【烽火紅塵路】一蕩山河滿將紅（五）－－關於台妹的污名化的討論與文章轉貼(下)
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
續上一篇文章所討論的的兩篇文章的轉貼：
『誰是台妹？她們的復仇』
胡淑雯 (2006/04/02/人間副刊)
那些自稱台妹的名流，往往並不怎麼台。而真正台裡台氣的妹妹們，通常並不喜歡人家叫她台妹。那些宣告「我愛台妹」的男生，會和台妹唱歌跳舞玩在一起，然而他們的正牌女友，不但國語比台語流利，連英語也講得比台語漂亮。
打開電視，看見女明星在非洲行善，吃不好睡不好，水太髒拉肚子，生個小病就說歷劫歸來，一副下放貧民窟的、第一世界的姿態。分送可樂與巧克力，要小朋友拿出雀躍的笑容來換。三句一個可憐、兩句一個可愛的，訴說與黑小孩的友誼。女明星漂亮的眼睛，被落後的蠻荒地景餵得飽飽的，飽脹殖民主義的同情心。
可憐的黑寶寶，為了服務女明星的「人格展示」，將赤裸的饑餓與貧窮攤開，供客人挑選。他們挑了一個眼睛特大、長相特別可愛的娃娃，供女明星擁抱、親吻。女明星在鏡頭巨大的凝視底下滴落慈善的眼淚，不久之後，再戴著那些引發內戰而導致饑荒的名牌鑽石，出席時尚派對，洽談廣告代言的價碼。──台妹「阿由美」盯著娛樂新聞，一面抽菸、包檳榔，她最感興趣的問題是：她們拍一支廣告需要幾個工作天？可以賺到多少錢？
阿由美可以為了五十塊，穿過四線馬路送檳榔，她說「人生裡滿是狗屎，路上的意外算個屁」，阿由美講話不太好聽，因為記者的問話讓她很不耐煩，問她穿這麼少不冷嗎？她說不藍咧（不然呢），不這樣怎麼拚業績？特寫鏡頭在她的胯下死命鑽營，比醉鬼的眼睛還要猥褻。她為她得到的每一樣東西付出代價，也為她不想要的東西（窺伺、訪問、懷疑）付出代價。
阿由美的雙手，跟多數的台妹一樣，是用來勞動而不是用來享受的：剪檳榔、抹石灰、包葉子；為客人洗頭、上染劑；在KTV端飲料、擦桌子、洗抹布，一雙手忙得不見天日，卻堅持塗上厚厚的指甲油。油彩在摩擦間斑駁掉色，像一個又一個來不及兌現就脫落的心願，一如我的鄰居CC，學人家開了一間Lounge Cafe，一本正經、恭恭敬敬的裝高級，卻將招牌上的Lounge拼錯了。大門開在菜市場旁邊，音樂放的是過氣的Kenny G，把咖啡館弄得介於「泡沫紅茶」與「美而美」之間，四個月就宣告倒店。
像CC這樣的台妹，怎麼也拿不到「流行」的定義權，於是練就一身模仿術，靠著單薄的資本，以盜版與複製品生存於世。在夜市賣「LV」包包、「Burberry」圍巾、「Calvin Klein」內褲、「印度」拉茶、「法式」煎餅、「正宗」大阪燒。沒有一樣忠於原味，於是樣樣都成了台味。
她們是最愛漂亮的地攤妹，對流行與時尚毫無戒心，從來不介意成為蔡依林或濱崎步的翻版，只不過，她們的置裝預算是人家的百分之一，只能當個便宜的拷貝品，也因為知道自己缺乏宰制性的財力、宰制性的美貌，於是發展出一種「過量」的美學，將平日搜括來的每一樣流行元素都披掛上身，管它是否出自同一系譜、內在均不均衡。戲劇化的風格，鋪張著各式嘈雜的顏色、粗糙的細節，踩著疲憊的三七步，積極地吆喝著。一種粗獷的巴洛克。
這「過量」也表現在過度的裸露上面：有胸露胸，有腰露腰，有腿露腿，有臀露臀，有三樣就絕對捨不得只露兩樣，誤以為自己樣樣都好看的，就一樣也不保留的一次露個精光。拿肉體去拚、去比，要辣就辣個徹底，連一吋皮膚也不省下，將性感一次出清。這廉價的色情是屬於街頭與電音舞池的，給她一張Lady’sNight的飲料券就免費奉送，不會被簽約買斷、成為只為利潤服務的「高級性感」。
其實每個女孩心底，都有一個小台妹。最初她才三歲，習慣講台語，愛跳舞愛唱歌，天真的屁股扭得比誰都起勁。進了幼稚園，學會認字講國語，直到國小五年級，還有人說她的國語帶著台語腔，十五歲偷偷化妝，化得一臉重妝顯得又髒又老，太熱中於追求性感，一不小心就穿得太緊或露得太多。
翻開相簿，看看自己國中或高中的樣子，總是有一點聳，有一點過火。因為害怕不夠（不夠美麗、不夠時髦、不夠聰明）而衍生的過量（粉太厚、噴太香、話太多）。一種因匱乏而導致的感官爆衝。
像舊式雜貨店裡販賣的條裝橘子水，豔色的，近乎螢光，由「高級」香料、色素、與糖水混合而成。雖則口口聲聲自稱高級，其實暗地裡知道自己是個廉價的劣質品。──這是台妹的自知之明，也是我與她們所共有的一種自卑的神色，以及對於這種自卑感的反抗心理。
幾乎是不自覺的，台妹以「對時尚的全心擁抱」醜化了時尚，以低俗的品味向「品味」鬧場，把高尚的拉下來，低調的變風騷，奢華的變塑膠。誇張、惡搞，什麼都敢。這膽大妄為的低俗，衝到某個極端，竟然從極端處轉身、變異，演化出某種形而上的力量，解構的力量。
一場品味的復仇，從盜版變成全新的正版，攻佔街頭櫥窗、社會學論文、歐洲攝影雜誌、美術館、報紙副刊。連那些以「高級國語人」和「國際英語人」自居的政治、文化精英，都不得不放下身段假扮台妹，意圖討好收編。──從盜版變成正版，並且擁有自己的盜版，這是對盜版最大的恭維。
台妹是很敏感的，就像所有底層的人一樣，你是否真的看得起她，她是知道的（女傭總是能夠看穿她的老闆與老闆娘）。假如你虛情假意，想要佔她便宜，她不會拆穿你，好讓你繼續弄虛作假，看你能變出什麼把戲。
我不由得想起舒淇。拍攝露點寫真與三級片的舊日舒淇。改拍藝術電影拿到影后的今日舒淇。這兩個舒淇的差別，有人說是自信，有人說是演技，有人說是氣質與品味，然而對我來說，這些改變全都濃縮在一個線索當中：她的口音，她那帶著港腔的國語。這港腔已經不是昔日的下港腔了，而是另一種較接近國際化想像的香港腔。她棲居在一個新的語言位階，一個相對的文化高地之上。
這細不可查的差別，是最後也最重要的差別。這語言的距離，也是當下的我與童年的距離。
台妹在迎向光榮的時刻，或許都不好意思承認，基於某種處於「低處」的自覺，我們都曾經努力地改造自己的口音。直到現在，許多台客台妹依舊模仿著ABC或ABT的口氣，將台灣國語的起始音ㄐㄑㄒ，置換成美式國語的ㄓㄔㄕ，誇張的演練著一種嘻哈的風格、瀟灑的挑釁。
可見權力對語言的創傷，還沒有得到釋放。也因此有些台妹，比誰都急著嘲笑、撇清：檳榔妹嘲笑恐龍妹（拜託喔，別拿我跟醜女比較！），跑車展的show girl看不起檳榔妹（我跟她層次不一樣，OK？）。她批評她氣質太差，她則反諷她台灣國語才「嚴重」呢。嚴重？彷彿台灣國語是某種需要治療的殘疾。
變成壓迫者，就覺得安全了。台妹有時候，比那些「高級國語人」更不遮掩，對著外籍勞工與外籍新娘，表現雇主或本地人的優越感。──從自我鄙視，逃向鄙視他人。
我想起小時候，做錯事被媽媽懲罰，她要我面壁跪著，好好反省反省。但是我當著她的怒目竟然不可遏抑地大笑起來，因為她把反省說成「反ㄕㄥˇ」，這「反ㄕㄥˇ」還是台灣國語的「反ㄙㄣ反ㄙㄣ」。她落在語言的下風處，像小丑般失去了權威，而我嘲笑她的方式，曾經就是，我被嘲笑的方式。
幾個月前的一個周末，我精心打扮了一番，要去赴一個重要的約會，臨出門還是很不放心，要我品味超群的妹妹幫我鑑定鑑定。她久久盯著我，緩緩的下了判決：嗯ÿÿ妳退後，站楔@點，下半身還算合格，上半身，看_來，感覺，有點台ÿÿ。我馬上退回房間，在衣櫃前重新忙碌起來。
台妹的自卑史，與光榮史並排著、競爭著，像一對相互嫉妒的姊妹，因著對方的強大而變得更強。
可樂王 『誰是台妹？台妹，拜見！』 (2006/04/01)
Selina，本名林怡君，台北人。西門新宿「衣靈衣」服飾店老闆，十九歲，喜歡戴j耳環，染有一頭性感的金褐色頭髮以及剪齊而可愛的瀏海，擁有一輛紅色PEUGEO 206雙門敞篷跑車，是我的死黨。
有一次，我坐上Selina的PEUGEO 206，一路胡言亂語，突然聊到「電林老師」的這個話題。我告訴Selina，我並不是很懂得什麼是所謂的「電林老師」，它究竟是是一種遊戲軟體抑或是一本冷笑話之類的大便書。「我比較知道的是『老師在講有沒有在聽啊──都沒有在聽嘛！』的股市名人『張國治老師』。」於是，Selina從LV包包取出一張CD，正是──哇勒！電林老師199──第一張唱片大碟「台弟通通站起來」。
我往文案一瞧，印著「放來跳舞爽／拿來炫耀跑車喇叭更爽」這句SLOGAN。「哇塞，『拿來炫耀跑車喇叭』這個屌，一定是方文山寫的。」我猜。
「不是。是余光中啦！還有還有，你看。」Selina指著封底的幾個字，上面寫道：「16條硬梆梆活跳跳／超能量舒筋活血天然配方／早晚來一擺健身操／漢草粗勇卡健康／呷尬百二／套榨天光爬起來參加升旗典禮！」。
「是『台弟通通站起來參加升旗典禮』的意思啊？」
「八九不離十。」Selina說。「雖然有點黃，不過真是厲害的文字啊。」我說。
Selina把車窗搖開說：「超好聽！是我的心目中台客主義者必備的大盤喲，你一定會喜歡喔。」登時「蹦次蹦次」之聲在車內傳開，混合窗外世界的春日梅雨底春雷乍響，像是天界傳入地獄的聖樂。
我坐在跑車上，繫好安全帶，一面聽著大碟、一面讀取囥酗j師為每首電子舞曲所加註的「台式搖頭外星文案」：
台客＋港式電音先師／這條一放下去／沒人能坐得住！
當電音教祖碰上魔腦天師／包你一跳到天光／搖到毋災阿郎
好膽麥走／全歐各大夜總會狂點猛播／絕對轟破你的頂級喇叭
時尚電音加上硬派勸司／好聽到天空都要掉眼淚
火車撞過就唔免怕腳踏車／搖過才知道台客原來這麼爽！
殺手級電音搖頭國歌台弟特別混音版獨家加收／搖啊搖就搖到了外婆橋
節奏很是強，把我打回十七歲，電樂如旋風作勢，愈轉愈緊，恍如浪頭兜蓋，魔邪向腦心探去，哪知又反掌抓出一到白光，在頂前逕自打散。
「幸好有安全帶，否則可能被打到九重天。」我說。
這是我生平第一次所認識到的電林老師。不過隔天起床，我就把電林老師給忘了。
我照常我的日常工作，在畫插畫的時候聽聽含有小喇叭吹奏的沙龍爵士樂，不管是對音響而言或是對REVOX牌的Elegance s shelf 喇叭而言，感覺比較「妥當」。電林老師就像是一個代課的帶動唱「戴老師」，又有點像是被Selina請到家裡「安神明」的那一種老師，蹦次蹦次，儀式結束以後，便啟身回返深山廟宮去了。
第二次坐上Selina的敞篷，電林老師復又鑾駕。這一輯的專輯是「台妹打娃搖搖冰」：17條搖吱吱／跳未唰的高動能韻律舞／呼哩ㄟ辣妹勾卡辣／前凸後翹海咪咪／閃閃亮亮美爽爽／趕不上節拍就是你老了！
我拿起CD封套，迫不及待先拜讀大師的文案就像是拜讀聖經一樣：「期待已久／強硬派舞曲天王美翻天單曲／拍拍都要妳美爽爽！」、「最ㄍㄧㄥ電音就是這條歌／幫妳ㄍㄧㄥ出美美的線條！」、「天雷勾動地火／電音紅白大對抗／保証爽到燒聲！」、「誰說沒吞糖果不能玩／只要有了這條歌／舞照跳／頭照搖！」、「再給老娘跩跩看／把你醃成黃瓜醬」。
那知句句究極，料想不到大師繼詩之外兼可劈寫出這般精彩的搖頭樂文案，霎時我甚至憶及古早背過大師的「斷奶」一詩中的詩句：「斷奶的母親依舊是母親／斷奶的孩子，我慶幸／斷了嫘祖，還有媽祖」，我回過神，把這兩款文字合同一個平台檢索，不過，好似，有點，混亂，看不出，那其中的線索。「這就正是詩人厲害的地方」，我想。
「嘿，你在發什麼呆。」Selina打斷我：「看！第三集，扭頭甩尾搖馬達。」我從Selina手中接過CD，此刻法喜的心，就像是新進佛門子弟從師父手中接過該廟寺典藏的千年金剛經。
我一邊聽著音樂，一邊逐字檢讀：「絕對沒聽過這麼嗨的刮唱盤／讓冠軍DJ教教你刮刮樂」、「走種出去玩／就不要想回來／電音達人好膽麥走攻佔全歐趴場最悍舞作」、「想要一起來嗎／就把煩惱通通脫掉／等你喔」、「怪怪電音快閃頭／電音仙子綠野現仙蹤／連冰M步阿優米都說讚！」、「舞國女皇禮貌小姐轟動舞林走紅10年稱霸招牌勁歌／一聽包你嗨！」、「沒吃過豬肉／也見過怪胎吧／最新版混音／怪到讓你無法停下舞步！」、「金牌ㄟ熊青／不是跟你開玩笑／房裡都熱了起來／好燒喔！」、「僅管血脈噴張／台弟會幫你止痛療傷／給你秀秀喔！」、「舞林至尊 要你把頭搖到爆掉／腿跳到軟趴趴／好膽快跑！」、「全球巨蛋舞會必播／兩千萬人q通搖落去的天霸王駭歌！」、「電音舞神／永垂不朽的重拍國歌／要你一次爬上最高峰！」。
坐在Selina的PEUGEO 206雙門敞篷跑車、經過兩次電林老師的洗禮、看著大師所寫的「台式搖頭外星文案」，我其實很難清楚而明白地表達我心中最最確切底想法，我告訴莎琳娜，時代已經大大地改變，巨浪正從我的眼前翻天覆地襲來，如今我所遭受畢竟是極巨大之震撼與衝擊，遂必須重新反視吾內在過往所一貫所崇信的教養與價值，方始此後的人生才得以繼續重新出發下去。
「你有沒有去看李連杰的『霍元甲』……」Selina突然把話題一轉：「……超好看的說！我盆友有說霍元甲有一個弟弟叫霍去病；哎喲，他們家怎麼都那麼厲害呀！」
「咦！霍元甲不是平江不肖生的小說嗎？」我，問道。
「是杜正盛啦！」Selina說。台妹，拜見！
「你有沒有去看李連杰的『霍元甲』……」Selina突然把話題一轉：「……超好看的說！我盆友有說霍元甲有一個弟弟叫霍去病；哎喲，他們家怎麼都那麼厲害呀！」
「咦！霍元甲不是平江不肖生的小說嗎？」我，問道。
「是杜正盛啦！」Selina說。
文章定位：
