24h購物| | PChome| 登入
2002-11-10 22:36:21| 人氣1,901| 回應1 | 上一篇 | 下一篇

（甚至也不輸給雨）

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

--宮澤賢治(三)(波波口譯)

甚至也不輸給雨
甚至也不輸給風
甚至也不輸給雪也不輸給夏日的酷熱

保持身體健康
無所慾求
絕不瞋怒
常靜默笑著

日食糙米四合
味噌與些許蔬菜
所有事物
不為自我計量
同時不忘懷
好好觀看傾聽理解

住在原野松林樹蔭下
用小茅草蓋成的小屋裡
東邊有人生病
就去採望
西邊有疲累的母親
就去替她揹稻束
南邊有臨終者
就去安慰他不要恐懼
北邊有人爭吵興訟
就告訴他別這樣了，芝麻小事

一個人時再流淚
寒冷夏日時徬徨無依地走

被眾人說是木頭人
甚至不受讚譽
也不引以為苦

我想成為
那樣的人
南無無邊行菩薩
南無上行菩薩
南無多寶如來
南 無 妙 法 蓮 華 經
南無釋迦牟尼佛
南無淨行菩薩
南無安立行菩薩

榕附記：
這篇宮澤的作品可稱之為「詩」或「手記」，1931年宮澤35歲時寫在筆記本上，他37歲故去後才被發現。全文共約十頁，除漢字外，均以片假名寫成。和宮澤其他作品一改再改的情況有異，此文幾乎完全沒有修改的痕跡，是一氣呵成的創作。原作無分段，行行相連。

前次談（大提琴手高薛）一文中，曾提及宮澤發願創作法華文學，即見於此一手記之記載。

這份作品的價值在宮澤文學中頗富爭議，有人視為嚴重失敗之作，有人卻評價為明治以來文學中之極品。無論如何，它在宮澤作品中的代表性是無可置疑的，要談及宮澤，就似乎無法遺漏它。

第一次讀到它，是在「忠孝日語」劉元孝老師的課堂上，屈指一數，光陰似箭，那也大約是十年前的事了，是我首次聽到宮澤賢治的名字。當日劉老師還高興地為大家畫出農技專家宮澤的花壇設計圖。課堂往事歷歷如在目前。但有趣的是，劉老師所介紹的文章，卻反而被我全然遺忘在記憶的角落裡，直到今日我才去拾回。

讀此文不禁想起《論語》：「一簞食，一瓢飲，在陋巷，人也不堪其憂，回也不改其樂」那樣的隱士行樂圖。不過查閱宮澤年表，其實當時宮澤除了力事創作外，也兼職撰擬廣告文宣、出差推銷碳酸鈣及牆壁建材工作，他絕非結廬田園、不理實務的隱者。

簡單的生活，慈悲的心，把小我的慾求與情緒縮得很小，把大我的生命看得很重，那是一個佛教修行者的自我提醒。或許文末的稱唸佛號使它不像一篇文學作品，但全文洋逸出作者堅毅無懼、淡薄名利、投身社會理想的圖像，確實使人心嚮往之。

◎日文原文見森羅情報http://why.kenji.ne.jp/#top宮澤賢治作品館。

我要檢舉
台長： 波波與珠珠

您可能對以下文章有興趣

人氣(1,901) | 回應(1)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 心情日記(隨筆、日記、心情手札)

我要回應
wfjtt
早起 上班去....
2013-05-17 09:02:27
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文