理髮店老闆：（理髮中）你在哪兒高就啊？
和也：我是SOHO族，從事翻譯。
老闆：哦～英文翻譯是吧？
和也：不，我是日文翻譯。
老闆：有去日本唸書嗎？
和也：沒有。
老闆：……。（半晌）就是日本客戶來，幫他們翻譯是吧？
和也：不，我是文字翻譯。
老闆：翻譯說明書之類的是吧？
和也：我主要翻譯出版社的書籍。
老闆：哦～聽說工業園區都有接待日本客戶的翻譯，你怎麼不去呢？
和也：……人各有志嘛。
唉～夏蟲不可語冰。
我就是喜歡當文字翻譯，不行嗎？
感想──老闆問題太多，下次再也不去光顧。
***********************************************************
客戶：你們的翻譯費怎麼算。
和也：我們是以原文的字數計價。
客戶：那麼，日文裏頭的中文也算錢嗎？
和也：不知您所謂「日文裏頭的中文」指的是……？
客戶：就是日文裏頭的漢字啊。那個我看得懂，應該不用翻吧。
唉～夏蟲不可語冰。
「勉強」→「用功」
「留守」→「外出」
「感心」→「欽佩」
「丈夫」→「堅固」
「大丈夫」→「沒關係」
像上面這些漢字，與中文的含意大相逕庭，沒學過日文的人看得懂嗎？這叫「日文漢字」，不叫「中文」。如果日文中的漢字不計費，那麼在估價時，是否要把這些漢字摒除在外，另外逐字去計算假名的字數呢？那我豈不算到天亮？
感想──說話要謹慎。這種話一說出口，一來不尊重專業，二來暴露自己的無知。
***********************************************************
保險推銷員：請問您從事何種行業。
和也：我是日文翻譯。
保險推銷員：那您的日文很好囉？
和也：還好啦。
保險推銷員：您怎麼不考慮去補習班教日文呢？
和也：總要有人從事這個專業的工作吧。
保險推銷員：您太太有在上班嗎？
和也：沒有，她是家庭主婦。
保險推銷員：嘩～（不敢置信的語氣）
唉～夏蟲不可語冰。
誰說學日文就得用來教日文？和也倒也不是沒教過日文，只是看到學生們連五十音都懶得花心思熟記，純粹只是跟著搶搭學日語的熱潮，心裏便不禁暗罵：「這些不成材的傢伙」。所以我知道自己不是個有教無類的好老師。再說了，台灣的日文老師有如過江之鯽，和也就不用再和人湊熱鬧了。
至於收入嘛，雖然不像竹科工程師有股票可以分紅，但至少目前還養得起老婆和孩子。可是一般人卻老覺得翻譯是份三餐不繼的工作，看來，別人是用什麼樣的有色眼鏡看待，只好隨他去了。
感想──這位保險推銷員的話術功力太差，再不多加努力，自己才得小心三餐不繼。
***********************************************************
謎之聲：當翻譯時間很自由嗎？
和也：時間是自己掌控，有時為了想多賺點錢，或是趕著在期限前交稿，得晚睡早起，晚上和假日都得加班。
謎之聲：收入好嗎？
和也：翻譯是以時間和速度來換取收入，熟練再加上努力，可以有不錯的收入。但因為不是領乾薪，所以總是擔心會遇上無稿可翻的窘境，壓力總是如影隨形。
謎之聲：不用看老闆臉色，很不錯吧？
和也：是不用成天挨老闆罵，但是得和難纏的客戶周旋。得掌控好品質，免得被顧客挑剔；得忍受客戶看輕翻譯的專業，把譯者當翻譯機，一天要你翻好幾萬字，還要求稿費打折；得在客戶高超的殺價本領下爭取微薄的利潤；譯文得接受編輯的批評指正；得赤裸裸地接受讀者對譯書內容的口殊筆伐。
謎之聲：那你幹嘛當翻譯？
和也：…………。就喜歡唄。
謎之聲：夏蟲不可語冰。
感想──或許我才是無法語冰的夏蟲、頑冥不靈的頑石。
文章定位：
