愛玉香菜子的家

168愛的鼓勵 22訂閱站台

  上星期新竹詩社鄉音班，林老師在教《幼學瓊林》時講到技藝篇的「…推命之人即星士，繪圖之士曰“丹青”…」

 

  丹青的“丹”毫無疑問的是紅色，可是“青”呢？到底是指藍色還是綠色，這時引起了學生們的討論。

 

  我提出了個人的看法是，一般說閩南語的人說的交通號誌“紅青燈”為例，青色應該是指“綠”色；至於說國語(北京話)的人說的國旗“青天白日滿地紅”為憑，青色應該是指“藍”色。

 

  有位同學不同意的說：「那“綠豆”呢？綠豆怎不叫“青豆”？」因此引來哄堂大笑！

 

  當然我知道那位同窗並不是在抬槓，而是每個人有每個人不同的見解吧了！

  “青”在中國字裡面的解釋有「綠、藍、黑這三種的接近色」至於何者為對何者為錯，從一般生活裡可以得到印證。

 

  土生土長的閩南阿嬤說：「佮彼青色的提來予我。」如果您拿來藍色的，阿嬤肯定說不是這種顏色。至於移民第一代的爺爺呢？他要青色的，您拿來綠色的，這一定也不對！

 

  因此就以生活使用的語言習慣來說，對一些事物見解的形容是有如此的差別。我們再看看教育部《台灣閩南語・常用詞辭典》對青色的解釋是：近義詞 綠色。遵循大數法則及約定成俗的講法，閩南語的青色是指綠色，這應該沒有爭議吧！

 

  「“紅豆”跌死嘎？(真是這樣嗎？)」

  怎麼？懷疑嗎？不想走腦子那就查電腦吧！