[歌詞翻譯]Patti Smith/ The Doors--Gloria
Gloria有一個屬於它這個字詞的文化與神聖意義上的釋義，但放在兩個搖滾宗師的角度解釋起來與使用上，就跟基督教神學與西方文化上有點不太一樣。所以我就直接音譯。
(而且這兩首歌不知道為什麼前奏與副歌那麼像-歌詞也相似)
Patti Smith －Gloria
耶穌為了所有人的罪去死但不是為了我的
溶化在一鍋小偷當中
野蠻的策略在我的袖子上
陰險的冷酷之心
我的罪我自己的
它們是屬於我的－我
人們說:小心啊
但我不在乎
這些話是正當的
我的法則與條例－是我的
我我走進一個房間，妳知道我看起來是如此高傲
我走進這裡這樣的一個氣氛，好唄，這些都還可以啦
而我走進這裡集會，而我就只是覺得無聊
直到我往窗外看去看到一個甜美年輕東西
使勁在停車格上，賴在停車格上
哦，她看起來真棒，她看起來是這麼讚
而我有個瘋狂的感覺，而且我要…噢噢…讓她變成我的
唔，我要將我的魅力用在她身上
好，她來了
走在街道上
好，她來了
她通過我的窗口
好，她來了
爬上門口的階梯
好，她來了
漫步進了走廊
一身漂亮的紅洋裝
而，哦，她看起來真棒，她看起來是這麼讚
而我有個瘋狂的感覺，而且我要…噢噢…讓她變成我的
然後我聽到我的房門的敲門聲
聽到我的房門的敲門聲
然後我往大鐘塔看去
說：哦，我的天啊，已經是午夜了耶！
倒在我的沙發上，她對我悄聲的說著，而我跳入了一個絕大的冒險
哦，她看起來真棒，她看起來是這麼讚
而我有個瘋狂的感覺，而且我要…噢噢…讓她變成我的
然後我說：達令，告訴我妳的名字。她告訴我她的名字。
她對我悄聲的說，她告訴我她的名字
而她的名字是、而她的名字是、而她的名字是、而她的名字是：葛-洛-瑞-亞
葛-洛-瑞-亞，葛洛瑞亞！葛-洛-瑞-亞，葛洛瑞亞！
葛-洛-瑞-亞，葛洛瑞亞！葛-洛-瑞-亞，葛洛瑞亞！
我在運動場中
那裡有兩千個女孩對我喊著她們的名字
聖瑪莉和憐憫，但我老實告訴妳
我沒有聽見她們，我也沒看見
我讓我的眼睛筆直的衝向大鐘塔
我聽到那些鐘聲在我心裡響起
在響啦！噹噹噹噹！噹噹噹噹！噹噹噹噹！
噹噹噹噹！噹噹噹噹！
計算一下時間，然後妳走進我的房間
妳對我悄聲的說，而我們跳入了一個絕大的冒險
而，哦，妳看起來真棒，妳看起來是這麼讚
而我要告訴全世界，我將她變成我的、變成我的
變成我的、變成我的、變成我的、變成我的
葛-洛-瑞-亞，葛洛瑞亞！葛-洛-瑞-亞，葛洛瑞亞！
葛-洛-瑞-亞，葛洛瑞亞！葛-洛-瑞-亞，葛洛瑞亞！
然後大鐘塔報時，噹噹，它們報時
它們在高唱著’：「啦啦耶穌為了所有人的罪去死但不是為了我的」’
葛洛瑞亞，葛-洛-瑞-亞！葛洛瑞亞！葛-洛-瑞-亞！葛洛瑞亞！葛-洛-瑞-亞！
葛洛瑞亞，葛-洛-瑞-亞！葛洛瑞亞！葛-洛-瑞-亞！葛洛瑞亞！葛-洛-瑞-亞！
葛洛瑞亞，葛-洛-瑞-亞！葛洛瑞亞！葛-洛-瑞-亞！葛洛瑞亞！葛-洛-瑞-亞！
葛-洛-瑞-亞，葛洛瑞亞！葛-洛-瑞-亞，葛洛瑞亞！
葛-洛-瑞-亞，葛洛瑞亞！葛-洛-瑞-亞，葛洛瑞亞！
葛-洛-瑞-亞，葛洛瑞亞！葛-洛-瑞-亞，葛洛瑞亞！
THE DOORS - Gloria
耶！就是這樣！
妳有聽過我嗎寶貝？她來了
她來到這裡，她的頭在地上
來這裡，就在這個午夜
她讓我覺得很好，讓我覺得一個讚
她來到了我的街上，現在
她來到我的房子
敲我的門
走上我門前的樓梯，一、二、三
來吧！寶貝！
現在她在我的房間裡面，噢耶！
嘿，妳叫什麼名字？
妳幾歲了啊？
妳在哪裡上學？
好唄現在我們有比較了解彼此一點點了ㄏㄡˋ？
為什麼妳不過來這裡，然後讓我爽一下ㄋㄟ？
葛洛瑞亞！葛-洛-瑞-亞！
葛洛瑞亞！葛-洛-瑞-亞！
葛洛瑞亞！葛-洛-瑞-亞！
葛洛瑞亞！葛-洛-瑞-亞！
妳是我的皇后，我是妳的愚者
放學後就衝回家
妳帶我回家
去妳的住處
妳把拔在上班
妳媽媽去shopping
帶我進到妳的房間
給我看妳的下面
妳幹麻這樣做呢，寶貝？
動作溫柔點、慢一點
現在妳讓我看到妳的那裡
把妳的腳纏到我的脖子上
讓妳的手抓住我的雙腿
讓妳的頭髮披掛在我的皮膚上
我要…嗯哼…就是這樣…ok…耶！
它會有點難以進去，這個縫會貼得有點緊
來吧！就是現在！我們開始吧！
太晚了、太晚了、太晚了、太晚了、太晚了
讓我爽一下吧！
讓這個合成一體的東西進行下去吧！寶貝！
圖為Patti Smith
Patti Smith －Gloria
Jesus died for somebody’s sins but not mine
meltin’ in a pot of thieves
wild card up my sleeve
thick heart of stone
my sins my own
they belong to me, me
people say ”beware!”
but I don’t care
the words are just
rules and regulations to me, me
I-I walk in a room, you know I look so proud
I’m movin’ in this here atmosphere, well, anything’s allowed
and I go to this here party and I just get bored
until I look out the window, see a sweet young thing
humpin’ on the parking meter, leanin’ on the parking meter
oh, she looks so good, oh, she looks so fine
and I got this crazy feeling and then I’m gonna ah-ah make her mine
ooh I’ll put my spell on her
here she comes
walkin’ down the street
here she comes
comin’ through my door
here she comes
crawlin’ up my stair
here she comes
waltzin’ through the hall
in a pretty red dress
and oh, she looks so good, oh, she looks so fine
and I got this crazy feeling that I’m gonna ah-ah make her mine
and then I hear this knockin’ on my door
hear this knockin’ on my door
and I look up into the big tower clock
and say, ”oh my God here’s midnight!”
and my baby is walkin’ through the door
leanin’ on my couch she whispers to me and I take the big plunge
and oh, she was so good and oh, she was so fine
and I’m gonna tell the world that I just ah-ah made her mine
and I said darling, tell me your name, she told me her name
she whispered to me, she told me her name
and her name is, and her name is, and her name is, and her name is G-L-O-R-I-A
G-L-O-R-I-A Gloria G-L-O-R-I-A Gloria
G-L-O-R-I-A Gloria G-L-O-R-I-A Gloria
I was at the stadium
There were twenty thousand girls called their names out to me
Marie and Ruth but to tell you the truth
I didn’t hear them I didn’t see
I let my eyes rise to the big tower clock
and I heard those bells chimin’ in my heart
going ding dong ding dong ding dong ding dong.
ding dong ding dong ding dong ding dong
counting the time, then you came to my room
and you whispered to me and we took the big plunge
and oh. you were so good, oh, you were so fine
and I gotta tell the world that I make her mine make her mine
make her mine make her mine make her mine make her mine
G-L-O-R-I-A Gloria G-L-O-R-I-A Gloria G-L-O-R-I-A Gloria,
G-L-O-R-I-A Gloria
and the tower bells chime, ”ding dong” they chime
they’re singing, ”Jesus died for somebody’s sins but not mine.”
Gloria G-L-O-R-I-A Gloria G-L-O-R-I-A Gloria G-L-O-R-I-A,
Gloria G-L-O-R-I-A, G-L-O-R-I-A Gloria G-L-O-R-I-A Gloria
G-L-O-R-I-A Gloria G-L-O-R-I-A Gloria G-L-O-R-I-A Gloria,
G-L-O-R-I-A Gloria G-L-O-R-I-A Gloria G-L-O-R-I-A Gloria,
G-L-O-R-I-A Gloria G-L-O-R-I-A Gloria G-L-O-R-I-A Gloria .
THE DOORS - ”Gloria”
(Van Morrison)
Yeah, right.
Did you hear about my baby? She come around,
She come round here, her head to the ground?
Come round here just about midnight,
She makes me feel so good, make me feel all right.
She come round my street, now
She come to my house
Knock upon my door
Climbing up my stairs - one, two, three
Come on baby
Here she is in my room, oh boy
Hey what’s your name?
How old are you?
Where’d you go to school?
Well, now that we know each other a little bit better,
Why don’t you come over here and make me feel all right!
[Chorus:]
Gloria - g-l-o-r-i-a
Gloria - g-l-o-r-i-a
Gloria - g-l-o-r-i-a
Gloria - g-l-o-r-i-a
You were my queen and I was your fool,
Riding home after school.
You took me home
To your house.
Your father’s at work,
Your mama’s out shopping around.
Check me into your room.
Show me your thing.
Why’d you do it baby?
Getting softer - slow it down, etc.
Now you show me your thing.
Wrap your legs around my neck,
Wrap your arms around my feet,
Wrap your hair around my skin.
I’m gonna huh - all right, ok, yeah.
It’s getting harder - It’s getting too darn fast, etc.
Come on, now, let’s get it on.
Too late, too late, too late, too late, too late,
Make me feel all right!
[Chorus]
Keep the whole thing going, baby!
文章定位：
