Do you remember me
I sat upon your knee
I wrote to you
With childhood fantasies
你還記得我嗎？
我曾經蹲坐在你的膝下，
寫著各種孩子氣的夢想之信給你。
Well, I'm all grown up now
And still need help somehow
I'm not a child
But my heart still can dream
唉，我現在長大了，
但是我卻還是需要你的幫助啊。
我不是小孩了，
但我的心依舊持續不斷的夢想著。
So here's my lifelong wish
My grown up christmas list
Not for myself
But for a world in need
所以，我寫了個長大後的聖誕願望清單。
這是我終其一生的願望，
只是此時，這些願望不再是為了我自己，
而是為了這個需要拯救的世界。
No more lives torn apart
That wars would never start
And time would heal the heart
And everyone would have a friend
And right would always win
And love would never end oh,
This is my grown up Christmas list
生命不再被片片撕裂；
戰爭不再開啟；
時間能治癒受傷的心；
每人都有知己；
正義總能勝過一切；
愛沒有止盡。
以上是我這長大後的願望清單…
As children we believed
The grandest sight to see
Was something lovely
Wrapped beneath the tree
But heaven only knows
That packages and bows
Can never heal
A hurting human soul
小時候我們總是相信，
最好的風景就是這些掛在聖誕樹上的裝飾品。
但現在，我恍然領悟：
這些禮物根本治癒不了人受了傷的靈魂…
No more lives torn apart
That wars would never start
And time would heal all hearts
And everyone would have a friend
And right would always win
And love would never end
Oh, This is my grown up christmas list
生命不再被片片撕裂；
戰爭不再開啟；
時間能治癒受傷的心；
每人都有知己；
正義總能勝過一切；
愛沒有止盡。
喔，以上是我這長大後的聖誕願望清單！
What is this illusion called the innocence of youth
Maybe only in our blind belief can we ever find the truth
好吧，你或許會說這些幻想只能說是年輕人的天真吧。
但或許，只有在我們這樣執著盲目的信仰下，
才能發現真正的真理。
No more lives torn apart
That wars would never start
And time would heal all hearts
And everyone would have a friend
And right would always win
And love would never end, oh
This is my grown up christmas list
This is my only life long wish
This is my grown up christmas list
生命不再被片片撕裂；
戰爭不再開啟；
時間能治癒受傷的心；
每人都有知己；
正義總能勝過一切；
愛沒有止盡。
這是我這長大後的願望清單…
這是我終其一生的願望，
這是我長大後的願望清單！
(大家都看的懂的歌詞，只是有可能會懶得一行一行看，我乾脆胡亂翻譯一氣。)
今年聖誕夜又悄悄過了。
去年聖誕節的時候寫了好幾首聖誕歌與自己的心情。今年也不應免俗。
傳唱已久的聖誕歌每年重複播放，但卻不會有令人厭煩的感受。同樣的曲調，每年以古典、爵士、搖滾、流行等各種音樂形式重新編曲，再交給不同人傳唱，每年大家仍是沉醉低迴。
人隨著自己的境遇，總能適切的找到一兩首和自己相輝映的聖誕歌曲。像我，去年在美國唸書的我，自然聽到I’ll be home for Christmas時，帶著被背棄後重新尋求接納的傷，歸家之情在心中迸發。新英格蘭區的冰天雪地，皚皚白雪鋪滿我回家的歸途。今年，回到炎熱的太平洋島嶼，我的家鄉。是故歸家之感傷及療癒已不是我的心情寫照，我似乎多了一些餘裕—高遠的夢想暫時卸下，我已沒有任何不合理的光環。也沒有沉重的工作負擔。朝八晚五，歸於平淡也歸於平凡。但平凡的自身，在原本認為應黯淡的時節，發現竟沐浴在神的光輝中。
黑暗到來，或許也是光明的契機。
一年一年過去，聖誕節許的願望不知凡幾。但這首歌，My grown up Christmas List，如同我親手寫的成長小說的一個段落。脫離幼稚階段，開始面對人生的苦樂，願望不再是傻氣的各種fantasies。不再期待人愛，但求更愛人。不敢說不為自己祈禱，但現在的我，關於自己的願望好小好小，小到上次人家問我需要代禱什麼我都想不出來。但我有對世界的願望，許多也恰恰好如同這首歌所唱。
其實對世界的願望人總能大聲的許，因為不實現也覺得正常。世界和平啊，國泰民安啊這種。但我有時，仍真切的希望著。因為這世界和我大有關係。
我來許個聖誕願望吧：
希望有一天，這是個沒有壓迫的世界。沒有人因為宗教、種族、文化背景、性別、性取向、財富被歧視、被誤解。多數人不再以為自己代表「對」的那個世界，也不要以為自己能代表這世界發言。人的「差異」將成為創造及和平的來源，而不是暴力和戰爭的開端。
很天真。但…
求禰垂憐。
youtube上試聽：
http://tw.youtube.com/watch?v=UxtluFgCRW8&NR=1
(激昂版)
http://tw.youtube.com/watch?v=iAWhfBrJ4iA&feature=related
(慢板)
文章定位：
人氣(614) | 回應(17)| 推薦 (
0)|
轉寄
全站分類:
不分類
| 個人分類:
心情點播 |
