文：
大紀元首發 CNN：來自中國勞教所的萬聖節「SOS」真實而恐怖 YouTube：中國新聞_勁news頻道 YouTube：新唐人環球新聞翻牆部落谷：翻牆、電驢、連環畫、電子報、部落格聯播台灣國際器官移植關懷協會：
YouTubea facebook11月7日，美國有線電視新聞網CNN發表記者Steven Jiang的長篇報導
《來自中國勞教所的萬聖節「SOS」真實而恐怖》。
10月下旬美國俄勒岡州達馬斯科斯的樹葉開始變成黃色和紅色。和秋天樹葉同樣引人注目的還有萬聖節的飾品，位於太平洋西岸波特蘭市郊外的中產階級社區裡幾乎家家戶戶都為萬聖節進行了裝飾。
CNN報道，基斯(Julie Keith)女士住宅的門廊台階上擺著幾個南瓜，和三個假墓碑，和去年一樣。43歲的基斯女士與她的丈夫和他們的兩個年幼的孩子住在這裡。她在舊貨店和捐贈中心連鎖店任項目經理。
基斯女士說：「現在我覺得有義務每年使用這些(假墓碑)飾品，它們需要展示它們的意義。我很傷心，有人必須忍受酷刑，來製作這些無聊的裝飾品。」
售價29美元的「全食屍鬼」玩具是基斯女士在2011年在當地的凱馬特商店購買的。去年萬聖節前她打開了包裝，這時一封信掉了出來。
筆者用不連貫的英語在呼救：「如果你碰巧購買了此產品，請將這封信轉給世界人權組織。這裡的數千人將感謝並永遠記得你。」
超時勞工和虐待這封信敘述了製作產品的囚犯遭受到言語和肉體虐待以及酷刑，他們被關在中國一個叫
馬三家勞教所的地方。
基斯回憶說：「看到這封信我非常吃驚，我不知道這是否是真的。但我讀完信後，又在互聯網上搜索信息時，我意識到，這可能就是真的。
「我早就知道中國有勞改營，但這(件商品)在打我的臉，我不知道，寫信的人在勞教所中是死是活。這封信能夠一路從中國到美國來真是不可思議。」
基斯按照發信人的請求聯繫了人權團體，但沒有收到任何回應。後來，她把這封信貼在了Facebook上，引起當地報紙《俄勒岡人報》的注意，並在頭版寫文章報導此事。
基斯不尋常的萬聖節發現不脛而走，她的故事成為了國際新聞，並將聚光燈投向一家中國最臭名昭著的勞改營和其背後有爭議的系統。
不尋常的發現經過幾個月的尋找，通過一個可信的來源和部份好運氣，美國有線電視新聞網(CNN)發現了寫信人。一名男子說，基斯在她的萬聖節裝飾品中發現的那封信是他寫的。他雖然從勞教所被釋放，但擔心被再次關押，CNN必須隱瞞他的身份他才可以進行他的第一次電視採訪。
最近有一天早上，距離達馬斯科斯大約6,000英里遠，一個戴眼鏡的中年男子走進了CNN駐北京辦事處，他講述了半個世界之遙的這個不尋常的發現。他的聲音很柔和平靜，但不時會流露出一絲痛苦和力量。
「我看到了包裝說明，想到這些產品將被銷往一些以英語為母語的國家，我知道西方有聖誕節，但我們製作骷髏這種飾品，關於萬聖節我所知不多。
「這件事對我是一個啟示，我想告訴外面的世界，這裡發生了甚麼，即使對像我這樣一直在中國生活的人。」
被稱為「張先生」的男子是一名
法輪功學員，法輪功自1999年被中共政府取締鎮壓。張先生說，2008年夏季奧運會幾個月前他在北京被警察拘留，被處以在中國東北的馬三家勞教所兩年半的勞教。
他說：「對於從來沒有去過那裏的人，那裏無法想像。他們做的第一件事就是剝奪你作為人的尊嚴並羞辱你。」
張先生講述勞教所裡系統地採用毆打、剝奪睡眠和酷刑，特別是對像他這樣拒絕認罪的人進行折磨。一些令人毛骨悚然的細節他甚至無法用言語表達。
「勞工生產竟然成為免受駭人暴力的途徑，我們認為只要我們幹活，幹得好，就可以避免言語侮辱和人身攻擊來保護自己。」
密信艱難面世張先生計劃曝光勞教所恐怖，囚犯被禁止使用紙，他偷偷從思想改造用的練習簿撕下幾頁紙。大學畢業的他和監控他的一名輕罪犯成為朋友，他幫他找到另一個禁品一隻圓珠筆筆芯。
他回憶說：「我把它藏在床架裡，只能等到夜深時所有人都睡著的時候寫，勞教所所有的燈始終都亮著，每個監室有一個犯人值班看守我們。」
張先生展示了他在床上的尷尬境地，他說：「我側著身，臉向牆壁，他只能看見我的背，我把紙放在我的枕頭上，慢慢寫。」
通過這種危險而艱苦的過程，他花了兩、三天完成一封信。他說：「每張紙上我儘量利用所有可能使用的空白。每封信略有不同，都是臨時而作，我記得有的信裡寫了SOS，有的沒有。」
「用英語寫信對我很辛苦，我學過英語，但英語寫作和口語從來沒有練習很多，這就是我為甚麼夾雜了一些中國話，以確保不會因為我的英語錯誤，導致別人誤解信的內容。」
他在2008年的萬聖節裝飾品包裝中藏進去20封信，至少有這一封排除萬難，四年後面世並成為了報紙頭條。
馬三家勞教所10月下旬，馬三家一帶，秋色迅速消失，氣溫驟降，夜間幾近冰點。駕車往鎮上開去，景像是貧瘠的農地和掛著租金低廉廣告的工廠廠房。
馬三家所在的鎮位於瀋陽附近，如果不是因為勞教所的罵名，它只不過是中國東北工業地帶的一處偏僻角落。瀋陽是遼寧省省會和800萬居民的工業基地城市。
國徽和兩個牌子裝飾鎮中心的一個入口處。一個牌子寫著「遼寧省馬三家勞教所」，「所」字缺少，另一個牌子寫著「遼寧省思想教育學校」。
裡面有三組低層建築。管理辦公室被漆成白色，女囚犯的監室大多是紅色，男囚犯監室大多是米色。高聳的藍色混凝土牆壁或綠色的倒鉤鐵絲圍欄圍繞著犯人區域，每個角落有崗樓。
來自附近村莊50歲的農民劉華(Liu Hua)指著一個無人盯防的大門驚嘆：「哇，他們已經拿掉了男子監區前的牌子。你看，那邊倉庫式建築就是張先生這些人做勞工的地方。」
載著劉華女士和CNN員工的麵包車在監區附近停了下來，她開始了回憶。
劉華站在圍欄外說道：「我被關在樓裡209室，早晨4時15分起床，從早上6點開始幹活到中午，有30分鐘的午飯和上廁所時間，然後繼續幹活直到下午5時30分，如果活兒太多，我們不得不幹活到午夜。如果你不能完成你的定額，你會受到懲罰。」
最後一批囚犯劉華聽到當局在9月中旬釋放了最後一批犯人後，才敢回到這裡，顯然這裡的設施將被關閉。
劉華因地方官員非法徵地上訪曾兩次被關進馬三家。她總共在勞教所度過了兩年半的時間。她第一次被關押時張先生也關在這裡，但釋放後兩人才見面。劉華想起製作銷往意大利的羽絨服和銷往韓國的襯衫，她仍不寒而慄，繁重的勞工幾乎毀了她的健康。
她說：「我做一切工作，匹配麵料、分揀材料、剪掉鬆脫線頭。每天，我都重複著七個工作步驟，總共約2,400步。」
劉華患有高血壓和營養不良，有一次她幹活時暈倒了，但勞教所拒絕給她醫療。警衛還下令囚犯毆打她兩次來教訓她不聽話的態度，囚犯用塑料凳子和盆打她打得如此狠以致她失去了知覺。「但我恢復了意識後仍必須幹活，這個地方是人間地獄。」
恐怖曝光去年4月，馬三家的恐懼聲譽得以鞏固，一本中國雜誌《視覺》發表了基於對十幾名前女囚犯包括劉華在內的長篇採訪文章《離開馬三家》，披露它的圍牆裡面的慘狀，詳細敘述勞教所裡駭人聽聞的工作和生活環境，以及頻繁使用酷刑。
中國記者也採訪了兩名馬三家前官員，他們說馬三家在其高峰期收容了5,000多名犯人作為免費勞動力，包括那些出口勞工產呂在內創造了年收入近1億元人民幣。
雖然官員承認惡劣的生活和勞動條件，他們否認使用酷刑。他們承認，在對付不聽話的囚犯時，有些人員可能過度使用武力。
文章中提到在美國的萬聖節裝飾包中發現的馬三家控訴信，也指出這條勞教所的消息引起了很大的轟動。當記者詢問一名官員時他證實，該信確實來自馬三家男囚區。
該文章的發表使許多觀察家感到驚訝，因為中國國內的媒體都是國營的，長期以來迴避敏感的話題。
在媒體曝光不到兩週，中國官方通訊社新華社，引述地方當局回應，稱文章「嚴重失實」。遼寧省的省級官員說，他們深入調查了馬三家，沒有證據表明任何酷刑或虐待過受訪囚犯。
官員還否認了勞教所中可怕的生活和工作條件，並指責記者相信海外法輪功學員的「抹黑」。在他們的反駁中，他們沒有提到萬聖節飾品的藏信。
《視覺》雜誌披露馬三家問題幾個月後遭到停刊。
儘管CNN的反覆努力，遼寧省的警察部門和新聞辦公室的官員拒絕對此事發表評論。
數以百計的勞教所馬三家只是中國數以百計的勞教所之一，「通過勞動再教育」系統。
勞教系統成立於1957年，該系統允許警方扣留輕微犯罪如小偷、妓女和吸毒者，未經審判在勞教所關押長達四年。中國的司法過程本身由執政的共產黨一黨制度控制。一個聯合國人權論壇在2009年的報告中說，中國政府承認有320個這樣的設施，全國範圍內關押了190,000人。其它估計則認為勞教囚犯人數要高得多。
長期以來，當局被指責濫用勞教讓所謂的麻煩製造者閉嘴，其中包括持不同政見者、人權活動家和法輪功成員。
浦志強律師說，勞教系統的繼續存在表示，中國仍然是一個警察國家。浦志強是一名傑出的北京律師，他批評勞教系統，並在法庭上為批評政府者辯護。他說：「勞教系統違反中國自己的憲法和法律，以及它已經簽署的國際公約。」「真正危險的是無約束的警察權力，他們承受著越來越大的維穩壓力。」
浦志強律師代理的兩個案件，去年對反對勞教系統產生強烈影響，迫使政府重新審視這個棘手問題。在一起案件中，一位母親她11歲的女兒被強姦後她多次上訪，結果被以「擾亂社會秩序」判處1年半勞教。在另一起案件中，一名年輕的村官轉發被視為煽動性的貼子後被送去勞教兩年。
變化跡象一年前，由於最高領導層的變化，儘管發出兩種信號，政府可能最終準備廢除有爭議的勞教系統。
作為政府首腦，新總理李克強在他的第一次新聞發佈會說，官員「緊鑼密鼓地制定計劃」改革勞教系統，計劃可能會在今年年底前公佈。中國一位高級外交官最近在聯合國人權論壇上重複了李的說法。
雖然有些活動家對「改革」而不是「廢除」表示擔憂，浦律師認為輿論壓力將迫使政府脫手勞教系統。
目前，中國周邊省份包括遼寧，似乎準備著這個必然結果。國家媒體引述官員的話說，勞教系統停止接受新囚犯，改名為戒毒中心，並減少工作人員。
清空的馬三家似乎是最終的證詞，勞教系統沒有回頭路。
俄勒岡州的基斯女士，在等待她的政府進行下一步的行動。她發現這封信後與美國海關官員進行聯繫，因為美國聯邦法律禁止進口強迫勞動產品。她說，官員們承認，他們對此事備案，此外則可做不多。她也沒有收到他們進一步的聯繫。
CNN聯繫了美國移民和海關執法局，一位女發言人拒絕證實是否對此事進行了調查。她說：「這些指控非常嚴重，屬於高優先級調查。這些活動不僅對美國企業的競爭力產生負面影響，也將弱勢工人置於風險。」
勞教產品供應西方國家凱馬特所有者西爾斯公司也回應，為何該商店貨架上出現了中國的勞教產品。「我們在調查過程中，沒有發現有證據表明生產轉包給勞教所。」但補充說，不再從這家公司進貨。
基斯女士認為西爾斯「肯定知道」實情，但「寧可它被掃到地毯下。」
人權活動家和她有一樣的懷疑，要求對跨國公司供應鏈進行更嚴格的監督。香港人權觀察研究員王女士(Maya Wang)說：「這些勞教所就像企業一樣運行，如果你看看網上，它們很多都在做廣告，人們會質疑他們如何與西方公司接觸，西方公司採購時是否盡職地調查。」
王女士說，不過，對於消費者來說，避免來自中國的勞教產品是推動本國立法，確保他們的政府認真施行。
專家指出，即使中國廢除勞教系統，監獄囚犯照樣在類似的勞動條件下工作。
張先生被從馬三家釋放，但仍籠罩在噩夢中，他悄然地生活在北京。去年，他已經遺忘的信被基斯女士發現，成為新聞後，他與其他人一樣驚訝。他通過朋友向基斯發出一封新的信，感謝她的正義行動，幫助絕望中的人們實現一個好的結局，同時提醒她，在共產黨的統治下中國就像一個大的勞改營。
基斯女士回應說：「非常具有諷刺意味的是，我購買的飾品來自一個血腥的墓地，製作這些包裝的人是絕望的和流血的。現在我檢查標籤，並儘量不買我不一定需要的東西，尤其如果它是在中國製造的。」
【大紀元2013年11月07日訊】(大紀元記者沙莉編譯報導)(責任編輯：高靜)
【相關連結】：
【相關連結】：
馬三家勞教所三百人被驗血藏驚天秘密(視頻)勞教所黑幕：黑工廠強制奴工 環境惡劣(視頻)馬三家勞教所的精神病藥物迫害(一)(視頻)馬三家勞教所的精神病藥物迫害(二)(視頻)法輪功學員揭馬三家勞教所罪惡(視頻)高智晟8年前公開信曾詳述勞教所「死人床」真相(1/2)高智晟8年前公開信曾詳述勞教所「死人床」真相(2/2)追查國際關於馬三家勞動教養院的調查報告【禁聞】曝光馬三家記錄片 全世界網絡公映*
【石濤評述】馬三家將法輪功女學員投入男牢輪姦(視頻)*
走出馬三家 印證中共迫害法輪功血腥主筆袁凌：｜酷刑器具也不是只在『馬三家』存在走出馬三家勞教所：威武不能屈的女子首批天安門請願者揭馬三家勞教所奴工黑幕【重要連結】：
肝移植界權威：世界移植界知道中共強摘器官大衛麥塔斯：中共撤消衛生部也難逃迫害法輪功的罪責活摘器官罪行震驚世界移植之都中共活摘器官罪惡震驚國際移植界權威活摘器官新線索 中共江澤民集團對法輪功實施群體滅絕
顯示文章地圖
文章定位：
