前不久，出版社將我的譯作寄來給我。我便興高采烈地翻閱了起來。
其實，雖然是自己翻的，但因為已間隔了一段時間，有時看著看著，會覺得某個地方翻的不錯，當時怎麼會想到用這個詞呢？而對自己感到佩服。但有時也會看到某些地方翻的不是很好，應該能有更好的修飾，而感到汗顏。
但有時候……也會看到很陌生的地方。咦？我是這樣翻的嗎？趕快打開電腦，把檔案叫出來一看。結果原來是編輯幫我做了修改。有時候編輯們改的不錯，自己也學到了一些不錯的用法。比如「バカ」，我就是從編輯那裏學到「豬頭」這種翻法，挺受用的。
但是編輯改的也不一定對。比如有一句，我的原文是：
駕駛員：「大小姐，之前您要到大阪通勤時，說您不想靠父親的幫忙，而拒絕採用直昇機通勤的方式，但這次為什麼就…」
大小姐：「因為之前那種話我說不出口嘛！那可不是普通人能夠住的地方啊！！」
而編輯則是改成了：
駕駛員「大小姐，以前您到大阪通勤時不願靠父親幫忙，而拒絕採用直昇機通勤方式，為什麼這次…」
大小姐「可是我說不出那種話了嘛！因為現在的地點可不是大小姐能夠住的啊！！」
我是比較執著於原文的人，所以編輯將它翻成自認比較通順的譯法，我沒什麼意見。只是…光看中文的話，會不會覺得編輯所改的「可是」、「大小姐」這兩個部分有點奇怪呢？先來談「大小姐」吧，應該沒有人會自稱大小姐吧？
至於「可是」，其實原文的句型是「だって……もん」。是針對提問者的問題來陳述原因的句型，所以是「因為…」的意思。的確，「だって」也有「可是」的意思，但那是後面沒有「もん」的情況。關於「因為…」的這種用法，有些字典沒有提到，但是一級檢定的書中有詳細說明（以前下過苦心Ｋ過，果然有派上用場）。
日語中有很多小地方，大家在學習時只學到其中的一種，便視為圭臬，可是卻渾然不知還有其他的細微差異。所以囉，在動手改別人的文章時，要先確認的是「到底是他對？還是我對？」。而不是看到有和對方意見相左的地方，就斷然地以為是對方誤譯了。或許動手改成是自己的譯法時，心裏會有點得意，但是…抹煞了譯者多年累積的經驗所完成的結晶，換來一句可能令這位譯者砸了招牌的錯誤，似乎對譯者不太公平。所以我想說的是……下手前，千萬要三思啊。
文章定位：
