Gloomy Sunday (1999) - 布達佩斯之戀 / 狂琴難了＠Movieland 我的電影世界

2006-01-25 02:31:30| 人氣5,654| 回應2 | 上一篇 | 下一篇

Gloomy Sunday (1999) - 布達佩斯之戀 / 狂琴難了

推薦 3 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

1999年的德國電影 Gloomy Sunday (Ein Lied von Liebe und Tod)﹐榮獲德國巴伐利亞 (Bavaria) 電影獎的最佳導演﹑最佳攝影及最佳劇本獎項﹐故事意念取自30年代名曲Gloomy Sunday 配以Nick Barkow 暢銷小說改編﹐香港譯作“布達佩斯之戀”﹐台灣就翻成“狂琴難了”。

在匈牙利首都布達佩斯 (Budapest) 一所餐廳﹐一名在二次大戰時曾在當地拯救過千名猶太人生命的德國商人﹐在與妻子慶祝80歲生辰時﹐聽著琴師演奏著Gloomy Sunday間﹐突然心臟病發﹐而故事亦隨之回到40年代……

故事環繞著一名顛倒眾生的女待應Ilona ﹑風度翩翩的猶太人餐廳老闆László ﹑才華洋溢的琴師András及深謀遠慮的軍官Hans﹐交織著一段錯綜複雜的四角戀愛。Ilona 與László交往多年﹐因著聘請了András 作餐廳的琴師﹐三人的感情立即陷入矛盾當中﹐László為免失去Ilona ﹐願意與András共同擁有她的半份感情﹔András 也因著László的大方忠厚性格﹐不願意傷害對方﹔Ilona 在兩者無法抉擇下﹐把雙方都接納﹐以致三人感情與友情糾纏著﹐各人都不能把對方完全擁有﹐卻相處得十分融洽。

András 在Ilona 生日當天為她作了一首歌曲Gloomy Sunday﹐旋即引來餐廳客人的鍾愛﹐László於是為他接洽唱片公司。唱片灌錄後﹐András名利雙收﹐歌曲甚至風行全世界﹐但奇怪是沉鬱的Gloomy Sunday令人情緒無法抑壓﹐越來越多人聽到此曲而自殺身亡﹐András雖感到歌曲有點怪異﹐卻不明白箇中意思﹐於是試圖為歌曲譜上歌詞。Ilona 慶生當天﹐也引來德國軍官Hans 的一見鍾情﹐可惜求婚不遂跳河自盡﹐幸得László救回一命。László 原來也曾企圖自殺﹐他向Ilona及András兩人表明﹐於是András把那令心臟停止的毒藥搶來﹐妥為保管。

不久匈牙利與德國結盟﹐德軍即入城恣意殺害猶太人﹐而Hans亦被派往布達佩斯駐守﹐一方面殺害猶太人﹐另一方面收取他們金錢﹐幫助他們逃往國外從中取利。László雖是猶太人﹐卻被Hans暗中保護也暫保平安。

有一天Hans 來餐廳用膳﹐囂張的態度令到András十分不滿﹐而且更呼喝András彈奏他的名曲﹐氣氛一度僵持。Ilona 為了緩和氣氛﹐遂找來András所寫的歌詞﹐並示意他為自己伴奏﹐András 雖聽從﹐氣氛也暫緩和﹐但一曲既罷﹐András 為保個人尊嚴卻立時吞槍自殺﹐Ilona 與László都傷心不已。不久惡夢終於臨到László﹐Hans故意把他加入德軍扣壓名單﹐預備送往集中營﹐László 知道大限將至﹐在離開前留下為András保管的毒藥及一封信﹐Ilona一心趕往營救他﹐雖被迫與Hans發生關係﹐但是事後他卻立意把Hans害死﹐她對他深感痛恨。

多年以後﹐Hans 與妻子為懷緬過去﹐一再到臨布達佩斯這一所餐廳慶祝80歲生辰﹐席中他要求琴師演奏 Gloomy Sunday﹐在歌曲中途﹐當他看到鋼琴上擺放著Ilona的照片時﹐立刻心臟病發暴斃。此時一名老婦正在廚房哼著 Gloomy Sunday及清洗一個小藥瓶……

電影長達114分鐘﹐雖是德語電影﹐但是卻沒有悶場﹐戲味濃郁﹐是筆者近期一部至愛電影﹐當然劇情借助Gloomy Sunday 的傳奇性﹐更令人倍生好奇。其實Gloomy Sunday (原名Szomorú Vasárnap) 在現實中也有其傳奇故事﹐它本是1933年匈牙利自學鋼琴家Rezső Seress 的作品﹐自發表以來﹐也確實有無數人聽罷此曲後自殺身亡﹐故此曲被名為“匈牙利人自殺之歌”﹐ 更傳奇的是Rezső 本人也於1968年在寓所跳樓身亡。原曲的歌詞令人感到極度無望及沉溺﹐其後匈牙利詩人Hans Jávor 把歌詞以抒情詩替換﹐而Sam M. Lewis及Desmond Carter就分別把歌詞翻成英文。1936年由Hal Kemp樂團首次把Sam M. Lewis灌錄成唱片﹐1940年Artie Shaw將此曲發揚光大﹐但真正使此曲廣受歡迎還是1941年Billie Holiday的版本。而Desmond Carter 的翻譯版本就為Paul Robeson (1936) 及Diamanda Galás (1992) 所灌錄。