上碰到一個穿得人模人樣的上班族，用公事包遮遮掩掩的，就大膽的朝沈盈的臀部摸了起來。沒想到上海姑娘可是潑辣無比，當場就尖叫：「Sukebe～～」，靠在門邊一個歐吉桑馬上跳出來，扭住那個上班族，拖到人來人往的月台上訓斥了一頓。當天晚上，沈盈在宿舍的廚房跟我們提及這件事情，在一旁的Puspa很羨慕的說：「我每天搭電車，都沒有人這樣子對我耶！」
我們原先都無法理解Puspa為何用這樣落寞的口吻說話，後來才知道日本人之間流傳著這樣的說法：若是沒在電車被騷擾過，表示這個女人果真是長得連Sukebe都沒興趣下手。
另外一個詞，可就有趣了，叫做「泥棒」(Doroboo)，意思是「賊」。
雖然說東京都內的治安是一等一的好，但是日本人對於外來的非法居留人口倒是很頭痛。舉凡在上野附近販賣偽造電話卡的伊朗人，或是在電車上扒竊皮夾的韓國人，甚至是偶而在新宿歌舞妓町火拚的大陸人，都是日本政府芒刺在背的隱憂。
我曾經有過一次皮夾被扒的經驗。那天從江古田搭西武線到池袋，打算換車到新宿，瞧見東武百貨有一個展覽，於是我穿過地下通道，想搭直達電梯到頂樓的美術館。就在電梯門打開的剎那，我伸手在大衣口袋裡摸索，竟然空蕩蕩的抓不到什麼。我翻遍了另外的口袋與肩上的背包，那個黑色的皮夾還是沒有出現。當場循原來的路線回頭尋找，頭皮發麻、直冒冷汗。沒想到這種倒楣事還是讓我碰上了。
幸運的是，我將通勤月票與電話卡放在另一個小皮夾裡，於是我撥了電話給事務所的吉田先生，跟他說明了皮夾與證件被扒的事情。吉田先生為了安撫我焦慮的情緒，很細心又扼要的跟我交代了幾件事情：打電話去銀行止付提款卡，再到練馬區役所重新申請一份「外國人登錄証」。
撥了電話給銀行，服務小姐除了確認資料之外，還很貼心的問我身上有沒有錢可以用？應該用什麼最快的方法補發給我新的提款卡。接著，我又搭車到區役所去辦登錄証的掛失與申請。負責的先生是一個很和藹的年輕人，他跟我說：「你要不要再等幾天，日本人撿到東西會很快的寄回給本人的，你不用擔心。」
我跟他提及越來越猖狂的外國人扒手部隊，他於是恍然大悟的想起來，要是登錄証落入偽造集團的手裡，那就糟了。於是他趁著區役所就要下班的幾分鐘，很快速的幫我辦好所有的手續，還一路送我到門口，用一種期待的口氣說：「我隱隱約約相信，撿到的人會寄回來耶！」老實說，對皮夾的尋回，我已經不抱任何希望，但是對一個在異國被扒、無助與恐懼雜陳的外國人而言，這些適時伸出援手、卻對自己民族很有信心的日本人，倒是讓我大開眼界，心存感激。
至於，江古田宿舍後來發生的事件，可就讓我們難以決定，該用「助平」「癡漢」還是「泥棒」來形容才夠貼切了。
宿舍的二樓，靠近三德超市的角落，有一處集中晾衣服的地方。這個小陽台，可以經由院子裡的樓梯直接上來，也就是說，任何人只要翻過牆，就可以大方的直達曬衣場。
一開始，大家都對於內褲被偷的事件，都猜想是被風吹落，或是宿舍裡有人手腳不乾淨給順手牽羊了。雖然有小小的懷疑，卻也沒有大聲嚷嚷。後來，情況越來越嚴重，大家互相討論之後，才發現每個人或多或少都有些損失。住在一樓的Kiki還氣憤的說，老是偷內褲，害她所有的內衣都沒有辦法成套搭配。
湘華把這件事跟事務所的人反應，陳桑跟吉田先生都認為，是一些變態的偷衣賊幹得好事。這樣的推斷，又讓宿舍裡鼓譟不安了起來。吉田先生還出了個主意，要我們買一件大大的男性內褲給掛在外面，偷衣賊可能就不會那般囂張了。
於是，越來越少人願意把衣服晾在外頭，偷衣賊可能覺得無趣，我們過了一段平靜的日子，漸漸的，也就恢復了在陽台曬衣的習慣。沒想到，有一個月考前的深夜，住在陽台邊間的聰秀尖叫著說，她聽見偷衣賊撥弄衣架的聲音。宿舍裡的人擠在陽台門邊，沒有人有勇氣開門去瞧瞧究竟。隔天，果真發現損失慘重。
有一個晚上，湘華打完工之後，拿著一桶衣服跟一把衣架，到陽台上打算晾衣服。沒想到一開門，就跟那個偷衣賊碰個正著，不曉得是不是兩個人都被嚇到，也沒有尖叫聲、或是打鬥，偷衣賊腿一軟就沿著樓梯一路滾下去，而湘華楞在門邊，什麼事都沒做。
後來，偷內褲的歐吉桑沒再出現，湘華在事件過後的某一個晚上，才說出來一段不為人知的糗事。當初宿舍裡喧嘩不已的偷竊情事，唯獨她很清楚，自己的內褲從來沒被偷過，有一天發現不見了其中一條，還很莫名其妙的高興起來，可是這樣的高興維持沒幾天，就在陽光很耀眼的大白天，一眼就瞧見那內褲被風吹落在隔壁人家的屋頂上。
大家在湘華的玩笑中，忘記偷衣事件的恐懼，而對於日本這個嚴肅、認真、卻又「有禮無體」的民族習性
文章定位：
人氣(4,290) | 回應(0)| 推薦 (
0)| 收藏 (
0)|
轉寄
全站分類:
不分類
