24h購物| | PChome| 登入
2004-06-27 14:53:17| 人氣356| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

【四百擊】不說英語之難－嚴立楷

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

說英語之難人盡皆知，不說英語之難人多不知。

別說喝過洋墨水的人，你要他說話不夾雜英文字，比要不懂洋文的人說英語還難；即使在日常生活中，一般人不說英語也很困難。「哀，逼，吸」都不認識的老太太，談到街角那家二十四小時便利商店時，也會說「色分已勒粉」。當你要喊一個介於熟與不熟之間、關係尷尬的人時，稱「先生」太生分，叫名字太親密，喊「喂」又太沒有禮貌，這時只有「哈囉」恰到好處，若即若離，進可攻退可守。現代人談話中少不了「伊媚兒」，這個詞固然也有現成的中譯「電子郵件」、「電子信箱」，但你要真在說話時這麼講，別人可能用看外國人的眼光看著你。去年搞得全島驚慌的瘟疫，對岸有「非典」可用，我們卻只能照搬原文「沙士」。

流傳最廣、最久的「台灣英語」可能是「拜拜」。我三十歲以前堅持不說「拜拜」，別人跟我「拜拜」，我一律回以「再見」。即使大學讀英文系期間，課堂外也沒說過一句「拜拜」。近幾年晚節不保，開始「拜拜」了起來。因為我現在比較注重人際關係，既然周圍百分之九十九的人都在「拜拜」，為了讓自己顯得較為親切，也就「入境隨俗」了。


圖說 / 新書推薦：《天臺上的月光》
作者：許婉姿
出版單位：九歌出版社
出版日期：93年6月10日
定價：190元

我要檢舉
台長： 阿盛

您可能對以下文章有興趣

人氣(356) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 藝術設計(手創、設計、室內空間、裝潢)

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文