朋友是什麼？
Friend is a four letter word？
出差時，異國的文化固然新奇有趣，但還是自己熟悉的事物最為親切。
於是，國外同事們往往在車子裡放上幾張他們所喜歡的CD，一解開車時的沉長光陰。
今天，這首歌，讓我笑到無法停止…
歌曲的故事大約是男孩向女孩告白，然而女孩的回答是『I just wanna be your friend.』
委婉地拒絕了男孩的追求，這一點，中西文化到是相似。
傷心的男孩於是說，『Friend is 4 letter word.』
英文裡，哪些字可以是四個字母呢?
當我ㄧ聽到這首歌，我喊的是”GOSH”，不過更貼切的應該是dXXm，sXXt，或是更狠一點的fXXX…
下次要是你/妳的好友們做出對你不起的事情，你就可以對他說這句話了，Friend is a four letter word …
CAKE樂團用吉他彈奏，主唱詮釋這首歌的方式真的是相當哀怨和爆笑，來看看美國人對CAKE的評語吧!
http://www.amazon.com/gp/product/customer-reviews/B000003CKH/104-3431778-2126317
接下來，再來看看歌詞，記得要想像一下主唱的哀怨和爆笑..
FRIEND IS A FOUR LETTER WORD
To me,
Coming from you,
Friend is a four letter word
End is the only part of the word
That I heard,
Call me morbid or absurd,
But
To me,
Coming from you,
Friend is a four letter word
When I go fishing
for the words
I am wishing you would say to me,
I am really only praying that
The words you’ll soon be saying
Might betray
The way you feel about me
But to me,
Coming from you,
Friend is a four letter word?
2005-08-24 15:59:19
