24h購物| | PChome| 登入
2005-10-01 01:00:10| 人氣12,585| 回應3 | 上一篇 | 下一篇

[歌詞翻譯]The Beatles-Norwegian wood

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

The　Beatles　　Norwegian wood

The　Rubber Soul (1965)


我曾經擁有過一個女孩，或者我應該這麼說，她曾經擁有過我。
她帶我去看她的房間，這不是很美好嗎？

挪威的森林。

她要我留下來，自己隨便找個地方坐。
所以我四下打量著房間，而且我注意到了房間裡面並沒有椅子。

我坐在地毯上，打發著時間，喝著她的酒。
我們聊到半夜兩點，然後她說：該是上床睡覺的時間了。

她說她早上還要上班呢，然後開始吃吃的笑。
我跟她說我卻不用，然後腳步蹣跚的走到浴室去睡。

當我醒過來的時候，我只有自己一個人。鳥已經飛走了。
所以我點燃了璧爐裡的火堆，這不是很美好嗎？

挪威的森林。




注：我個人偏好take 5的版本，曲調我很喜歡。我覺得比單曲要好。


Beatles, The
Rubber Soul (1965)
Norwegian wood

I once had a girl or should I say she once had me
She showed me her room, isn’t it good? Norwegian wood

She asked me to stay and she told me to sit anywhere
So I looked around and I noticed there wasn’t a chair

I sat on a rug biding my time drinking her wine
We talked until two and then she said: ’It’s time for bed’

She told me she worked in the morning and started to laugh
I told her I didn’t and crawled off to sleep in the bath

And when I awoke I was alone, this bird had flown
So I lit a fire, isn’t it good? Norwegian wood

我要檢舉
台長： 傅紀鋼

您可能對以下文章有興趣

人氣(12,585) | 回應(3)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 音樂賞析(音樂情報、樂評、歌詞、MV) | 個人分類: 歌詞翻譯 |
此分類下一篇:[歌詞翻譯]L7--Pretend We’re Dead
此分類上一篇:[歌詞翻譯]Snoopy:Do You Want To Know A Secret

我要回應
beatlemania
"當我醒過來的時候，我只有自己一個人。鳥已經飛走了。"

hi,其實 bird 是個british slang,意思是女人/女孩
2011-12-25 20:40:58
台長
恩...

不知道女孩飛走了要如何解釋...
2011-12-25 23:06:57
美國黑金
很讚的分享~~~


http://www.yyj.tw/
2020-01-10 04:11:52
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文