劉雪庵 (1905-1985) 名晏如﹐字雪庵﹐四川銅梁人﹐幼年已甚喜愛音樂﹐懂得吹奏簫﹑笛等樂器。1925年於成都美術專科學校進修鋼琴及小提琴。1930年到上海中華藝術大學進修戲劇及音樂﹐後來轉至上海國立音專﹐跟從蕭友梅及黃自專攻作曲至1936年畢業。重要作品有紅豆詞﹑長城謠﹑滿園春色及何日君再來等。
紅豆詞: 本是“紅樓夢” 中賈寶玉在酒宴上演唱的“曲兒”﹐後由劉雪庵譜曲﹐並由周小燕演唱﹐1948灌錄成唱片﹐由百代唱片出版﹐至今已正成經典文藝金曲。周小燕 (1918- )為花腔女高音歌唱家﹐湖北武漢人。
曲﹕劉雪庵
詞﹕曹雪芹
滴不盡相思血淚拋紅豆 開不完春柳春花滿畫樓
睡不隱紗窗風雨黃昏後 忘不了新愁與舊愁
燕不下玉粒金波噎滿喉 瞧不盡鏡裡花容瘦
展不開眉頭捱不明更漏 展不開眉頭 捱不明更漏呀
恰似遮不住的青山隱隱 流不斷的綠水悠悠呀
呀恰似遮不住的青山隱隱 流不斷的綠水悠悠
**********
長城謠: 本是1937年電影關山萬里 (又名: 紅嘴唇) 的插曲﹐但因813事變而停拍﹐本由該片女主角路明於電台播唱﹐後由周小燕1948年於百代唱片灌錄成唱片。
曲﹕劉雪庵
詞﹕潘孑農
萬里長城萬里長 長城外面是故鄉
高梁肥 大豆香
遍地黃金少災殃
自從大難平地起 姦淫擄掠苦難當
苦難當 苦難當 奔他方
骨肉流散的父母喪
沒齒難忘仇和恨 日夜只想回故鄉
大家拚命保故鄉 那怕倭奴逞豪強
萬里長城萬里長 長城外面是故鄉
四萬萬同胞心一樣 新的長城萬里長
**********
滿園春色 (一﹑二) : 1937年同名電影主題曲﹐由花腔女高音郎毓秀與蔡紹序二重唱。
曲﹕晏如 (劉雪庵)
詞﹕晏如 (劉雪庵)
(女) 滿眼繁華 (男) 紫姹紅嫣
(女) 群芳燦爛 (男) 春色無邊
(合) 好一片良晨美景 好一段歡喜姻緣
(女) 明月下 (男) 明月下
(女) 好花前 (男) 好花前
(合) 雙雙對對似神仙
人生結合多奇幻 萍水相逢一見情牽
滿園春色關不住 惜青春莫辜負華年
(女) 桃紅柳間 (男) 燕舞鶯遷
(女) 屏山繞翠 (男) 玉樹籠煙
(合) 好一片良晨美景 好一段歡喜姻緣
(女) 攜雙手 (男) 攜雙手
(女) 好花前 (男) 並香肩
(合) 卿卿我我永相憐
人生結合多奇幻 萍水相逢一見情牽
滿園春色關不住 惜青春莫辜負華年
**********
何日君再來 (一﹑二) : 本是1936年劉雪庵在一次上海音專同學聯歡會的Tango即興作品﹐翌年“ 77事變”前夕﹐上海藝華影業接受了生產三星牙膏的中國化學工業社的資助﹐拍攝了一套由周璇主演的歌舞片“三星伴月” ﹐導演找來黃嘉謨 (筆名: 貝林) 填上詞而成為主題曲“何日君再來” 。1941年﹐李香蘭也曾灌唱﹐李回日本後於1952年也曾再度灌唱了國語/日語的雙語版。1978年再被鄧麗君灌唱而令此曲風行至今。不過劉雪庵卻曾因作此曲被冠為“為漢奸作黃色反動歌曲” 而受害無窮﹐歌曲本是寫一對戀人在離別之前的依依不捨之情﹐但是何日“君”再來﹐在當時的政局底下﹐站在中國 (國民黨/共產黨) 與日本不同的立場下也可以有不同的詮譯 (抗日歌曲/歡迎日本皇軍/歡迎國民黨)。1957年劉雪庵被錯誤劃為右派﹐文革中又遭到殘害﹐妻子喬景雲為了保護丈夫被人不斷朝她的肚子和下體踢去﹐直到她陰部大量出血﹐後來更一病不起。“何日君再來”事件要到三中全會後才獲平反﹐而劉雪庵在1985年3 月15日黯然離世。
曲﹕晏如 (劉雪庵)
詞﹕貝林 (黃嘉謨)
好花不常開 好景不常在 愁堆解笑眉 淚灑相思帶
今宵離別後 何日君再來 喝完了這杯 請進點小菜
人生難得幾回醉 不歡更何待
(男白) 來來來 喝完了這杯再說吧
今宵離別後 何日君再來
逍樂時中有 春宵飄吾哉 寒鴉依樹棲 明月照高台
今宵離別後 何日君再來 喝完了這杯 請進點小菜
人生難得幾回醉 不歡更何待
(男白) 來來來 再敬你一杯
今宵離別後 何日君再來
玉漏頻相催 良辰去不回 一刻千金價 痛飲莫徘徊
今宵離別後 何日君再來 喝完了這杯 請進點小菜
人生難得幾回醉 不歡更何待
(男白) 來來來 再敬你一杯
今宵離別後 何日君再來
停唱陽光疊 重擊白玉杯 殷勤頻致語 牢牢撫君懷
今宵離別後 何日君再來 喝完了這杯 請進點小菜
人生難得幾回醉 不歡更何待
(男白) 嘿 再喝一杯乾了吧
今宵離別後 何日君再來
何日君再來﹕1952年李香蘭的“國語/日語”雙語版。
曲﹕晏如 (劉雪庵)
詞﹕貝林 (黃嘉謨)
訳詩﹕長田恆雄
好花不常開 好景不常在
愁堆解笑眉 淚灑相思帶
今宵離別後 何日君再來
喝完了這杯 請進點小菜
人生難得幾回醉 不歡更何待
來來來 喝完這杯再說吧
今宵離別後 何日君再來
忘れられない あのおもかげよ
ともしびゆ れる この霧の中
ふたリ並んで 寄り添いながら
ささやきも ほほえみも
楽しくとけあい 過したあの日
ああ いとし君 いつ 又帰る
何日君再来
PS 特別鳴謝 Mr Ishikawa協助打出日語歌詞。
© Muzikland
