本報訊 《又見一簾幽夢》7月初將在湖南衛視首播。趕在電視劇開播前，遠在中國臺灣的瓊瑤給本報寫來了一封信。信中，瓊瑤除了通過本報向湖南的父老鄉親問好外，還道出了這麼多年來，自己在創作中的困惑與喜悅，以及與湖南電視台攜手合作的點點滴滴，以及為什麼多年後要重拍《一簾幽夢》。
瓊瑤說，自己一輩子都在忙于寫作、拍戲，真的感覺累了，在《還珠格格》和《天上人間》之後，自己想過休息。那是什麼力量讓68歲的瓊瑤重新拿起筆，又開始創作呢？瓊瑤說：『在我的人生拼圖中，戲劇是很多小片，我一直拼著拼著，拼成了一大片，卻在中心位置缺少了一片。其實，這些年來，我對自己的電視劇有許多不滿和遺憾，有時看到一部vn的、浪漫唯美的戲，我就會羨慕得要命，自嘆不如。?瓊(兒媳婦)很了解我，跟我說：「那麼就讓我們拍這樣一部戲吧！」恰好，湖南的好友歐陽常林和劉向群到臺灣來訪問，問我怎樣才願意拍戲。我說等到有一群人不為名利，只為了熱情，為了完成一部vn戲而拍戲的時候，我就開工。歐陽立刻回答我說：「我們就是那一群人。」』(記者 桑琴)
附：瓊瑤致《長沙晚報》讀者的一封信
《長沙晚報》的讀者們：
湖南衛視7月即將播出《又見一簾幽夢》，今天，我帶著一份歡喜和興奮的心情，向家鄉的父老鄉親們說一聲：『大家好！我來了！』
還記得，1988年，我第一次回到內地，發現內地有很多我的書，卻沒有一部y琲熙s續劇。當時，我驚訝而激動。心想，故鄉！如果你們喜歡我，怎能錯過我的戲劇？(不好意思，好像有點……請原諒我的坦率。)來年，我就親自抱著我的連續劇《幾度夕陽紅》(好重的30集母帶，那時沒有DVD)，到湖南交給歐陽常林(湖南電視台台長)先生。沒多久，《幾度夕陽紅》就在湖南電視台播出了，那是我第一部vb大陸播出的連續劇。也是我和湖南合作的開始。
此後，我的戲劇陸續在內地播出，幾乎每一部都播了，有的還播出很多次。其實，這並不是我樂見的情況。拍攝連續劇，是一件極度艱巨的工作，我的戲劇，也在各種先天后天條件下，有的拍得很好，有的不太理想。我希望我能親自挑選我願意給大家看到的戲，而不是每一部戲。每當我不太滿意的戲播出時，我會汗顏地自責：『明知道這部戲拍得不理想，當初為什麼要讓它過關呢？』唉，人生，就有許多說不清楚的無可奈何。
後來，我開始和湖南合作，拍攝《婉君》《啞妻》等一系列的戲。如今回憶起來，頗有不堪回首的感覺。當時，我們人生地不熟，初來乍到，許多規矩都弄不清楚。臺灣剛剛開放，允許赴內地拍戲，給我們的限制卻多得不可思議。我全程跟著劇組，吃一樣的伙食，住一樣的旅館，深夜不睡，看導演拍出的毛片，並隨時安撫演員或工作人員想家的心情……只要有一個演員撐不下去，整部戲都要作廢。湖南台全力支援，幫我們克服各種疑難雜症。
記得，那時我的壓力好大，有一天，臺灣家中打電話給我，說y痝怳葽R的一只狗『樂樂』走失了，我居然坐在旅館中痛哭起來。湖南的朋友，第一次看到我這樣『失控』，卻不知道如何安慰我。鑫濤十萬火急，打無數長途電話回臺北，交代如何『找狗』。我這樣一哭，卻把劇組哭得積極起來，個個跑來安慰我，要我對『拍戲』放心，大家都會全力以赴，一定完成這部戲。
所幸，一星期後，我的『樂樂』奇蹟般的(被)找回。我的劇組和湖南台，更是同心協力，大家完成了《六個夢》的前三個夢。整個拍戲及上演的過程，比連續劇還精彩，而且以喜劇結束。臺灣對內地文化交流的開放，是被我這樣帶動起來的。臺灣影視界，大舉來內地拍戲，也是我這樣開始的。
從那時開始，我和湖南的合作關係，就密不可分了。我們陸續合作了許多電視劇，幾乎一部接一部。
拍完《天上人間》，我真的累了。如果不是歐陽常林先生和劉向群台長來臺灣說服我，感動我，讓我再度燃起了對戲劇的熱情，我可能還在休息吧！(關於這一段，我另外有一篇《好想……拍一部浪漫唯美的電視劇》，寫得很清楚。)
於是，我們又開始拍戲了。去年三月，我開始寫劇本，(湖南)衛視開始『尋找紫菱』。六月，『尋找紫菱』還沒選出紫菱，劇組已經十萬火急，急著去法國普羅旺斯拍外景。因為，劇本中的雲帆和紫菱，在一望無際的薰衣草里，在一望無際的向日葵中，有好幾場不可缺少的戲。法國方面說，七月是普羅旺斯的旺季，游人如織，不能拍戲。要拍薰衣草、向日葵……六月底就必須拍，否則，明年再來！
急啊！我急著趕劇本，衛視急著選紫菱。本來『尋找紫菱』要做三個月，緊縮到兩個月。不知道誰會當選，劇組把最後入圍的五位准紫菱，全部辦了護照和(赴)法簽(証)，免得臨時來不及。等到張嘉倪(blog)勝選而出，距離上飛機，只有幾天了。大家忙著給張嘉倪定妝，量身做衣服，個個手忙腳亂。這時法國傳來消息：『今年因為氣候反常，薰衣草到現在還沒開花，不保証你們能夠拍到薰衣草！』
天啊！拍戲，就有這種『計劃趕不上變化』的事。我和整個劇組，天天熱線通話，此時只有喊『天靈靈，地靈靈』了。
不料，劇組到了普羅旺斯，居然薰衣草紛紛綻放，好像在迎接我們。我們拍了不同的薰衣草田，有的還在含苞初放的階段，紫色的花苞，飄蕩在一層層綠葉的頂端，真是美極了，和全開的薰衣草不同，別有一番風味。至於向日葵，我覺得更勝過薰衣草，那樣千朵萬朵，迎風而立。當我看到我的費雲帆和紫菱，牽手走進這片花海里，我就感動極了。那種畫面，勝過千言萬語。心裡，有個小小的聲音在說：『幸好，拍了這部戲，可以彌補以前的遺憾了！』
這次的劇本，我保留了舊劇本精華的部分，加了新的人物，新的素材。自認在劇本上，也比以前的劇本新鮮很多。劇中人物，改變最大的是楚濂這個角色。新版楚濂，比舊版楚濂可愛多了。戲到最後，這個角色非常突出，他懂感情、懂人性、懂紫菱、懂雲帆、懂綠萍，更懂什麼是幸福，什麼是不幸。保劍鋒(blog)的演出，非常生活化，跳出以前我戲中演員會大吼大叫的習慣，我喜歡。(以前，大家對我的戲，都有一個錯誤的觀點，以為我喜歡他們個個歇斯底里，演得青筋畢露，其實我怕透了這種演法。)劇本對這個角色的重新塑造，也是我自己很滿意的。希望這部戲播完後，能知道大家的看法。
這部戲里的雲帆，是我心裡『永遠的雲帆』。我寫過很多小說，寫過很多男主角，對於雲帆，我是情v鹵W鐘。很多女性讀者告訴我，都是雲帆害她找不到愛人的。雲帆，是女人夢想中的人物。他必須是有年紀的，有過去的，有經驗的，有經濟基礎的……才能這樣去愛一個女人。新版雲帆和以前的也不同，他比舊版更加浪漫，更加深情。而且，為了紫菱，他可以放下身段，隨時扮演一下『小醜』。方中信是個太好的演員，演技收放自如，爐火純青。演這個角色，不同于他以前的『硬漢』角色，真的是一種『大突破』！
新人張嘉倪，曾經讓我擔心到失眠。當她當選為紫菱的時候，也有許多不同的聲音在我耳邊喧鬧。現在，戲已經全部y髡角F，我看著她從第一個鏡頭，演到最後一個鏡頭……她的進步，讓我驚嘆！在拍戲過程中，她受了非常多的苦。連導演都對我說，我們對她是一場『魔鬼訓練』。她雖然不是每個鏡頭每場戲都好，但是，總體說z荂A她就是我要的『紫菱』。清新、自然、活潑、奔放！
最後，我不能不寫一下秦嵐(blog)。
秦嵐，我怎麼寫她才恰當呢？她是我喜歡的演員，幾乎人盡皆知。但是，當她爭取綠萍這個角色的時候，我卻一度遲疑。現在，我看了她演出的綠萍。哇！秦嵐，我真想給她一個大大的擁抱。她把一個受傷的女人，演得如此淋漓盡致。把一個陷在憂鬱症里，不可自拔的病人，演得這樣讓人同情。把一個像天使又像惡魔的人物，演得這麼活靈活現。我真的太感動了，如果沒有秦嵐，這部戲一定會大大失色。我慶幸我選了她，我感激她爭取這個角色。
親愛的朋友，本來只想寫幾句話給大家，誰知一寫就不能停。難得有這個機會，和內地的朋友們談戲，有些興奮。在臺灣，我們有個『瓊瑤網站』，歡迎大家去留言給我。其實，我非常希望和大家交流的。
打了這麼多字，累了。今天寫到這兒為止，以後有機會，還會給大家寫信的。
希望大家都有快樂的心情，希望大家都幸福，希望大家都得到所愛……最後，還深深希望……能和大家『共此一簾幽夢』！寄上我最深切的祝福。
瓊瑤
2007.6.3
文章定位：
