愛玉香菜子的家

170愛的鼓勵 22訂閱站台

  熊本的盲人歌手大山先生再次來台，前日在「台日友好之夜」 (2023/07/19)歡迎安倍晉三遺孀安倍昭惠夫人蒞台/安倍夫人向台灣民眾致上感謝之意的會場中，自彈自唱表演了《花は咲く》(花正在開)、《安倍總理應援歌》、《大きな古時計》(古老的大鐘) 等多首歌曲。

 

  他還以練習兩個多月的閩南語歌曲《望春風》來向與會的貴賓獻唱，拉近彼此關係縮短你我距離，呈現台日親善最佳方式。

 

  該演唱日的隔兩天，即此《望春風》作曲者的鄧雨賢117歲冥誕，他的「四．月．望．雨」招牌歌曲裡頭，淒涼唯美的《雨夜花》變成了《譽れの軍夫》、哀婉幽怨的《月夜愁》改為了《軍夫の妻》，至於清新典雅的《望春風》換成了《大地は招く》。

 

  日據時期中日戰爭和太平洋戰爭爆發，台灣總督府為了廣徵軍伕及移民拓墾，越路詩郎後將《望春風》改填日語的歌詞，於1941年以《大地は招く》的歌名和歌詞流行於世面，號召台灣人前往中國東北滿州。

 

(一)

亞細亞に狂ふ 凩も， 亞細亞狂吹的寒風，

いつしか止みて 仰ぐ陽に，不知不覺停止了，仰望的太陽，

五色の旗も照り映えて，五色旗也照耀著，

青空高く 翻へる。在高高的藍天，飄揚著。

 

(二)

果て無き大地萌え出づる，一望無際的大地萌芽，

吾等の力今見よと，我們的力量 現在看呀，

綠の野邊に鍬とれば，在綠色的原野 一起拿起鋤頭，

嬉しや土も微笑みぬ，很開心的土地也微笑了。

 

(三)

伸び行く國の若人と， 逐漸成長之國家的年輕人，

生まれし甲斐にこのからだ，就出身之價值，

御國に捧げいざ行かん，此身體對國家奉獻，去吧，

大地は招く氣は勇む。大地在招喚氣勢勇猛。

 

  時勢所趨、時新是變、時不我與、時運不濟…時不時是得要”回顧與前瞻”做個微妙的平衡。大家彼此是否為「鐵板一塊」這是要講「實力與機緣」的不？鄧雨賢的出生地，龍潭設有「桃園市立圖書館龍潭分館暨鄧雨賢台灣音樂紀念館」，遷居地的芎林立有「新竹縣芎林鄧雨賢音樂文化紀念園區」事實證明，成果可見，人家不折不扣是台灣樂壇少不了的一位大要角。

 

  至於「台日友好之夜」到底演唱《望春風》合宜與否？雜菜麵(tsa̍p-tshài-mī)跤數(kha-siàu)的蔡蟳，是不敢月旦臧否隨便放言的啦！