(來源:http://vimeo.com/63125559)
團隊：Yvan Greenberg/Laboratory Theater
地點：Here
日期：Feb 6 Thu
名稱：Genet Porno
當語言不能成為溝通的橋梁時，我們究竟該如何理解一部戲？這是在看這齣戲之前，我心裡冒出來的問題，小弟才疏學淺，到紐約都已經一個月卻還像是霧裡看花，加上英文程度挺不佳，連聽個博物館的導覽都像在考托福聽力一樣。這樣的情況下，我該用什麼樣的方式，帶著什麼心情去看戲呢？(尤其這齣戲又改編自文學作品時)。
改編自惹內的小說“Our Lady of The Flowers”，故事由一個變裝皇后和他的伴侶之間的關係展開；當惹內碰上這樣的題材，我們不難想像故事的基本調性：骯髒、黑暗、悲慘…演出也表現了大量的性愛畫面，露骨的道具和動作(除了變裝皇后之外另外兩個演員都裝了假屌，演出時其中一人的真屌還露的出來，讓我分不清孰真孰假) 幾乎已經到了下流的地步，但後來竟也成了殘酷和溫柔兼具的詩意，尤其在愛恨和迷網交織參入時。
戲裡看的出導演的雄心壯志，結構和形式粗礦、痕跡裸露，最明顯的就在於貫穿整場的錄音，演員時而對嘴、時而台詞與錄音同步、更多時候只是靜默，讓錄音成為響亮的告白；演出以貌似實境秀的方式進行，所以節奏的轉換有很多時候在“Action!”和”Cut!”時被明快的切開；還有每個角色手上拿的那一朵花，雖然小說叫Our Lady of The Flowers，但這些花並不只是花，更像是情緒的延伸，與京劇中的水袖有那麼一點異曲同工之妙，顯得趣味。說了這麼多，其實我最想問的是：借由這些形式，創作者們想表達什麼？這一切在最後一幕似乎獲得解答，而最後一幕也是最精彩，力量最強，最震懾的一幕。
最後一幕：悲愴的結束，變裝皇后因肺結核躺在自己的床上，生命逐漸乾枯；另外兩人中的其中一人因為犯罪被捉入獄(請原諒我真的不太清楚到底是什麼原因)，在獄中不停呢喃 “Don’t go, my love.”，另一人告訴我們，這將會是最後一幕，語畢變用膠帶纏住眼睛，在場上不停穿梭，背景是大雷雨，悶著聲響，有些遙遠，更凸顯了場上的靜默，還有錄音裡的語句不斷流逝，成為最終的代名詞。
紐約最近大雪不斷，融化的雪隨著爛泥被人們踩進地鐵裡，讓整個地鐵的月台濕答答的永遠不會乾，再加上動輒零下三五度的低溫，使得破舊的地鐵站陰暗、僵硬、濕冷，彷彿連說出來的話都會結成冰。這是我來紐約之後最不想見到的場景之一，而最後一幕剛好就跟場景在我心裡交疊，告訴了我什麼是黑暗。
散場之後我鼓起勇氣跑去跟導演和演員們攀談，原來這個作品還在發展中，意思是雖然現在作品已經完成到一個階段了，但之後還會有在發展和更動的空間，他們還有機會讓作品更加完美，不禁感嘆別人對帶作品像是自己的小孩，我們卻像是濾水器裡的濾心，兩三個月就換一次，沒有太多累積。我也提出了一些問題，包括演出中不時出現的舞蹈動作，其中一個演員回答說這有點想要帶入一點京劇還有日本歌舞伎的表演元素，聽到當下心裡暗自抽了一口氣。不是說不行，但我認為應該要很小心，動作是一回事，動作裡面的核心精神才是最重要的(個人認為)，抓不到的話這些東西只會是花俏的裝飾而已，若演員不知為何而動就擅自動作的話，會讓演出處於一種意謂不明的狀態，這對演出來說是會扣大分的；不過他們還有時間修改，況且撇除這個問題，其餘的部分都挺不錯。
總的來說，是一部實驗性高、野心大、卻能作的深邃的作品(目前可能還不夠)，期待它的完成品。
文章定位：
