因為同時喜歡閱讀和電影，因此對既寫又導的創作者有點好奇──比方說Paul Auster是個非常棒的作家、但卻是不怎麼樣的導演，(我不忍心用「糟糕」，但奧斯特小說寫的太好，《綠寶機密》相形之下實在不忍卒賭，尤其你完全可以想像那假如化為文字完全就是奧斯特那一貫的迷人調調)；戴思傑的《巴爾札克與小裁縫》電影我覺得勉勉、書也就懶得看了；米蘭達七月的《偶然與你相遇》我很喜歡，好幾次想到要找她的短篇小說集《No one belongs here more than you》，卻又一直忘記...Shamim Sarif的電影還沒看過，但書倒是有機會先入手了(我愛圖書館)..
話說這本書，出乎我意料的好看(就是大於我的期待)，我以為就是一個女同愛情故事，結果卻更是關於兩個女人試圖在充滿險阻、敵意的世界中，找尋自我、找到自己想要的生活方式，有點像Deepa Mehta的《Fire》，與其說是講同性戀，更是講女性自主意識、自覺
Shamin Sarif的文字簡單但流暢，少了故作的文藝腔，讀來還蠻順眼的，講自印度跟無愛情的丈夫到非洲過日子的少婦Miriam，和男性化、穿褲裝與黑人夥開咖啡店的Amina，之間的故事。小說設在1950年代Apartheid正推行的南非，(lesbian) Indian women in South Africa，這實在是非常nich又再niche的一個interst group，查了一下她的背景，好像父母輩來自南非，難怪，不是有家庭歷史，一般不會去挑這麼細的一個族群寫。
一開始把它當愛情小說看，還嫌進展慢，快三分之一兩個女主角還沒什麼真正的認識互動，但看完才曉得是比較女性主義的小說，那也就還好，因為作者本身的身分，她筆下的是個充滿多層性別種族政治議題的世界，用比較玩笑話的說法，這本小說是後殖民女性主義學者會深愛的模範文本，patriarchy/父權跟colonialism/殖民主義都有了，白人、印度人、再加上黑人，就有三種不同的種族歧視了：白人對黑人不用講，白人對印度人有歧視，而印度人在白人眼中雖算作「有色人種」(coloured)，但本身也歧視比他們在下一層的黑人。這中間再加上父權社會、文化、家庭(小說中主要體現在印度社群上頭)，然後又還有同性戀、heterosexual hegemony這些...
Sarif的野心不小，她也用了好幾個不同的人物組合去帶出這些不同文化種族組合所產生的問題，除了Miriam和Amina這對，又有Miriam丈夫的姊妹Rhamet和她的白人丈夫James(我都不知道在Apartheid底下，原來白人和印度人也不能通婚)，再有就是Amina的合夥人Jacob(黑人)，和郵局櫃檯老太太Mrs. Smith(白人)，雖然象徵意義再招然沒有，但Sarif輕筆淡寫又不至徹底流俗，像Jacob和Mrs Smith間，節制的情感，默契的各自退卻，敏感但點到為止，不致太刻板教科書而令人生厭。
Amina教Miriam開車那幕很精采，性張力有到位，雖然這本書主要不是在講愛情，(如果單看改編自小說的同名電影預告片會被誤導)，但如果要的話Sarif也是寫得來的。我覺得比較有趣的就是結尾，居然沒有安排Miriam跟Amina在一起，至少「尚未」在一起。通常以女同創作者來說，為了政治正確之必須，幾乎一定安排女主角們奮力排除萬難堅決在一起，愛情的力量好偉大，但有時有點煩，就有點另外一種的self-righteousness。總之Sarif沒有這麼安排，可能也是因為她不想結局太一廂情願的浪漫樂觀，事實是，在故事結束的1953年，不管是女人、印度人、黑人、同性戀者，日子一點都不好過，就算是為了寫實，但Sarif免了那很強迫式的好結局還讓我頗鬆一口氣的..
以角色來講，Miriam絕對是描寫的比較出色，Sarif寫她的女性意識、自我覺醒，從一個唯唯諾諾的少婦，到最後對丈夫的反抗，還蠻讓我想起《Fire》裡面的Radha，讓我忍不住猜Sarif是不是有被Deepa Mehta影響，(而且這兩個導演都二度起用大美女Lisa Ray)，Sarif的電影到底拍的怎樣不知道，但光看預告片畫面還算美美的，剩下的還得驗證(唉Paul Auster~)，but still, some writer/filmmaker to watch out for...
=====================
電影的海報，果然就比小說封面羅曼史多了。
左邊就是大美女Lisa Ray~
電影海報沒有把Lisa Ray拍的很flattering，這張照片好像好一點
因為Lisa Ray是印度波斯混血(然後生長於加拿大長)，所以她的膚色淺(跟隔壁正宗印度妹比就很明顯了)，然後有雙神秘迷人的綠眼睛~
無聊觀眾的小期待就是Shamin Sarif能像Deepa Mehta一樣，把Lisa Ray拍的像在《禍水》裡面那樣美
Lisa Ray在《禍水》裡面實在是美的令人心碎...右邊是又高又帥的John Abraham(是的，寶萊塢不是只有不帥的沙魯克罕)
說到Lisa Ray其實有點有趣，對我來說，Lisa Ray是個有奇妙魅力的演員，或者說是Deepa Mehta懂得如何引出Lisa Ray的魅力，我第一次看到Lisa Ray就是在Deepa Mehta同時擬仿好萊塢兼寶萊塢愛情喜劇的電影《Bollywood/Hollywood》，儘管在那部電影中她的造型打扮不算特別美麗令人難忘，也絕對不能跟寶萊塢第一美女Aish Rai比(我好久沒追寶萊塢消息，她結婚之後是不是也就淡出了?)，甚至我自己都不太記得Lisa Ray在《Bollywood/Hollywood》中的確切扮相，可不知何以，卻一直記得這個女演員...後來聽說Deepa Mehta又找Lisa Ray出演《禍水》就很期待，(也不知道在期待啥，明明連人家的長相都不太記得)...
《禍水》不是一部完美的電影，可是我還是很愛Deepa Mehta竟然把一部積蓄了那麼多憤怒的電影，拍的既美又詩意，與其進入長篇大塊的硬梆梆女性主義闡述，Deepa Mehta把所有該說的，透過豐潤的色澤、音樂、神話、恆河之水表達，使電影擁有詩般原始而直接的力道...
至於Lisa Ray，可以光因為這部電影而永遠被我記得...有些電影，有些演員，大抵如此...
文章定位：
