戴隱形眼鏡導致眼瞼下垂... Mclaren全系列車出清境外網軍介入台灣選舉? 亞馬遜、Apple M...
2016-11-18 15:03:49 | 人氣(1,834) | 回應(0) | 上一篇 | 下一篇

莫札特:歌劇「費加洛的婚禮」(第2幕)

推薦 3 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

                
 

第2幕
(加州大學與長堤藝術學院演出,第2幕第11~15曲 有英文字幕)
https://youtu.be/ZC2_8NIXSKQ
伯爵夫人的房間。

第1景
伯爵夫人一人在場悲嘆夫君的愛情漸去。

第11曲 抒情短歌(Cavatina)
伯爵夫人:愛神啊,請慰我的悲傷,我的嘆息。(Porgi, amor, qualche ristoro)請還我所愛的人,否則乾脆賜我死亡。

蘇珊娜上場

(敘唱)
伯爵夫人:蘇珊娜,把那件事情講完吧!
蘇珊娜:已講完了。
伯爵夫人:那就是説他引誘妳囉?
蘇珊娜:伯爵才不引誘我呢。對我這種身分的人,都只花錢就可以了。
伯爵夫人:啊,那可惡的人已不再愛我了!
蘇珊娜:那怎麼還會對妳妒嫉?
伯爵夫人:那是因為現代的丈夫本質上不誠實又不安份,只是自尊心很高,妒嫉心很重。不過如果費加洛愛妳,就沒有問題。

費加洛進場。

蘇珊娜:來啦,夫人等你呢…

費加洛進來後,還跟蘇珊娜開玩笑,説只要蘇珊娜答應,這婚外情就成了。他們3人計畫要抓到伯爵行為不規的證據,乃以蘇珊娜的名義引伯爵出來,同時讓凱魯比諾女裝與他約會,他們就當場抓他做為與別的女人約會的證據。他們擬好了計畫,費加洛退場去叫凱魯比諾來。

第2景
伯爵夫人與蘇珊娜在場。

(敘唱)
伯爵夫人:蘇珊娜,多可悲啊,讓那年輕男孩聽到伯爵的不規行為!但是他怎麼了,都不自己來了?那首歌呢?
蘇珊娜:在我這裡,讓他唱吧。噓,有人來了!是他,前進前進,士官閣下。

凱魯比諾進房。

凱魯比諾:不要這樣叫我,這會讓我想起不久就要跟這位好夫人離別。
蘇珊娜:趕快把早上給我的歌唱給夫人聽。
伯爵夫人:作者是誰?妳就用我的吉他為他伴奏吧。

第12曲 小詠嘆調
(Frederica Von Stade)https://youtu.be/z8uLUilSfa0
 (Marina Comparato) https://youtu.be/f9m9qtFSud8

凱魯比諾:妳們都知道戀愛是怎麼一會事(Voi che sapete che cosa è amor)。各位淑女們請聽我説,看我心裡有什麼,感覺到什麼。我是第一次有這種充滿欲望的感覺,因此不知道究竟是怎麼一回事。有時那是喜悅,但有時是痛苦。冰凍的思念,馬上就成為燃燒的靈魂,一瞬間又冰凍。我尋找幸福,但不知誰擁有,也不知那是怎樣的東西。我又嘆息,呻吟。我不知不覺就心動,發抖。我不想這樣。晝夜都不得安靜,但我享受這種煩惱。妳們都知道戀愛是怎麼一會事。各位淑女們請聽我説,看我心裡有什麼,感覺到什麼。

(敘唱)
伯爵夫人:好聽的聲音!沒想到他唱得這麼好!
蘇珊娜:真的!可愛的軍人,費加洛都告訴你了吧…
凱魯比諾:都告訴我了。

她們把凱魯比諾打扮成女生。凱魯比諾出示派令,伯爵夫人看了一下,發現漏了蓋章。

第13曲 詠嘆調
(Diana Damrau)https://youtu.be/8ulPPYTQPUQ
(Netrebko)https://youtu.be/7VaqlFvgqCs
蘇珊娜:來這邊,跪著(Venite, inginocchiatevi),別動。慢點慢點,向這邊。(為凱魯比諾梳頭。凱魯比諾一直看著伯爵夫人。)臉向我這邊,看我,夫人沒在這邊。不要動。視線略向下,手放胸部下面…看你走路姿勢,還有站立姿勢。(小聲向夫人)妳看,很可愛吧!難怪女生都喜歡他。

(敘唱)
伯爵夫人:玩笑開過頭了吧!
蘇珊娜:這麼可愛,我都會妒嫉呢!
伯爵夫人:別玩了,把衣裳穿好。這絲帶是哪來的?
蘇珊娜:他從我這裡搶走的絲帶。

蘇珊娜帶走凱魯比諾的外衣,並到另一室拿化妝用品。有人在房門外敲門。

伯爵:(在房門外)門怎麼上鎖?
伯爵夫人:糟糕,是伯爵!我完了!你在這裡,又不穿外衣!他是很會妒嫉的人!
伯爵:怎麼還不快開門?
伯爵夫人:房裡只有我一個人…
伯爵:那妳跟誰説話?
伯爵夫人:跟你啊…當然跟你説話。
凱魯比諾:在那件事之後,又是在大發雷霆,我已無處可逃了!(躲進衣帽間,還帶上門。)
伯爵夫人:(手拿鑰匙)上天請保護我!(急忙開房門)

第3景
伯爵穿獵裝進門。看到夫人張惶失措,因而查問。「房門怎麼上鎖?」(Che novità!)
(Claudio Desderi,Carol Vaness,Marie McLaughlin等)
https://youtu.be/u0Ow2fvyhTU
「我要換衣服啊。」沒想到凱魯比諾在衣帽間弄出聲音。「那是什麼?」「蘇珊娜在試新娘衣裳。」伯爵逼夫人開門讓他看,夫人發怒執意不肯。蘇珊娜從鄰房出來,躲著聽伯爵夫妻在吵什麼。

第14曲 小三重唱
(Renee Fleming等)https://youtu.be/eGZSPDDzSz4

伯爵:(對著衣帽間)蘇珊娜,出來吧(Susanna, or via, sortite)。
伯爵夫人:不要這樣,她不能出來。
蘇珊娜:是在吵什麼?那小廝跑到那兒了?
伯爵:為什麼不能?
伯爵夫人:絕不行,她在試新娘裝。
伯爵:妳一定藏情人在裡頭。
伯爵夫人:很糟糕。
蘇珊娜:大致知道狀況了。
伯爵:蘇珊娜,如果妳在裡頭,那開口説話啊。
伯爵夫人:不行不行,我命令妳不可説話。
伯爵:夫人,請不要引起醜聞。
蘇珊娜:糟糕,會引起醜聞。
伯爵夫人:夫君,請不要引起醜聞。

(敘唱)
伯爵終於説,如不開衣帽間的門讓他看個究竟,他就要拿工具破門而入。他拉著夫人出房找工具,出房時還把門鎖上。(退場)

第4景
蘇珊娜與凱魯比諾在場。

第15曲 二重唱
(Rosemary Joshua,Angelika Kirchschlager)https://youtu.be/m8QZSeb_zVY

蘇珊娜急趨衣帽間門口。

蘇珊娜:快開門(Aprite, presto, aprite),是蘇珊娜,出來吧。
凱魯比諾:好可怕!
蘇珊娜:趕快出去,別耽誤,門在這兒。
蘇珊娜與凱魯比諾:門上鎖了,那怎麼辦!

凱魯比諾從窗口跳下,逃之夭夭。

(敘唱)
蘇珊娜:那男孩逃得真快!不要浪費時間,我在衣帽間等他!

蘇珊娜進入衣帽間,還關上門。

第5景
(加州大學與長堤藝術學院演出,第2幕第16曲 有英文字幕)
https://youtu.be/OcQIs_MvYXk
(Claudio Desderi,Carol Vaness,Marie McLaughlin等)
https://youtu.be/CanVk8gIXCA

伯爵夫人與伯爵入室。伯爵手上拿著撬開門鎖的工具。伯爵一進門就檢查所有的門扉。

伯爵:都沒有動過。好了,妳自己開呢,還是由我撬開。
伯爵夫人:啊,別亂來。你認為我是不守婦道的女人嗎?
伯爵:隨妳怎麼辦,我只想確認誰在衣帽間裡。
伯爵夫人:沒問題,只要你能冷靜聽我説。
伯爵:看來不是蘇珊娜在裡頭!
伯爵夫人:不是她而是另一個人。不過沒什麼會讓你疑神疑鬼的。本來今晚要對你開個玩笑…憑我名譽發誓,開個小玩笑而已…
伯爵:那是誰?説…我要殺死他!
伯爵夫人:我不能説!
伯爵:説!
伯爵夫人:是小男孩…
伯爵:小男孩!
伯爵夫人:是凱魯比諾…
伯爵:又是他!他還沒出去嗎?這就對了,這是陰謀,是陷阱。信上寫的就是這件事…

第6景
第16曲 終曲

伯爵:(在衣帽間前)出來,你這色鬼!
伯爵夫人:怎麼對一個小孩那麼憤怒,害得我膽戰心驚。
伯爵:還要阻擋我?
伯爵夫人:不,聽我説…
伯爵:説吧。
伯爵夫人:對天發誓,沒做任何可疑的事,即使發現他衣衫不整…
伯爵:衣衫不整!繼續下去!
伯爵夫人:為了要穿女裝…
伯爵:我懂了,荒唐女人,我馬上要報復。
伯爵夫人:你不可以這樣罵我,懷疑我是對我的侮辱。
伯爵:鑰匙給我!
伯爵夫人:你別冤枉他(給他鑰匙),你應該知道…
伯爵:我什麼都不知道。妳從我面前消失,這不貞而羞辱我的女人。
伯爵夫人:好的,我會消失…但我沒罪。盲目的妒忌,竟釀出這大事。

第7景
當伯爵打開衣帽間的門時,蘇珊娜走出來。

伯爵與伯爵夫人:蘇珊娜!
蘇珊娜:老爺,嚇到您啦?您就拿劍殺小廝吧。色鬼小廝站在您面前呢。
伯爵:(私語)衝得我頭昏腦脹。
伯爵夫人:(私語)是怎麼一會事,蘇珊娜怎麼在這裡?
蘇珊娜:(私語)搞得他們摸不著頭。
伯爵:只妳一個人嗎?
蘇珊娜:您自己瞧去,也許還有別人。

伯爵走進衣帽間。

第8景
伯爵夫人:蘇珊娜,我快要喘不過氣了。
蘇珊娜:(指著窗口,告訴她凱魯比諾已逃脫了)強勢一點,大膽一點。
伯爵:(從衣帽間出來)我好像想錯了!請原諒我。別做這種惡作劇嘛。
伯爵夫人與蘇珊娜:你這種愚昧行為,完全不值得同情。
伯爵:因為我愛妳。
伯爵夫人:別胡説八道。
伯爵:我發誓。
伯爵夫人:我不信。我是既不貞又危險,經常欺騙你的女人。
伯爵:蘇珊娜,幫我讓她息怒。
蘇珊娜:多疑的人該受罰。
伯爵:羅西娜!
伯爵夫人:我已不是以前的羅西娜,現在是常受你欺侮的人。
伯爵:妳為什麼説那小廝在裡面?
伯爵夫人:我只是要試你的。

一陣混亂過後,伯爵夫人終於寬大的原諒伯爵。

第9景
(Claudio Desderi,Carol Vaness,Marie McLaughlin等)https://youtu.be/YHEL2M0o9AM

費加洛上場

費加洛:各位,樂師們已在外面了(Signori, di fuori),可以聽到號聲與笛聲。家臣們在跳舞。我們也趕快去,並舉行婚禮。
伯爵:別急。
費加洛:大家都在等呢。
伯爵:我想先把事情查清楚。
伯爵夫人與蘇珊娜:又是什麼事了!
伯爵:(我有王牌,可以把形勢逆轉。向費加洛説)你知道寫這字條的是誰吧。
費加洛:我不知道…
伯爵、伯爵夫人與蘇珊娜:不知道?
費加洛:不知道,不知道!
蘇珊娜:不是你拿給巴西利歐先生的嗎?
伯爵夫人:請他轉給伯爵的?
蘇珊娜:那你不知道要那小廝…
伯爵夫人:在庭園裡…
伯爵:你知道吧…
費加洛:我不知道啊。
伯爵:看你臉色是在説謊。
費加洛:臉色説謊,但我沒有。
伯爵夫人與蘇珊娜:我們把秘密都告訴他了,因此別再逞強了。
伯爵:你怎麼説?
費加洛:沒什麼好説。
伯爵:那就認了?
費加洛:不。
伯爵夫人與蘇珊娜:好好想一想,真是笨,惡作劇已完了。
費加洛:若要以喜劇收場,請跟日常的劇場一樣,現在就舉行婚禮吧。
伯爵夫人、蘇珊娜與費加洛:啊老爺,請不要反對,依了吧。
伯爵:(瑪賽琳娜,瑪賽琳娜!怎麼遲遲不來。)

第10景
庭園師安東尼歐拿著破裂的康乃馨花盆進來。他説,有個男人從夫人房間的窗口跳下來,打破花盆。伯爵覺得奇怪,問安東尼歐那男人跑到哪裡了?蘇珊娜小聲告訴費加洛就是那個小廝。費加洛小聲告訴蘇珊娜,他都知道,因為他看到那小廝。費加洛忙説是他跳下來的。他説,本來是在等蘇珊娜,聽到伯爵的聲音,心裡一慌就從窗口跳下來逃走。伯爵與安東尼歐有點不相信,費加洛硬説安東尼歐酒醉亂講,伯爵等人被費加洛三寸不爛之舌講得似懂非懂。費加洛還假裝傷到腳。

安東尼歐:那這張紙是你掉的。(要拿撿到的紙給費加洛)
伯爵:(把紙搶過來)給我。
費加洛:(小聲告訴伯爵夫人與蘇珊娜)不好了。
伯爵夫人與蘇珊娜:(小聲説)費加洛加油。
伯爵:你説,這紙是什麼?
費加洛:(從口袋拿出一堆紙)我馬上查…有很多,請等一下。
安東尼歐:大概是借據吧。
費加洛:不,是酒店的賬單。
伯爵:(對費加洛)講清楚。(對安東尼歐)讓他説。你出去。
伯爵夫人、蘇珊娜與費加洛:你出去。
伯爵:(對費加洛)然後呢…
伯爵夫人:(小聲對蘇珊娜)啊!那是給小廝的派令!
蘇珊娜:(小聲對費加洛)運氣不錯,那是派令!
伯爵:(對費加洛)現在怎麼樣?
費加洛:呃,對了,那是剛剛小廝拿給我的派令!
伯爵:為什麼?
費加洛:那張派令還缺…
伯爵夫人:(小聲對蘇珊娜)圖章。
蘇珊娜:(小聲對費加洛)圖章。
費加洛:依慣例還得蓋章。

伯爵拿出紙張確認後,發現漏了蓋章。一氣之下,把派令撕碎。

第11景與終場
(Claudio Desderi,Carol Vaness,Marie McLaughlin等)
https://youtu.be/6o2Q14blV-g
巴托羅、巴西利歐、瑪賽琳娜等人進場。

巴托羅、巴西利歐、瑪賽琳娜:(向伯爵)請聽我們説。
伯爵:(終於來報復了,我也能消消氣。)
伯爵夫人、蘇珊娜與費加洛:他們來搗亂了。
費加洛:(向伯爵)3個笨蛋,3個瘋子。他們來做什麼?
伯爵:安靜,安靜,別叫,你們來告什麼狀?
瑪賽琳娜:我請即將結婚的這個男人,履行跟我的契約。
伯爵夫人、蘇珊娜與費加洛:什麼!什麼!
伯爵:安靜點!讓我來裁定。
巴托羅:我是當她的辯護人。
伯爵夫人、蘇珊娜與費加洛:他是詐騙者!
伯爵:安靜點!讓我來裁定。
巴西利歐:我是見證人。
伯爵夫人、蘇珊娜與費加洛:又亂又絕望,一定是魔鬼從地獄帶他們來。
巴托羅、巴西利歐、瑪賽琳娜與伯爵:多爽快的反擊啊!他們走頭無路了。一定是幸運之神把這些人帶過來的。

幕下。

第2幕中,最有名的音樂是凱魯比諾所唱的小詠嘆調「妳們都知道戀愛是怎麼一會事」(第12曲)。

(Prey,Freni,Fischer-Dieskau,Kanawa等Karl Bohm指揮維也納愛樂管弦樂團)
https://youtu.be/qtDQvKB4kvA(第1、2幕)

 

台長: 雲翁
人氣(1,834) | 回應(0)| 推薦 (3)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 音樂賞析(音樂情報、樂評、歌詞、MV) | 個人分類: 歌劇與舞劇 |
此分類下一篇:莫札特:歌劇「費加洛的婚禮」(第3幕)
此分類上一篇:莫札特:歌劇「費加洛的婚禮」(第1幕)

我要回應
是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼:
(有*為必填)
TOP
詳全文