24h購物| | PChome| 登入
2009-06-26 15:42:00| 人氣1,463| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

[閱讀筆記簿]《貝塞尼家的姊妹》

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

反對興建淡水沿河道路　　全民抗議色情守門員

書名：貝塞尼家的姊妹　What The Dead Know
作者：蘿拉．李普曼　Laura Lippman
譯者：李靜宜
出版：漫遊者文化

我用層層剝開的方式來談這本書好了

首先，封面讓人在書海中很難忽略它
兩個年輕女子的大頭橫在黑色的封面上
搭配上中文版書名「貝塞尼家的姊妹」
不但黑白分明而且一目了然
我承認我是先被漂亮女生的照片吸引才看這本書的XD
不過內容也很有趣就是了

作者以推理小說見長
不過這本書是否為推理小說我持保留態度
雖然負責辦案的是一名警探
但他也只是挖掘線索，並沒有解謎
而作者在書中丟出的蛛絲馬跡也不夠讓讀者推理出全部的真相
不過部分真相倒是不難猜
至少我很早就猜出來了
但這部份真的是我依照閱讀的經驗猜出來的
因為我認為作者必須這樣安排故事才會有趣
雖然沒有辦法推理得很盡興
但這本書的娛樂性還是夠的

作者用常見的過去→現在→過去→現在的敘述手法
讓讀者一邊了解三十年前究竟發生了什麼事，一邊了解案情偵查的進度
最後再由女主角說出怎麼也猜不到的真相
雖然少了一點推理的樂趣
不過這是一個會讓人想看下去的故事

最後來談談這本書的翻譯
譯者李靜宜近期最知名的作品是《追風箏的孩子》和《燦爛千陽》
而一如上面提到的兩本書
本書的譯文仍然有很高的水準
作者依照書中角色的身分
給了他們恰到好處的語言
所以文字部分沒有問題，請安心服用

我要檢舉
#文學賞析#Laura Lippman#What The Dead Know#蘿拉．李普曼#李靜宜#貝塞尼家的姊妹
台長： 餅乾

您可能對以下文章有興趣

人氣(1,463) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 藝文活動(書評、展覽、舞蹈、表演) | 個人分類: 閱讀筆記簿 |
此分類下一篇:[閱讀筆記簿]《美麗的小錯誤》
此分類上一篇:[閱讀筆記簿]《燦爛千陽》

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文