24h購物| | PChome| 登入
2005-04-01 00:12:20

「事典」翻譯經驗談

坊間偶爾可看到一些號稱「事典」的書籍，針對某個主題，鉅細靡遺地整理出洋洋灑灑的內容。頁數之厚，自然是不在話下。這類的書籍光是閱讀便已頗耗精神，若是擔任翻譯，更是得承受不少壓力。 數個月前，與和也合作的...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2004-10-24 21:29:18

彈性疲乏

翻譯是件耗神的工作。雖然不用頂著烈日，揮汗如雨地工作，也不用看老闆臉色，但卻得絞盡腦汁去構思翻譯的字句。人畢竟不是翻譯機，總會有疲乏的時候。 想當初踏入翻譯這一行時，真是全身充滿了幹勁。為了講求翻譯的...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2004-09-30 19:33:14

幻獸少年2

夢枕貘的景緻與心境的描寫手法。提出來與大家分享。 1、景緻 海風吹送，夾帶著浪潮濺起的水花。 九十九仰躺在砂灘上，海風從他身上吹拂而過。 背部傳來了低沈的浪潮聲。 這裏是荒久的海岸，後方是西湘迂迴道路...
繼續閱讀...

回應(2)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2004-09-04 15:05:03

母語之於翻譯

人人都有自己最專精的語言，亦即母語。例如你在台灣生長，日後有機會赴日留學，說得一身流利的日語，但母語還是中文。別說你的日語講得比中文好，那只有兩種可能，一是你在台灣時，中文造詣太差，二是你在日本住的時...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2004-08-04 22:04:02

"虛假"不用翻譯

不知各位有沒有用過一種貼在冷氣濾網上的過濾棉片？和也我就算漫天飛塵，也能被
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2004-07-19 10:09:20

翻譯筆記

翻譯是一項經驗累積的工作。雖然經驗是記在腦中，但面對浩瀚無邊的字彙，人腦畢竟也有其極限。有些專有名詞，久沒接觸便被大腦給自動淘汰。他日再次碰面，又得在茫
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2004-06-17 22:44:16

被罵得狗血淋頭的譯者

前不久在網站上搜尋時，看到一則批評譯者的標題。原文書是「スレイヤ－ズ」，中譯為「秀逗魔導士」。這本小說的前身是紅極一時的漫畫，內容為一位女魔法師的冒險故事，故事中當然少不了眾多的法術專有名詞。在廣大漫...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2004-05-20 08:38:08

談電玩翻譯

不知道你有沒有玩過電玩？說到文化、美景，哪個國家沒有，而日本更是箇中佼佼，但除此之外，它又有幾項獨樹一幟的娛樂文化，一是日劇（在台灣，現在多被韓劇所取代），二是日本歌、三是漫畫，四是電玩。
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2004-04-24 16:09:21

遇到翻譯難題時……

語言極其博大精深，單就我們本身的母語來說，就有很多我們所不懂的詞彙，更遑論是另一國的語言。在翻譯時，遇到語意不清的文句，總不能舉手投降，就這樣空在那裏吧？真懷念以前學生時代，一遇到問題，便可以向老師請...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2004-04-14 20:43:19

幻獸少年

(作者:夢枕貘) 大鳳吼正身處夢境中。 又是那個夢。 一個被怪獸生吞活剝的夢。 一隻可怕的不明怪獸，一頭鑽進大鳳的腹中，為所欲為地撕裂他的內臟。 可以聽見怪獸的沈吟聲，摻雜著牠咀嚼人肉所發出的濕答答聲響...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2004-01-27 20:49:45

與新新人類的對談

在小年夜當天，我過得戰戰兢兢。因為很怕有客戶打電話進來，說他要翻譯。我實在不想帶著工作壓力過年。 偏偏就有一通電話，在這個時候響起，電話那頭是個年輕女孩的聲音，約莫是國、高中的年紀。 「喂……，我想翻...
繼續閱讀...

回應(3)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2003-09-06 16:55:00

翻譯與網路的關係

走過這些年的翻譯歲月，回首過去，在沒有利用網路資源的時代，竟然也能從事翻譯，真是不敢相信。現在的我要是不能上網，就像是斷了一臂，會有一種無法使出全力
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2003-08-07 22:35:54

五花八門看翻譯

看日本的卡通或是連續劇，可以從中觀摩別人的譯法，像緯來的日劇在翻譯品質上，就有不錯的水準，讓人見識到各種靈活的譯法。不過，也有很多的電台、很多的日本節目，裏頭的翻譯實在是讓人「印象深刻」。比如多年前，...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2003-08-03 14:58:39

翻譯的小樂趣

翻譯的樂趣何在？其實，得視翻譯的內容而定。當然了，前題是自己要保持一顆快樂的心，如果心裏牽掛其他的雜事，或是將翻譯視為苦差事，就算翻譯的內容再有趣，也快樂不起來。反之，就算翻譯的枯燥至極的文章，但若能...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2003-06-26 15:29:13

孰是孰非？

前不久，出版社將我的譯作寄來給我。我便興高采烈地翻閱了起來。 其實，雖然是自己翻的，但因為已間隔了一段時間，有時看著看著，會覺得某個地方翻的不錯，當時怎麼會想到用這個詞呢？而對自己感到佩服。但有時也會...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
第一頁      ‹上一頁       1 .  2 .  3 .  4 .  5 .      下一頁›      最末頁
第 4 / 5 頁 ， 共 74 筆           
TOP