日本童謠：「花嫁人形」（新娘娃娃）＠古典音樂漫談

2009-08-02 15:38:24| 人氣6,377| 回應1 | 上一篇 | 下一篇

日本童謠：「花嫁人形」（新娘娃娃）

推薦 1 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

本台陸陸續續介紹日本的有名童謠，這些音樂不屬於古典音樂，

但我覺得日本童謠屬於比較特別的音樂類型，簡單易記，內含

豐富感情，以致日本人年長到多老，離家園多遠都會記得小時

聽到的這些童謠，媽媽們也總有幾首可以教給孩子的童謠，

還可以跟孩子一起哼哼唱唱。

有不少日本的歌唱家都很認真的演唱這些歌曲，把這些歌曲提升

到藝術歌曲的地位，在電視上演唱，還錄成唱片，深怕這些作品

失傳。而童謠唱片往往很暢銷，甚至有賣到百萬張的。這些童謠

似乎沒人介紹，就利用這裡的篇幅逐漸介紹。

「花嫁人形」（新娘娃娃）是1924年在雜誌「令女界」發表的

歌詞，作者為蕗谷虹兒（1898～1979，詩人兼畫家），後來由

杉山長谷夫作曲。這歌詞的真意是個謎，當做童謠的歌詞，怕

兒童不會瞭解其意，倒是大人唱這首歌，可能會有因人而異的

不同感受。

蕗谷虹兒紀念館：http://www.youtube.com/watch?v=tH9epFO_ix4

倍賞千恵子：http://www.youtube.com/watch?v=C9nXuRW9aU0
鮫島有美子：http://www.youtube.com/watch?v=ypNDepVktNk
小鳩くるみ：http://emuzu-2.cocolog-nifty.com/blog/2009/02/post-50b0.html

上面音源很容易找，下面音源在進入網頁之後，就在該視窗下端

中央有播音格子，點播放鍵就聽到音色很透明的歌聲。演唱的歌手

小鳩くるみ竟是倫敦大學的碩士，現在是日本目白大学外国語学部

英米語学科的教授。

花嫁人形歌詞

金襴緞子の　帯しめながら
花嫁御寮は　なぜ泣くのだろ
   繫著金襴緞子的高級腰帶，
   新娘子怎麼在哭呢。

文金島田に　髪結いながら
花嫁御寮は　なぜ泣くのだろ
   結著優美華麗的文金島田髮型，
   新娘子怎麼在哭呢。

あねさんごっこの　花嫁人形は
赤い鹿の子の　振袖着てる
   玩家家酒玩的新娘娃娃，
   穿著鹿背白點花紋的長袖紅衣服。

泣けば鹿の子の　たもとが切れる
涙で鹿の子の　赤い紅にじむ
   哭了會扯斷鹿背花紋的長袖，
   眼淚會讓鹿背花紋的紅色滲散。

泣くに泣かれぬ　花嫁人形は
赤い鹿の子の　千代紙衣装
   想哭卻哭不得的新娘娃娃，
   穿著紅色鹿背花紋的色紙折的衣裳。

聽這首歌會讓現代的女性覺得納悶，結婚是喜事怎麼哭了？

有什麼委屈嗎？看來也不是喜極而泣。聽曲子是充滿無可奈何的

悲傷。研究詩詞的人則會奇怪，這歌詞是寫新娘娃娃呢？

還是寫現實的新娘？

創作這首詩的時代，是還沒有承認娶進家門的新娘的權利的時代，

因此對女性來說，要嫁到別人家門，是要犧牲自我的事情。

有時候只聽父母之命就嫁給根本不愛的人，甚至看都沒看過，

只聽過親友陳述而已。要離開父母遠嫁，當然不安與緊張。

而且母親會再三叮嚀，嫁過去是那邊的人了，這裡已不是她的家，

再怎麼苦也不可回來。當時家裡有回頭的女兒，是很不名譽的事，

有時候還會逼女兒走上死路。女性一旦嫁出去而不容於婆家，

那就三界無她家。再加上離開父母的悲哀，能不掉淚嗎？

然而在這大喜的日子哭哭啼啼進門，會被婆家認為沖刷喜氣的霉

媳婦，碰到嚴厲的婆家，還會把這段姻緣斷絕呢。因此新娘必須

強忍悲哀，一直要做歡顏。（參照歌詞第4、5段）。

蕗谷虹兒為什麼寫這首詩？答案好像是在他的生平。