聽到 Chat Baker 一首翻唱的爵士歌 [Look for the Silver Lining],
有種午後陽光的感覺. 很喜歡它的歌詞,分享給大家聽一下
剛開始不知道 Silver Lining 的意思...銀色的裙帶?
最後查了,才知道silver lining指陽光在烏雲周圍形成的亮邊，所以又隱喻為艱難處境中的一線希望。於是這首歌詞的意思就更清楚了... :)
Look for the silver lining
When there’s a cloud appears in the blue.
(試著在藍天中的片片雲朵找一下,是否這朵雲的週遭有透著金色的陽光呢?)
Remember somewhere the sun is shining,
And so the right thing to do,
Is make it shine for you.
(如果有的話,請記住那就是陽光在後面閃耀著...所以,也讓這陽光為你而閃耀吧!)
A heart, full of joy and gladness,
Will always banish sadness and strife.
(一顆充滿喜悅和歡樂的心, 可以消弭悲傷和紛擾)
So always look for the silver lining,
And try to find the sunny side of life
(所以,常尋找那金色的雲邊吧,也試著發現生活充滿陽光的一面!)
圖一, 英國中部 Peak District 山區
圖二 Manchester 附近的 Rochdale
文章定位：
