歐盟的民主化借鏡＠解放民主陣線｜PChome Online 個人新聞台

2004-04-13 09:49:24| 人氣63| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

歐盟的民主化借鏡

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

中廣新聞網 / http://tw.news.yahoo.com/040413/4/krf6.html

歐洲聯盟下個月一號將納入十個新的成員國，這些新成員將為歐盟帶來九種新的語言。屆時，歐盟將交叉使用二十種語言。(謝佐人報導)

歐盟負責語言翻譯的官員說，二十種語言交叉翻譯可以產生一百九十多種排列組合，不過，通常歐洲議會開會時，會將講稿先翻譯成一種比較普遍的語言，然後再翻譯成其他不同的語言，有時可能要經過四次、甚至五次傳譯。如果，中間翻譯錯誤，就會一路錯下去，後果不堪設想。

不過，層層翻譯也有好處，就是會減少議會常見的爭執與火爆場面，例如，去年義大利總理〔貝魯斯科尼〕在歐洲議會指稱一名德國籍議員像是納粹軍官，這名德國議員透過翻譯，幾秒之後才知道受辱，只見這名德國議員憤怒地拿下翻譯耳機，沒有當場開罵。

依照規定，歐盟所有文件都必須翻譯成每一個成員國使用的語言版本，目前歐盟已經有一千三百名翻譯人員，他們每年要翻譯一百五十萬頁文件，翻譯作業花掉歐盟五億五千萬歐元，預計歐盟納入新的成員國之後，翻譯人員勢必加倍，他們的工作量也會大幅增加，他們的花費預估將達到八億歐元、相當於新台幣三百多億元。有人問，這樣的花費值得嗎？

歐盟翻譯部門官員說，平均算起來，每一名歐洲人要為歐盟翻譯付出大約兩歐元的錢，比一杯咖啡還便宜，他認為當然值得，而且這就是民主的一部分。(中廣記者謝佐人在台北報導)

**

我要檢舉

台長： Kemp

人氣(63) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 社會萬象(時事、政論、公益、八卦、社會、宗教、超自然)

回應(0)