24h購物| | PChome| 登入
2002-05-30 11:17:17| 人氣359| 回應1 | 上一篇 | 下一篇

[書]婦人王氏之死

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台


婦人王氏之死
The death of Woman Wang

作者：強納森，史景遷/著
譯者：李孝愷
出版社：麥田
初版日期：2001 年 06 月 14 日


花了很長的時間才斷斷續續地看完。

從史學界跨入小說界，史景遷用一種稍微疏離但又不那麼冷淡的筆法來論述這個故事。

如果有人想從第一章就開始企圖瞭解王氏婦人的生平故事，將會大失所望。看過黃仁宇的《萬曆十五年》等較通俗的大歷史類書籍的讀者，應會對史景遷這樣的作法感到熟悉。看慣通俗小說的人，對這本書，可能覺得稍嫌吃力。

史景遷先從史籍資料，一步步描繪當時的背景，在最後，才開始敘述王氏的故事。

史景遷的筆法引人入勝的地方，在於他不僅引用正史的資料，《聊齋誌異》這樣的稗官野史，也是他尋找及還原歷史真相時的重要根據。因為這樣的引用，使這本書較其他史學小說更有新意。他重新解讀《聊齋誌異》中的女性角色，雖然不多，但能脫去傳統史學的沙文氣息，誠屬可貴。

譯文能兼顧歷史學術要求及文字優美，也是另一值得讚許之處。



我要檢舉
台長： 黛比
人氣(359) | 回應(1)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 藝文活動(書評、展覽、舞蹈、表演)

我要回應
讀.冊.人
經傳宜獨坐讀；史鑒宜與友共讀。
2009-03-05 13:09:40
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文