24h購物| | PChome| 登入
2009-02-23 23:34:19| 人氣2,047| 回應2 | 上一篇 | 下一篇

下班的美麗與哀愁 – 石川啄木

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

 
 
 
“友儕都比我有成就的那天，我買了鮮花與妻子共聚”


這是我第一次讀到日本19世紀詩人石川啄木的詩句，是在漫畫《島耕作》系列中讀到。我第一次從詩句中讀到繁忙工作後下班的感覺，下班時帶著疲憊的身軀在車站等著，想起工作的不如意，也想起年青時空想的大志，不難覺得今天正是友儕都比我有成就的一天，在那一刻卻想到去買鮮花，是灑脫還是自我安慰?

“時常在火車裡遇見的矮個子，
他那嚴肅的眼睛，
這陣子使我不安了。”

下班時你總會有些人久不久總會碰到，你會注意到他，他也有留意你，但你會更注意到自己的不安，因為在火車裡，你習慣了陌生的感覺，似曾相識反而使你反感。

讀著石川啄木他的俳句，像是讀著自己放工時心裡的那份感覺，失意中卻帶點親切。有次加在公司加班，見到一名男同事從公司的雪櫃取了一盒家庭裝的草莓，好好的用毛巾包好然後放盡背包，那時我確實想起了石川啄木的“友儕都比我有成就的那天，我買了鮮花與妻子共聚”。





圖︰坐著放浪詩人石川啄木的巴士下班回家，不知感覺又會否不一樣?


我要檢舉
#日本文學#俳句#下班#石川啄木#島耕作
台長： 白行

您可能對以下文章有興趣

人氣(2,047) | 回應(2)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 藝文活動(書評、展覽、舞蹈、表演) | 個人分類: 人云亦云 |
此分類下一篇:死亡是她的強項
此分類上一篇:穿越時空的少女 – 原田知世

我要回應
漪蝶蘇荷
我想著的是:
它會跟妻子說起那些&quot比我有成就的同儕&quot嗎?
妻子會用&quot你是無可取代&quot的眼神安慰他?
或者轉身走開?
那束花是給妻子的還是給自己的?
是緩和自己心中的落寞感?
還是硬擠出一點歡慶氣氛驅走無足輕重感?
很飽滿的俳句呢!
2009-02-26 22:12:54
版主回應
我可沒想到那麼多，只覺得那描寫很真實而已。
2009-02-27 01:19:24
攀凌云
친구들이 모두 나보다 훌륭하게 보이는 날 /
이날은 꽃을 사들고 집으로 돌아와 아내하고 노닌다! (这是我最近在韩国的中央日报看到的一则 各抒己见 新闻版面看到的 韩版翻译 至于具体的见解 有待继续学习和思考 感谢上面两位的启发)
2012-01-31 04:46:03
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文