學歷≠人才 英語力致勝!修修臉大考驗,你認得幾分專家:五檔漲過頭小心爆掉不當「肝」鐵人! 華航...
2009-10-26 23:35:24 人氣(1,550) | 回應(0) | 推薦(2) | 收藏(0) 上一篇 | 下一篇

威爾第:歌劇「弄臣」─第1幕第1景

0
收藏
2
推薦

 
年輕的曼都瓦公爵(男高音)很好色,黎果雷特(男中音)是曼都瓦公爵的弄臣。他有個美麗的女兒吉爾達(女高音),跟褓姆喬凡娜(女中音)一起住在爸爸黎哥雷特在郊外的家。

第1幕第1景(曼都瓦公爵宮廷大廳)

第2曲:導場
         Riccardo Chailly指揮維也納愛樂管弦樂團
            Rigoletto: Ingvar Wixell
            Duque de Mantua: Luciano Pavarotti 
            Gilda: Edita Gruberova 
            Sparafucile: Ferruccio Furlanetto 
            Magdalena: Victoria Vergara
            Conde Monterone: Ingvar Wixell
 
            字幕是西班牙語

這段影片前面2:35是前奏曲,畫面上出現的是弄臣。
這是弄臣在劇尾痛失女兒的情景。之後第1幕第1景開始。

曼都瓦公爵宮廷大廳正舉行華宴,有吃有舞,大家戲樂歡笑。
公爵與朝臣包爾沙講話。公爵:「我想把那不知名的美女弄到手。」
包爾沙:「在教會碰到的那個?」

公爵:「三個月來每個假日都遇到的那個。」
包爾沙:「知道她住在哪裡嗎?」

公爵:「住在很隱密的巷子裡。而且每晚都有一個神秘的人去那兒。」
包爾沙:「她知道誰在愛慕她嗎?」公爵:「她不知道。」

公爵心裡想着在教會遇到的美女,眼睛卻釘着西布蘭諾伯爵夫人(女中音)看。包爾沙要他小心會有人閒話,公爵說「我怕什麼」。包爾沙:「小心讓伯爵看到。」公爵:「我怕什麼。」然後他唱本劇第一首有名的輕快歌曲「這位還是那位」(Ballata:Questa o quella)。

「這位還是那位都是一樣;我不會把我的心多給哪位美人。
嬌美的女人,是命運送給我們,讓我們的生活快樂的最好的禮物。
而一位女人在今天讓我喜悅,明天又會有另外一位。
忠誠?那是心裡的暴君,我們要避之如疫病。
只有那些要忠貞的,就去忠誠吧;沒有自由是不會有愛情的。
我發現嫉妒的丈夫們的胡言亂語,與情人的狂亂是可笑的,
只要美麗的臉孔讓我神魂顛倒,我也不怕眾人指指點點了!」

然後,他就開始跟伯爵夫人搭訕。
西布蘭諾伯爵(男低音)在略遠處看妻子被別的男人摟著。
伯爵夫人看到丈夫,想到他身邊。
 
公爵:「妳要走開嗎?好無情啊。」
伯爵夫人:「我要到我丈夫身邊。」
 
公爵:「妳這顆明星該在我的宮中閃爍。妳使這裡的每一顆心砰然急跳。
熱情的火焰已經點燃,很快的征服了我的心。」
伯爵夫人:「請別這樣。」

西布蘭諾伯爵心中升起妒火卻不敢發作。
黎果雷特調侃伯爵,並與眾女戲耍以娛眾人。

騎士馬魯洛(男中音)匆忙進來,笑着說黎果雷特的八卦故事。
他說,黎果雷特跌破大家的眼鏡,有了情人了。
那駝背醜八怪變成邱比特了。大家不信而哈哈大笑。

公爵對黎果雷特說:「西布蘭諾好討厭,卻有個妻子像天使!」
黎果雷特:「把她拐走。」
 
公爵:「談何容易。怎麼做?」
黎果雷特:「今晚。」
 
公爵:「你忘了有伯爵在?」
黎果雷特:「囚禁他如何?」
 
公爵:「不!」
黎果雷特:「放逐他呢?」
 
公爵:「都不行,笨蛋!」
黎果雷特:「那砍他頭。」
 
公爵:「這個頭?」
黎果雷特:「對啊,留這個頭何用。」
 
在旁的伯爵聽到,就罵黎果雷特:「你這惡棍。」
公爵對黎果雷特:「笨蛋,過來。總是把玩笑開得過火。你會引火自焚。」
 
伯爵向眾臣們:「對這笨蛋報仇。你們不討厭他嗎?報仇!」
黎果雷特:「誰敢傷害我,我才不怕。沒人敢碰公爵寵臣的一根毛。」
眾臣們向伯爵:「怎麼做?」
 
伯爵:「明天天黑後到我家來。」
眾臣們:「一言為定。」
 
公爵、黎果雷特與眾人:「多快樂!多熱鬧的派對!多精彩的娛樂!
看啊,你不認為這才是快活的極致嗎?」

 


 

這時蒙特羅內伯爵的女兒被拉上來,被公爵猥褻一番。大家哄堂大笑。

蒙特羅內伯爵(男中音)怒氣沖沖的進來,眼睛盯住公爵說:「聽我說!無論你到何處,我蒙特羅內的聲音,像雷聲一樣,讓你顫慄心慌。」
 
黎果雷特學伯爵的口氣:「聽我說!」然後當眾侮辱他女兒,並很嚴肅的說:「你對我們主人曾有陰謀,但我們主人寬宏大量的原諒你。你是怎麼搞的,一天到晚都在抱怨你女兒名譽受損。」
 
蒙特羅內輕蔑怒視黎果雷特,說:「又來個侮辱。」然後對公爵說:「對啦!我擾亂了你的宴會;只要你對我家族的侮辱沒有受到懲罰,我就一直到這裡抗議。而如果你把我交給你的劊子手,我就會變厲鬼,手提自己的頭來煩你。而且為了報仇,我會在天界人間到處告你。」
 
公爵一怒,下令逮捕他。蒙特羅內伯爵氣憤的詛咒公爵與黎果雷特說:「你們會下地獄。公爵啊,唆使你的獵狗去咬瀕臨死亡的獅子,是弱者的行為。」然後對黎果雷特說:「還有你,陰險毒辣的人,竟敢嘲笑父親的悲傷,我詛咒你!」眾人散開以免受池魚之殃。
 
黎果雷特受到驚嚇,獨語:「他說什麼!好可怕!」眾人蝟集黎果雷特身邊唾棄他。伯爵被逮捕帶走,但一路怒罵,並詛咒公爵與黎果雷特。被眾人唾棄的黎果雷特落荒而逃。
 
 
 

威爾第歌劇弄臣
台長:雲翁
人氣(1,550) | 回應(0)| 推薦 (2)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 音樂賞析(音樂情報、樂評、歌詞、MV) | 個人分類: 歌劇與舞劇 |
此分類下一篇:威爾第:歌劇「弄臣」─第1幕第2景
此分類上一篇:威爾第:歌劇「弄臣」─前奏曲

我要回應
是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼:
請輸入圖片中的英文字(不分大小寫) (ex:ABCD)

(有*為必填)
詳全文