2005-07-16 09:11:58| 人氣96| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

經典直譯--四種雲

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

1. Tattha katame catt±ro val±hak³pam± puggal±?
Catt±ro val±hak±– gajjit± no vassit±, vassit± no gajjit±, gajjit± ca vassit± ca,
neva gajjit± no vassit±. Evameva½ catt±rome val±hak³pam± puggal±
santo sa½vijjam±n± lokasmi½. Katame catt±ro Gajjit± no vassit±, vassit±no gajjit±, gajjit± ca vassit± ca, neva gajjit± no vassit±.

在這裡哪四種譬喻雲的人 呢?
四種雲—打雷而不下雨,下雨而不打雷,既打雷又下雨,既不打雷又不下雨。就是這樣,有這四種譬喻雲的人存在世間上。哪四種呢?打雷而不下雨,下雨而不打雷,既打雷又下雨,既不打雷也不下雨。


○1. Kathañca puggalo gajjit± hoti no vassit±?
Idhekacco puggalo bh±sit± hoti, no katt±. Eva½ puggalo gajjit± hoti,
no vassit±. Seyyath±pi so val±hako gajjit± no vassit±, tath³pamo aya½
puggalo.

什麼人是打雷而不下雨者呢?
在這裡有一種人是說者,而不是作者,這樣的人是打雷而不下雨者。例如那個雲打雷而不下雨,這個人就像那譬喻。

○2. Kathañca puggalo vassit± hoti no gajjit±?
Idhekacco puggalo katt± hoti, no bh±sit±. Eva½ puggalo vassit± hotino gajjit±. Seyyath±pi so val±hako vassit± no gajjit± , tath³pamo aya½
puggalo.

什麼人是下雨而不打雷者呢?
在這裡有一種人是作者,而不是說者,這樣的人是下雨而不打雷者。例如那個雲下雨而不打雷,這個人就像那譬喻。




○3 Kathañca puggalo gajjit± ca hoti vassit± ca ?
Idhekacco puggalo bh±sit± ca hoti, katt± ca. Eva½ puggalo gajjit± ca
hoti vassit± ca. Seyyath±pi so val±hako gajjit± ca vassit± ca, tath³pamo aya½ puggalo.

什麼人是既打雷又下雨者呢?
在這裡有一種人既是說者,也是作者,這樣的人是既打雷又下雨者。例如那個雲既打雷又下雨,這個人就像那譬喻。

○4. Kathañca puggalo neva gajjit± hoti no vassit±?
Idhekacco puggalo neva bh±sit± hoti no katt±. Eva½ puggalo neva
gajjit± hoti no vassit±. Seyyath±pi so val±hako neva gajjit± no vassit±,
tath³pamo aya½ puggalo. Ime catt±ro val±hak³pam± puggal± santo
sa½vijjam±n± lokasmi½.

什麼人是既不打雷,又不下雨者呢?
在這裡有一種人既不是說者,也不是作者,這樣的人是既不打雷又不下雨者。例如那個雲既不打雷,又不下雨,這個人就如那譬喻。有這四種譬喻雲的人存在世間上。《譯自巴利藏.人施設論》





第一種打雷而不下雨者------光說不作的人。
第二種下雨而不打雷者--------善行不為人知,總是默默的付出。
第三種打雷又下雨者------言出必行,說到做到。
第四種既不打雷也不下雨者----------對於所有的事情,裝聾作啞,假裝什麼都不知道。

台長: cetiya
人氣(96) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 社會萬象(時事、政論、公益、八卦、社會、宗教、超自然)

是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼:
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文