翻譯是件耗神的工作。雖然不用頂著烈日，揮汗如雨地工作，也不用看老闆臉色，但卻得絞盡腦汁去構思翻譯的字句。人畢竟不是翻譯機，總會有疲乏的時候。
想當初踏入翻譯這一行時，真是全身充滿了幹勁。為了講求翻譯的速度，除了如廁和用餐的時間外，幾乎都坐鎮在電腦前，效率真是沒話說。但隨著歲月的增長，怎麼……常會有一種倦怠感。倒也不是對翻譯的倦怠，而是少了那麼一份持續力。以前的我，就像一匹脫韁的野馬，有著用不完的精力，老想發足狂奔。但現在卻像是匹老馬，若不是有人拿著鞭子在背後抽，就會想停下來歇歇腳。不過，我很清楚馬的本份，該快跑的時候，還是會加足馬力。
人就是這麼矛盾。當你老翻一些平舖直敘的文字時（例如說明書），會想要挑戰較為生動有趣的文章（例如小說）。小說固然有趣，但一旦成了工作，而且又講究文字的雕琢時，的確得投入不少的心血，所以才感到耗神。這個時候，重新接觸這些平舖直敘的文字時，那種行雲流水的順暢，委實快意之至。有人會問，那漫畫總有趣了吧？那可不一定。原本好好的一本運動漫畫，作者寫到後來，暢談起人生哲理，原文寫得咬文嚼字，玄之又玄，身為譯者，要是也忠於原文，跟著玄之又玄，包準編輯看得一頭霧水，所以又得多費一番心思，去加以修飾解譯了。就這樣，翻漫畫也一樣傷神。唉～也許是用腦過度，現在好想翻一些不用花大腦的文字。
也許我是身在福中不知福吧。
向來乖乖安裝掃毒軟體，也都有定時更新病毒碼的我，就在幾個禮拜前，竟然中了某種木馬病毒，掃毒軟體掃瞄出病毒，卻無法解毒，上網查詢，也沒有解決之道。剛好當時又有幾個案子等著要交稿，就在我分秘必爭地和電腦纏鬥之際，老婆和孩子偏偏在這時候掛病號，又得抽空載他們去排隊看醫生，真是福不單行。
這下可好，只好用另外一台備用的老電腦應急（32MB的龜速），一面翻譯，一面幫另一台電腦重灌。灌到一半發現，嘿～Office的光碟片裏頭有某個檔案硬是讀不到，這不是存心和我作對嗎？後來為了這片光碟，我還開著車千里迢迢地求片去也，搞得人仰馬翻。最後好不容易才一切安裝妥當，重新步入正軌。
在被電腦折磨的這段時間裏，我腦子想的就是一個「衰」字，但在修復完電腦，以飛快的速度解決落後的工作進度後，發現自己就像電力快耗盡的機器，再度蓄滿了能量。原來……想工作卻沒辦法動工時，是這般痛苦。平日被操習慣了，非假日的時候，沒辦法在電腦前好好key鍵盤，原來會令自己如此惶恐。現在坐在電腦螢幕前，一會兒握著滑鼠、一會兒雙手敲擊鍵盤、網路連線正常、程式執行順暢……嘩～我終於又恢復為正常人了。可不是嗎，電腦當機，別說接Case了，連收發信都有問題，沒辦法上網查資料，也沒法工作翻譯，更有可能因此背負惡意拖稿的罪名。猶如好端端地走在路上，突然被車撞得傷重住院，躺在床上動彈不得。好在我會自行接骨，省了醫藥費，雖然元氣大傷，但台語說得好，「打斷手骨顛倒勇」，多少也從中得到了一些收穫。一來電腦重灌，系統又可穩定一段時間，二來，我也從中感悟到，能夠盡情忙碌在工作中，是何等幸福之事。俗話說「老馬伏櫪，志在千里」，我這匹步入中年的駑馬，也許已不像少壯的馬兒那般精力旺盛，但也還不到「伏櫪」的年紀，趁著這雙腿還跑得動的時候，看是要賽馬還是拖車都行，總之一句，就是不能閒著。馬兒很清楚自己就是得在草地上奔馳，既不能像狗兒一樣看門，也不像乳牛那般擠得出奶水，所以得馬不停蹄地跑。哪天等我跑累了，也希望有人能在我的馬屁上狠狠地賞我一鞭，督促我向前。畢竟……跑不動的馬兒，也只能拿這身馬肉賣錢了，但馬肉值不了幾文錢，只能拿來當狗罐頭。
文章定位：
