小餅乾月曜日報（102）－麻煩的傢伙＠這還是屬於我們的私領域

2008-03-18 00:29:30| 人氣316| 回應2 | 上一篇 | 下一篇

小餅乾月曜日報（102）－麻煩的傢伙

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

もし、あたしは男ならば、きっと優しくない奴だと思います。
這個週末，看完藤澤周平的短篇小說「しぶとい連中」，我暫時把它譯成「麻煩的傢伙」。內容是說一個長相兇惡的男子，原本是在做褟褟米的工作，後來老婆兒子嫌他賺的太少離開他，他就開始流連賭場，最後變成賭場的保鑣。
故事開始於一個贏很多錢的晚上，他喝了一些酒，回家的途中遇到一個女子帶著兩個很小的小孩要去尋死。同情心作祟之下（【編】：同情心作祟？）他出聲救了那個女子和小孩。小孩跟女子都全身髒兮兮的，由於他作祟的同情心，他給了女子一些錢，也講了些不應該帶著小孩去死的道理。然後，因為幫助了人又贏了些錢他就很開心地回家了。沒想到，被他幫助的女子竟然帶著兩個小孩硬是跟著他，跟著他回家，甚至等他睡著之後潛入他家，就這樣大搖大擺地住了下來。
男子嘗試著趕他們走，但是他們就是不走，原本想用武力趕走他們，但是又礙於被鄰居們說閒話，所以這樣一拖就拖了10天。他下定決心要跟那個女子好好談談，女子說自己原本是陶器屋的老闆娘，因為先生沉迷於賭博，最後敗光家產上吊自殺。她帶著小孩投靠親戚，沒多久就被趕出來，嘗試找一些工作，可是帶著小孩非常不方便，最後就流落變成乞丐。因為覺得男子對他們很親切，所以才會死賴著在別人家不走。後來不出我所料，反正藤澤周平的小說一定會有像是床戲的情節，就是兩人發生了關係，男子就更是被這個女的纏上。他為了維持家計就接下了高難度的討債工作，結局他當然有要到債，在他覺得替別人養老婆小孩有些小悲哀下結束。不過主角應該慶幸他是被寫於藤澤周平想轉換風格的時代，要是他是被寫在前期的風格下的話，大概在討債的那邊就會被打死了吧，然後女人跟小孩又會繼續去要飯之類的。
如果我是主角的話，我一定會狠狠地將那個女人趕出去，所以才深深覺得如果我是男生的話，一定是那種一點都不溫柔的傢伙，不過也還好我不是男的吧。

我要檢舉

台長：堂本小餅乾