最後的鬥爭【易】反戰到底！ 一個熱愛自由的中國人 堅持百分百的言論自由 反對任何形態的帝國主義 【英特納雄耐爾就一定會實現】

573愛的鼓勵 0訂閱站台

常被問到自由軟體如何由原始碼安裝，因為很多步驟是相同，不管安裝什麼軟體都一樣，所以編譯軟體實在不難。這一章將按部就班的引導初學者，並解釋每個動作的意義，這裡假設所有的讀者瞭解基本的Unix知識(例如ls或mkdir的意義)。

15.1 簡介
自由軟體和商業軟體最大的不同，是自由軟體可以取得原始碼，這意味著自由軟體以原始碼壓縮檔的形式散佈，由於在使用這些軟體前必須自己編譯原始碼，對初學者來說可能有點困難。

很多自由軟體有編譯好的版本，對於性子急的人來說，只要安裝這些事先編譯好的二進位檔。但是一些自由軟體不以二進位檔形式散佈，或較早的版本並未以二進位檔的形式發行。並且如果你使用少見的系統或架構，大部分的軟體不會幫你編譯。最重要的，自行編譯軟體，可以允許你自行啟動部分有趣的選項或增加功能，配合自己的需求。

15.1.1 需求
編譯軟體，你需要：

電腦上有可以運作的作業系統
所使用作業系統的一般知識
硬碟空間
編譯程式(通常是C語言)及壓縮程式(tar)　
一些食物(在困難的例子，可能要花很長的時間)，真正的駭客都是吃披薩過活的。
一些飲料(為了某些原因)，真正的駭客喝蘇打飲料，因為裡頭有咖啡因，可以提神。
你技術上好朋友的電話號碼，他每個禮拜都重新編譯他的系統核心。
特別是很多很多的耐心！

由原始碼編譯核心並不會有太多問題，但是如果不習慣，一些小麻煩就會整死人，這章的目的就是協助你避開。

15.1.2 編譯

15.1.2.1 簡介
為了將原始碼軟換為二進位檔，要做編譯的動作(在自由軟體的社群中，C和C++是原始碼最常使用的語言)。部分自由軟體是以不需要編譯的語言寫的(例如Perl或shell)，但還是需要一些設定。

通常使用GCC這個由GNU計畫發展出來的免費的編譯程式()，編譯C寫出來的程式。編譯整個軟體是一件很複雜的工作，有一連串不同原始碼檔案的編譯過程(對程式設計師來說，將程式分成不同的檔案會比較好做事)，為了使這個工作簡單點，重複性的工作，使用一個公用程式make處理。

致謝：
Sebastien Blondeel, Mathieu Bois, Xavier Renaut, Kamel Sehil,　
Beta測試：Beta-testing: Laurent Bassaler　
英文翻譯：FannyDrieu 英文編輯：HoytDuff
中文翻譯及編輯：Allen K. C. Hsu
本手冊的繁體中文版分工情形如下：

‧策劃、翻譯：台灣工業局　許國慶先生（負責前言及第 8 ~ 13 章翻譯作業）；

‧翻譯：台北市捷運局　王亦為先生（負責前言的翻譯作業）；

‧翻譯：美利達公司技術部　黃庭甲先生（負責第 1 ~ 6 章及小辭典的翻譯作業）；

‧翻譯：台灣工業局　李永年先生（負責第 7 章翻譯作業）；

‧其餘分別由王奕為、蔡佩芳、陳昭銘及許國慶先生共同完成整體文句的編輯、網頁製作及排版作業。

‧另外，並蒙 ID5、Andrew Lee 及小蟲提供許多寶貴的意見，在此致謝！

如果您對文件翻譯及助 Linux 平民化有興趣，或對中文手冊的內容有任何建議，甚至願意加我們的工作行列，請連絡許國慶先生（m121@ms1.hinet.net）。