我所無法理解的韓國人—我們都是一家人篇＠那些我沒說的

2003-09-28 10:27:28| 人氣20,413| 回應3 | 上一篇 | 下一篇

我所無法理解的韓國人—我們都是一家人篇

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

韓國人喜歡大民族的一體感，可從生活中的韓語發現，像是他們稱呼別人習慣以兄弟姊妹相稱，只要是熟識的人就會直接稱呼哥哥或姐姐。韓劇當中可以發現什麼啟泰哥，五中哥，什麼哥的一堆，其實很多時候女生都是把名字省略掉，直接喊Obba(오빠)，不過台灣的翻譯如果直接翻個哥哥的話，恐怕會讓觀眾又誤認是什麼亂倫戲，所以多會補加上名字。

另外，韓國女生叫自己的男友時，也喜歡叫O bba，所以很多男生也很享受於被女生喊句O bba的快感。我曾經被大學部的男生叫過努那(男生對女生叫努那，女生對女生叫喔ㄋ一；姐姐的意思)，那一刻令人感覺渾身不自在，一來是感嘆歲月催人老；二來是姐弟戀的可能性當場降為零(誰忍心去摧殘幼苗-_-;;)。

此外，韓國人習慣把我們家(우리집)，我們的媽媽(우리엄마)，我們的國家(우리나라)幾個字眼掛在嘴邊，明明就是我家，我的媽卻要說成我們的。一般像台灣人和外國人閒聊時，容易出現「台灣的情況是…，那你們呢？」這樣的句子，不過韓國人多喜歡說「“我國”是…，那你們呢？」，比起稱呼自己是韓國，他們更喜歡說“大韓民國”(也許是語感上，地位比較高；不過讓人容易聯想到什麼大東亞共榮圈之類的-_-;;)，或許也是因為這種用字的習慣，韓國總讓外國人感受到一種驕傲、排他感。

以前的文章我曾提過，韓國人喜歡共食互吃口水，另外他們表現在相親相愛的地方就是喜歡勾著手走路。女生勾著手走路不稀奇，男生雖不至於勾手走路，但是在男性友誼上展現的親密舉動，偶而也讓人側目。

大學時期，系上來了個韓國的交換教授崔老師，年約五十好幾，人很慈祥和藹，跟安迪哥老師原本就是舊識，兩人十分要好。有時候崔老師在聊天時，會不自覺地去拉安迪哥老師的手表現友愛，不過總嚇得安迪哥老師急忙把他的手甩開；崔老師跟我們班上的幾個男生很投緣，下課時會拉班上的俄羅斯男生沃瓦去外面抽煙，不過這時候，他們是“手牽手”走出去的，往往讓班上的人看傻了眼，而沃瓦則是以一副妃子被皇上寵幸的姿態，一邊被崔老師牽著手，一邊得意的回過頭向我們眨眼睛
-_-;;

記得曾經看過一張令人印象深刻的新聞照片，就是前南韓總統盧泰愚、全斗煥受賄案，兩人在共同出庭時，是以手牽著手的姿態出席。兩個大男人手牽手而不被懷疑是Ｇay，恐怕是韓國才有的民俗風情吧-_-;;

圖：令我忘不了的一張照片，左起盧泰愚，全斗煥

我要檢舉

台長：絮

您可能對以下文章有興趣

我所無法理解的韓國人—誰來付賬?

我所無法理解的韓國人─適時裸露也是一種藝術?!

我所無法理解的韓國人--歐巴桑篇

[she的韓語教室]一句無法直譯的韓國語

人氣(20,413) | 回應(3)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 藝文活動(書評、展覽、舞蹈、表演) | 個人分類: 我所無法理解的韓國人 |
此分類下一篇:我所無法理解的韓國人--給我咖啡,其餘免談
此分類上一篇:我所無法理解的韓國人—老師大過天篇

回應(3)

那些我沒說的 韓國記事，離開了，故事仍在繼續 1,882愛的鼓勵 0訂閱站台

我所無法理解的韓國人—我們都是一家人篇

您可能對以下文章有興趣

那些我沒說的韓國記事，離開了，故事仍在繼續
1,882愛的鼓勵 0訂閱站台