山南山北 山‧心情

3,015愛的鼓勵 43訂閱站台

以台語為主，華語會另外註明。

 

「(媽在地上看見一塊東西，問T：是屎嗎?)不是，是蓮霧的屁股。」(0301)

 

「T的媽媽小寶貝」(0304)

應該是媽媽長說他是媽媽的小寶貝

 

「(可能看繪本的關係，傍晚時看著窗外)太陽下山，月娘不知不一定會出來」(0304)

 

「沙坑的挖土機不知會否被拿走」(0306)

自從在沙坑放了公用玩具籃，有一天出現一台很大的挖土機，T很喜歡，有時就會這樣擔心。

 

「要穿消防車顏色外套！」(0306)

很喜歡消防車，對穿外套或衣服，有時候已有所堅持。

 

「聖誕老公公！」(華語)(0306)

看見一位外國白髮白鬚先生，就忽然這樣對我說。繪本的力量真大！

 

「T七點多起床」(0307)

媽很懷疑他怎麼有時間概念，也許只是學我們講講

 

「媽，你看，這樣就可以送貨下來、這條內褲和那疊內褲放一起，它是他們的「朋友(華語)」」

 

媽把衣服疊好，T會放到衣櫃裡。這是母子倆經常玩的「遊戲」。有一天，T就這樣說。

 

「媽，砂石車載很多東西，也很辛苦。」(0308)

玩車時忽然這樣對媽媽說。

 

「蝸牛，你好，要去T家嗎?......要等一下哦！」(0308)

自言自語，可能昨晚在籃城書房有一隻蝸牛爬到他安全帽上」

 

「改天爸爸、媽媽和T一起去放風箏！」(0309)

忽然這樣對媽說。

 

「T「小時候(華語)」看到水壺….」(0311)

在餐桌旁對著茶壺碎碎念。

 

「媽身體比較好可以吃什麼東西?」(0311)

原來媽媽和其他媽媽聊天，T其實有認真聽

 

「黑木耳乾(華語)」(0311)

媽和其他媽媽聊到黑木耳乾。

 

「早上T說「ㄅㄠˋ」，我以為是台語的「豹」，雞同鴨講好一陣，才發現是華語的「抱」。」(0312)

 

T的華語越來越厲害，常常句子裡會華台語混用，這陣子他也越來越常講出華語的詞。基本上你對他講華語他也聽得懂。一方面是媽媽不夠認真，隨著T的生活情境與好奇的面向擴大，媽媽會講的台語似乎變少了，一方面也擔心慢慢地T的台語會減少使用。但卻對T這樣自然學習語言的過程與發展，感到有趣。

 

「打電話給T的爸爸。」(0313)

 

「波羅羅、波蜜蜜、ㄋㄋㄋ」(0314)

朋友的孩子稱呼紅蘿蔔為波羅羅、波羅蜜為波蜜蜜，垃圾車為ㄋㄋ，T後來也這樣說了。

 

「用塑膠袋把垃圾車「裝起來(華語)」(0314)

 

「我是警察逼逼逼(吹哨子)」(0314)

 

發現T開始會說「我」

 

「(早餐)媽也要到外面吃嗎?但是沒有粥。」(0317)

 

媽媽這陣子都在吃太極米漿粥，所以T這樣問。

 

「媽，草莓為何那麼酸?加檸檬進去嗎?」(0318)

 

朋友送的草莓很酸，T這樣問。

 

「剪刀石頭10」(0323)

 

「(M問T你的雨鞋什麼色?)T：車色。」(0324)

 

超愛車的T這樣回答也不為過。