HONDA中古車實價登錄 想找絕對不背叛你的小三嗎浮誇又驚豔的新式台灣甜品 恭喜!陳意涵認了懷孕 ...
2008-02-16 14:11:37

翻譯書VS電影

譯者翻譯過的書,能改拍成電影的不知有多少?我想,應該不多吧。比起一般的讀者,譯者不見得有觸類旁通的感想,或是有更深入的見解,但是對作者每個文字要表達的含意,應該是比任何人都還要清楚才是。讀者可以挑自己...

2008-02-02 23:53:02

過年之於譯者

當譯者,過年一點也沒有快樂的感覺。因為譯者沒有年終獎金(話說,景氣不好,待在沒賺錢的公司,一樣沒有年終獎金。),過年那幾天的假期也沒薪水可拿,但在聲聲爆竹的年節氣氛下,總也是不免俗地得跟著一起放假過年...

2008-01-11 22:24:18

稿費何時來?

年關將近,這個問題感觸特別深。 我平日都有記帳的習慣,把雜七雜八的案件照時間排列,哪本書何日完成,稿費多少,明記其上,到了月底便可算出這個月實賺多少。不過,這筆月底核算的金額,卻是看得到吃不到。不,嚴...

2008-01-04 17:22:07

國語辭典網站何時開?

話說之前那位教育部成語網站鬧了「三隻小豬」、「打炮」的風波,惹得滿城風雨。其實這就像台灣出的日中辭典一樣,有很多地方用語都不太正確。成語網站出包,大可抱持正常的心態,虛心受教,過則改之,往更好的內容努...

2007-12-28 17:11:47

天外飛來一筆稿費

幫出版社翻譯,總免不了簽合約的動作,一來譯者有憑有據,可以證明自己幫出版社譯過哪本書,如果日後出版社沒給稿費,也好有個證明,二來,出版社在合約上白紙黑字,如果譯者遲交或是違約,也好依據合約採取法律行動...

2007-12-21 17:46:58

男兒有淚不輕彈

人說上了年紀,特別容易落淚。和也自認是個鐵石心腸的人,不輕易感動落淚。只因小時候怕生愛哭,小學一年級,老師給我的評語是「愛哭」,後來眼淚便成了我的禁忌。 相對的,我老婆倒是個多愁善感的人,連看小朋友運...

2007-12-17 08:33:02

愛當翻譯的理由

我從學生時代就開始翻譯兼差,所以翻譯算是我的第一份工作。當時我便很喜歡翻譯,而且翻譯換算成鐘點費的話,比加油站打工來得高。但我當時覺得,除非編輯把一整套的漫畫都留給我,而且每月書單排得滿滿,否則當日文...

2007-12-09 09:37:22

我接案很保守

我除了替出版社譯書外,也在網路上接案。網路上接來的案子,我都盡可能轉給譯者們處理,自己則是全力翻出版社的書籍。記得以前剛成立網站時,同業似乎就那幾家,但這幾年就像雨後春筍般,個個來勢洶洶,競爭確實激烈...

2007-11-30 21:00:16

難得的好歌──千の風になって


在看本文之前,請先點以下的連結聆聽。http://www.youtube.com/watch?v=yqzCwcL9xDc歌者是聲樂家秋川雅史。聽到這首歌的機緣,是因為前陣子買了一台dvd錄放影機,平日幫孩子們錄些NKH的兒童節目、兒童歌曲,卻無意中...

2007-11-29 10:47:47

《劍客生涯》介紹文

應木馬出版社之邀,在他們的部落格為近日出版的譯作《劍客生涯》寫一篇介紹文。後來編輯建議我也在自己的網站上刊載這篇文章,雖然有老王賣瓜之嫌,但既然是花時間寫的文章,不用可惜,諸君就姑且觀之吧。如果有空經...

2007-11-25 07:05:52

你延期,我提前?

最近在其他譯者的網站中看到編輯將交稿日往後延,為之雀躍不已的文章,因為這種事從沒發生在我身上(準時交稿之後,編輯說要延後一年出版的情形倒是不少),所以感受不出那種喜悅。剛和出版社合作時,總是全力以最短...

2007-11-16 20:27:36

話不投機半句多

每天都得去接幼稚園的兒子放學,所以免不了會和其他家長接觸。但以下的對話,實在是令人無言以對。 以下將以A君代替兒子同學的爸爸。 A君:「今天怎麼有空來接?」 我:「我當翻譯,所以時間比較彈性。」 A...

2007-11-09 20:09:57

苦思的翻譯

翻譯時,不時會遇見一些令人絞盡腦汁之處。例如萬葉集、古今和歌集之類的,總會

2007-11-03 09:18:01

限制級翻譯

之前在其他人的部落格上,看到A片好不好翻的問題。我是沒翻過A片,但限制級的書倒是翻過。多年前,某位學生時代合作過一段時間的男性編輯在網路中找到我的網

2007-10-28 22:59:14

請人捉刀

我曾在學生時代為別人的翻譯捉刀,對象不是別人,正是我老婆。當時我已有一家固定合作的漫畫出版社,而她則是為另一家漫畫出版社翻譯。由於她的翻譯速度沒有我快,加上我也有幾本譯作,所以她就將工作轉手給我,由我...

第一頁      ‹上一頁       1 .  2 .  3 .  4 .  5 .      下一頁›      最末頁
第 2 / 5 頁 , 共 73 筆           
TOP