24h購物| | PChome| 登入
2005-07-12 07:13:38| 人氣857| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

【翻譯】甜甜圈　二 / 村上春樹

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台



打從她發生甜甜圈化現象算來，眼看快過了兩年。

甜甜圈化的人大致具有相同的傾向：她深信在自己核心／中心的部分空無一物。因此每當我打電話給她，她便會對我說：「一直以來你看到的我都只是外圍的部分喔。事實上我的本質是什麼都沒有。而我也不想再見到你了。」之所以如此是因為甜甜圈化的人基於宗教的理由，只能和同樣甜甜圈化的人交往。也因此有將近兩年的時間，我都沒再和她見過面。

被甜甜圈化的人既不吃鰻魚，也不穿有拉鍊的衣服。不抽有濾嘴的香菸，也嚴格禁止口交的行為。就連閱讀還活著的作家寫的小說都是不被允許的。

究竟為什麼他們非得變得如此狹隘不可？就我來看可說是完全無法理解。對於「自我的核心是空無一物」這樣的認知，與不能吃鰻魚之間，到底存在著什麼樣的因果關係呢？

前幾天我在居酒屋認識了一個極度甜甜圈化的年輕女孩。

「人類的本質正存在於無方向性之中。」她在床上這麼說。「所以啊我們是絕對不會去搭什麼飛機的喔！」

「喔，原來如此。」我說。看來這個社會給人的感覺正日益朝複雜化的方向發展。






村上春樹／著　皆月／譯


§　　　§　　　§　　　§　　　§　　　§　　　§　　　§　　　§　　　§　　　§　　　§


原文出處：
「夢で会いましょう（夢中見）」。講談社文庫版。村上春樹／糸井重里　著。

圖片出處：
http://www.bbjapan.com/~yutaka/blog/

（本譯作實為翻譯練習，既無商業意圖，更不打算翻整本，故盼已具或將具該書版權之出版商不要告我侵權，謝謝。）

我要檢舉
台長： 皆月

您可能對以下文章有興趣

人氣(857) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 興趣嗜好(收藏、園藝、棋奕、汽機車)

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文