登入
老闆最喜歡的員工特質? 5題考你小學生英文中翻英 民族存亡之際的諜報片 洋基連莊陣容建仔盼有一席
2008-06-24 21:47:42 人氣(1138) | 回應(2) | 推薦 (0)

醫學詞彙探源(10):Chronos

0
推薦

圖片說明:克羅諾斯(Chronos)是原始的「時光老爹」。Chronos1765-70 http://users.design.ucla.edu/

圖片說明:克羅諾斯(Chronos)的妻子Ananke。



在希臘神話裏,克羅諾斯(Chronos)是時間(time)的擬人化神祇。 祂是沒有具體形象的神,約略有人、牛與獅子形象的三個頭,下半身像蛇。祂的妻子Ananke(意思是宿命;Inevitability)也是類似長相。

這個天命女神Ananke(destiny、necessity and fate)被描繪成拿著紡錘(spindle),是命運的主宰者。據說命運三女神(Moirae)就是祂和宙斯所生。羅馬神話稱祂Necessitas (necessity)就是「必然」的意思。

兩者的下半身像蛇一樣捲曲還抱著原始的、球樣的宇宙(the primal world-egg)。然後「太極生兩儀,兩儀生四象,四象生八卦……」就像受精卵的有絲分裂,這個原始的球樣宇宙分化成天、地、河、海……



圖片說明:黃道十二宮巨輪。Wheel of the zodiac: 6th century mosaic pavement incorporating is known to be Greek-Byzantine elements from a synagogue, Beit Alpha, Israel。



有些神話裏的克羅諾斯(Chronos)被描述成推動黃道(十二宮)巨輪運轉的大力士,又稱之萬古(Aeon)或永世。其實他的名字就是時間的意思,希臘文又寫成Khronos,拉丁寫法是Chronus。

克羅諾斯(Chronos)常被藝術家描述成長灰鬍子、著長袍、持著沙漏或其他計時工具的老人,稱之(時光老爹──Time Father)。跟時間相反的空間──這片大地,就稱之自然之母(Mother Nature)。



圖片說明:時光老爹。Detail of Father Time in the Rotunda Clock (1896) by John Flanagan, Library of Congress Thomas Jefferson Building, Washington, D.C.



目下英語用到克羅諾斯(Chronos)這個時光老爹(Time Father)的字眼有:

chronology:年代學;年表;編年史。中國現存最早的一部編年體史書就是孔子修的春秋經,記載魯隱公元年(前722年)到魯哀公十四年(前481年)的歷史。

chronicle:編年史,年代記,歷史,記事,敘述。

chronic:是指長期的,不斷的,慣常的,習慣性的。這個字在醫學上常用,意思是(疾病)慢性的,或(人)久病的。



圖片說明:克羅諾斯(Chronos)



在醫學上,慢性疾病(chronic disease)是一種長時間持續病。這種長期持續的狀態和復發(recurrent)的意思不同,後者在復發之前有一段時間是沒病的(remission)。一般而言,超過三個月的狀態大致稱之為慢性病。

臨床上常用的例子有:

慢性疲勞症候群(Chronic fatigue syndrome)

慢性骨關節疾病(Chronic osteoarticular diseases: rheumatoid arthritis, osteoarthritis)

慢性呼吸道疾病(Chronic respiratory diseases: chronic obstructive pulmonary disease, asthma)

慢性腎衰竭(Chronic renal failure)


相反的,在醫學上表達「急性」的概念用的是acute這個字眼,表示很快發生,很短的病程,比如林芳郁要我們祈禱的腸病毒疫情就是acute,如果不幸罹患重症腸病毒,留下的後遺症比如慢性呼吸衰竭就是chronic。

Acute這個字源自拉丁字acuere,意思是使之尖銳(to sharpen)。





圖片說明:現代概念的克羅諾斯(Chronos)http://www.poncon.com/page4/chronos2.jpg




**********************廣告時間*********************

本系列姊妹作「希臘神話與醫學」已集結出書,購買方法,請參考 http://mypaper.pchome.com.tw/news/bear1002/3/1308537591/20080701075443/








醫學詞彙探源Chronos
台長:杜蘭熊, 外號杜老爺
人氣(1138) | 回應(2)| 推薦 (0)| 轉寄
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、塗鴉、插畫) | 個人分類: 醫學詞彙探源 |

jolie
黃道十二宮巨輪
好像星座唷!

杜老爺!午安囉!
2008-06-25 17:31:09
版主回應
就是黃道十二星座圖...
2008-06-26 08:08:29
天阿
放暑假了~~~
2008-06-26 14:20:22
我要回應
* 請輸入識別碼:
(有*為必填)
詳全文