中新網4月30日電 據英國《英中時報》報道，4月19日，世界第二大國際圖書版權交易會——倫敦書展開幕，今年有40多家中國展團報名參展，面積達500平方米，書籍種類上千種。盡管受到冰島火山噴發至航班取消的影響，部分參展圖書和人員未能抵達會展現場，但中方的參展機構數量和書籍展覽規模仍創下了歷屆最大的新紀錄。

　　中方參展創紀錄

　　中國駐英大使劉曉明夫婦出席展會，并參觀了主要的中國出版機構展臺。劉曉明表示，在參觀的過程中，高興地看到此次參展的中國出版物豐富多彩，包羅萬象，展臺設計彰顯不同風格和特色，充分展示了中國出版機構的形象和實力。他認為，今年的中國參展規模創下了新紀錄，“這是中國出版業繼去年在法蘭克福書展大放異彩后，加大‘走出去’的又一重要步伐”。

　　2012年，倫敦書展將以中國作為主賓國，劉曉明表示，這將是中國出版業“走出去”的有一次難得的戰略性機遇，歡迎中國出版界踴躍參加2012年倫敦書展。

　　漢語教材借書展探索“轉型路”

　　中國國家對外漢語教學領導小組辦公室(國家漢辦)今年首次參展，在“中國國家漢辦-孔子學院”展臺，漢語教材、多媒體教學資料以及傳播中國文化的書籍琳瑯滿目，太極拳、中國書畫等才藝展示更吸引了世界同行目光，令人印象深刻。

　　中國國家漢辦英國漢語資源中心主任陳同度在接受《英中時報》記者采訪時介紹，此次的“中國國家漢辦-孔子學院”展臺占地110平米，展出的書籍包括教育教材類和文化知識類，教材類書籍由中國國家漢辦與國內出版社合作開發。

　　他表示，此次漢辦參展，除了希望借這個平臺“亮個相”，也希望能通過與主流出版社的“對接”，探討漢語教材從“英語版”到“英國版”轉型的問題。“我們希望通過讓編書者與用書者的對接，進一步討論現有的對外漢語教材在實際應用中的問題，并進行適當修改。未來，我們希望能夠不僅有‘英語版’、‘德語版’這樣不同語種的教材，更希望有‘英國版’、‘德國版’這樣的本土化、有針對性的，讓當地學生學起來“好學”的教材”，陳主任表示。

　　據了解，現行的漢語教材，大多實行的是同一套教材的“不同語種化”。對外漢語教材“轉型”意味著，這些教材將不再是不同語言環境下的簡單翻譯或轉換，而是“因地制宜”，結合當地學校的特點和學生的學習習慣來制訂的教材。從“英語版”到“英國版”雖一字之差，卻蘊含深刻的出版理念轉換和變革，需要中國出版機構、漢語推廣機構和世界教育出版同行的深入接觸、交流、探討，才能實現，倫敦書展為中國教材出版機構提供了這樣一個平臺。(張雪)