2012-05-19 22:10:06| 人氣5,592| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

穆梭斯基：跳蚤之歌

推薦 2 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

穆梭斯基（Modest Petrovich Mussorgsky, 1839-1881）是俄國作曲家，是「俄羅斯五人組」中的一人。（詳細情形，請參閱維基百科，「莫傑斯特‧彼得羅維奇‧穆索斯基」條，也請參閱本台穆梭斯基：歌劇「鮑里斯戈東諾夫」一文）。

「跳蚤之歌」（Song of the Flea）是穆索斯基在1879年譜作的歌曲，正式曲名為「梅菲斯托菲勒斯在阿維爾巴赫酒店的歌」（Mephistopheles' Song in Auerbach's Cellar）。本來這首歌是寫給女低音唱的，但現在多由男低音演唱。

同一個題材的作品，還有貝多芬歌曲集『6首歌』作品75的第3曲；白遼士『浮士德的天譴』第2部男中音獨唱；華格納『依據浮士德的7首歌』作品5的第4曲；布梭尼『兩首哥德之詩』作品49的第2曲『梅菲斯托菲勒斯之歌』（Lied desMephistopheles）等。其中貝多芬的歌曲，還有斯特拉溫斯基、蕭斯塔可維奇等人的管弦樂編曲版。

1879年8月到11月之間，穆梭斯基擔任女低音歌手妲麗雅‧M‧蕾歐娜娃（Daria M. Leonov）的伴奏者到南俄羅斯演奏旅行。此曲是從蕾歐娜娃演唱得到靈感，在旅行當中，或回到聖彼得堡之後不久就譜曲。樂曲呈獻給蕾歐娜娃，但什麼時候首演則不詳。只有記錄說1880年4月與5月的演奏會上，蕾歐娜娃由作曲者伴奏唱過此曲。

所使用的歌詞，取自亞歷山大‧史托爾哥夫西基柯夫翻譯的哥德『浮士德』俄語版。不過曲中隨時出現的「哈哈哈、嘿嘿嘿」等梅菲斯托菲勒斯的笑聲，是穆梭斯基創作的。此曲旋律密切配合俄語歌詞的聲調起落，其完成度甚高。

歌詞大意如下：

曾經有個國王，跟一隻跳蚤住在一起。跳蚤、跳蚤！

國王很疼跳蚤。比兄弟還疼跳蚤。哈哈哈！疼跳蚤？哈哈哈！疼跳蚤！

他召來縫衣匠，說「聽好，你這飯桶！

為我重要的朋友，縫一件天鵝絨的卡夫袒！」（註：卡夫袒是土耳其民俗衣裳）

給跳蚤穿卡夫袒？嘿嘿嘿！給跳蚤？嘿嘿嘿、卡夫袒？哈哈哈！給跳蚤穿卡夫袒！

跳蚤就穿著黃金與天鵝絨的衣裳在宮中大搖大擺，走來走去。

哈哈！哈哈哈！跳蚤？哈哈哈！哈哈哈！跳蚤！

國王任命跳蚤為首相，還給勳章。

跳蚤的同黨都被任用！哈哈！

皇后與女官們都不敢碰跳蚤，只能乾著急，哈哈！