24h購物| | PChome| 登入
2003-05-17 12:12:09

我的野蠻客戶（２）

話說，發生那位「虎爛小女生」事件後，我學到了教訓，一定要客戶留下電話、手機、地址，最後再簽名，這樣我才敢接翻譯的CASE。畢竟現今的社會，誠信只是口頭上說說而已。 但是對於公司行號，我向來是還滿信任的，因...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2003-05-09 08:34:59

我的野蠻客戶(1)

生意往來，有時會遇到很豪爽的客戶。因為有過不錯的合作經驗，所以對方時常是一個CASE丟過來，連報價都不需要，就請我直接翻譯。遇到這樣的客人，愈令我小心翼翼，因為難得別人對你的信任，若是亂哄抬價格，就太對不...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2003-05-05 22:15:23

台灣的網站，要加油哦！！

因為翻譯的關係，常要來回於中日兩地的網站找單字。 當遇到一個字典查不到的外來語時，首先是上日本網站找這個單字，如果找不到……不是原文有錯字，便是這個字太專業了，專業到整個日本網站沒有人提過這個字。 如...
繼續閱讀...

回應(1)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2003-05-03 17:14:44

譯者與編輯之間……

編輯與譯者之間，理應是相輔相成的關係。但是一來，譯者是靠編輯吃飯，哪天得罪了編輯大人，從此便有斷炊之虞，所以譯者對編輯巴結都來不及了，豈有廢話的份？二來，譯者交稿就像學生交作業，而編輯就像是改作業的老...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2003-05-03 11:19:21

不同標準的「信、達、雅」

「信、達、雅」可說是翻譯的圭臬，只要是當翻譯的，無人不知，無人不曉，但是想要三者兼具，卻少有人敢站出來拍胸脯保證。 翻譯時，為了考量這三個因素，得做一番取捨，至於如何取捨，端看譯者本身的堅持和立場。怎...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2003-04-28 14:10:57

川端康成　金絲雀

（譯自川端康成　掌中小說　新潮文庫出版） 夫人，我不得不違背我們的約定，最後一次提筆寫信給您。 去年您送我的金絲雀，我已無力再飼養。因為金絲雀一直都是由我的妻子來照料，我只負責在一旁觀賞。看著金絲雀，...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(1)| 收藏(0)|
2003-04-22 12:58:15

星新一　鼠獅

Ｓ博士是一位植物學者。某日他在散步時，順道至動物學者Ｋ博士的家拜訪，他在玄關處與Ｋ博士打招呼。 「好一陣子不見了，近來可好？我看你應該還是老樣子，忙得不可開交吧。」 Ｋ博士很高興地將他迎進屋裏。 「請...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2003-04-21 21:28:48

星新一　副作用（大陸版）

最近在偶然的機會下，看到一個介紹星新一作品的網站，裏頭有「副作用」這則極短篇的大陸版翻譯，剛好我前不久才在版上刊登台灣版的「副作用」，正好拿來作對照。翻譯就是這麼有趣，有很多地方，彼此的詮釋完全不同，...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2003-04-20 17:03:13

譯者的一天

我是在老婆懷孕之後才成為全職日文譯者。當時有幾位朋友任職於出版社，所以我就天真地以為日後不怕沒書可翻了。呵呵…大錯特錯。後來遭遇經濟不景氣，這些出版社都出了狀況，朋友也都紛紛離職，另謀出路去了。...
繼續閱讀...

回應(6)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2003-04-20 11:06:52

翻譯的動力

我不知道別人翻譯的動力是什麼，不過，我曾聽說有人是為了拯救翻譯市場（肅然起敬，拍拍手）。若真的是以此作為原動力，恐怕不久便會癱在一旁；得找個實際一點的目標來作為動力才行。我的動力可就實際多了，俗話說「...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2003-04-20 00:34:27

星新一　　殺手

清晨，在某處別墅裏，Ｎ氏獨自在林間小路中散步。他是某家大公司的老闆，週末總會在此度過悠閒的時光。享受清爽的空氣、以及一片寂靜環境下的鳥鳴聲。 此時，一位年輕女子從樹蔭中走了出來。亮眼的化粧，配上亮眼的...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2003-04-18 13:34:21

千錯萬錯，都是我的錯。

其實和也有自己的翻譯網站，接過各種日文翻譯，內容可說是無奇不有。偶爾也接些日文打字的工作。其實我還蠻喜歡日文打字的，畢竟翻譯是耗神的工作，打字的時候，可以什麼都不想，讓腦子淨空一下，倒也不錯。不過，要...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2003-04-17 16:54:58

翻譯首部曲

學資訊的人，日後當然是想當程式設計師；學法律的人，則不外乎是考律師執照。那麼學日文的人，是否就以當翻譯為第一志願呢？恐怕十分之一不到吧。不過，學語文的人除了翻譯之外，還有什麼工作比它更能印証自己的所學...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2003-04-16 20:59:09

星新一　副作用

副作用　　　　　作者：星新一 出處：Ｎ氏的遊樂園 　　Ｆ先生家的隔壁住著一位獨居老人，聽說存了不少錢。他以前拜訪這位老先生時，曾佯裝不經意地問及此事，而老先生本人也不否認。 　　「是啊，老頭子我最...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
第一頁      ‹上一頁       1 .  2 .  3 .  4 .  5 .
第 5 / 5 頁 ， 共 74 筆           
TOP