現在真的體會到為何外國人講中文都洋腔洋調，話說春日因為身份緣故，再度回到校園進修課程，至於網路銷售事業則趨向保守，暫時以讀書為重。而為了盡快與我父母溝通，這小妮子竟然破天荒地選修中文課......不禁腦海旁三條線、一隻烏鴨飛過，因為那代表以後寫作業的人....可能是我。
懷著興奮心情上第一天課程，春日還在中間空檔打電話給我，訴說著課堂的種種，包括不少外國人修課，包括：美國、歐洲、韓國、日本、東南亞國家、香港、台灣....你沒看錯！台灣...還有一些中國人在裡面，他們要幹嘛？！當然是要拼GPA好申請名校嚕！所以就會發現有些中文流利程度不下老師的學生擠在人堆裡。
沮喪的春日在課後回到家中，告訴我無法分辨中文的抑、揚、頓、挫四種腔調，對她來說，不管老師發音幾百次她所聽到的都一樣....慘的是他們教育系統是羅馬拼音，Xi發音是西、Si發音是斯、Zi的發音是織....等，這些都和台灣學子的注音符號相去甚遠...慘了！那就是說我也得跟著學，才能擔任春日的輔導老師。
「你好，請問你是老師嗎？....不是！我是學生，我不是中國人，我是美國人」這是他們的基礎會話課程，但是春日所說的變成：「逆蒿，親吻溺死撈屍嗎？」第一句我就被她打敗了....然後又一句：「噗死！窩死雪森」、「窩撲死腫郭輪」、「窩死沒郭輪」，完全沒有四個音的差異，我聽到耳朵快生繭.....春日說這是她這輩子最大的折磨，單一個「學生」發音，我的嘴巴已經弄到快抽筋，她痛苦我也痛苦啊！
第二天趕快跟公司一位在大陸受教育的朋友，仔細詢問羅馬拼音的方法，發現自己也變成學生了。第二堂課春日開始寫一些中文字，這對她來說則易如反掌，回來還跟我說那些歐美學生學寫字時的恐懼，還問老師打勾、一豎一橫的角度和時機，聽起來蠻好玩的，唉～希望春日好好加油，等不及看到春日用中文跟我父母拜年時；他們的驚喜表情了。
文章定位：
人氣(55) | 回應(0)| 推薦 (
0)| 收藏 (
0)|
轉寄
全站分類:
不分類
