24h購物| | PChome| 登入
2009-03-15 07:47:04| 人氣519| 回應5 | 上一篇 | 下一篇

余光中老師講 Poetic and Prosaic!

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台


果然是大師呀! 他教外國人中文詩,被嘲笑成 Pidgin English, 所以把一首五言絕句改成七言絕句以符合 S+ V+O (C) 的句型結構,用這樣來講解中英文差異ㄧ端。全場爆滿,笑聲不曾中斷。

Maestro!!!

昨天去銘傳參加華文教學和英語教學合辦的研討會。其實完全是衝著余光中老師才去的。

整天的論文發表都非常精采,學校動員非常多的義工學生,整個研討會為時兩天,無懈可擊。晚上甚至開拔到圓山飯店晚宴!李校長、副校長、研發長都過來陪這十多位遠道從世界各角落來的學者。晚宴期間還有各種演出,也有一場四川變臉秀。魔術師(校友)用他的不生不熟英語作弄所有老師,以及余光中先生。

「天靈靈 地靈靈.....Wait, how do you say 天靈靈 地靈靈 in English?  You don't know!  Hey, you are professors! Do you know?  Do you know?  Do you know?  Ah, let's ask Professor Yu Kuang Chong.  Professor Yu, how do you say 天靈靈 地靈靈 in English? 」

「By the magic of Heaven and Earth!」(Maestro Yu said.)

「Wow!  Wonderful!  See?  This is a professor!  Like me, a professional magician!  But it is not so dfficult.  You simply say Kabuuu Kaaalabuuuuu!"

 
他也作弄語言教學大師 Stephen Krashen 和書林蘇先生。

我發現 Magic Jack 真的是魔術師,看得出來誰是幽默合作派觀眾誰又是無法合作的膽小鬼。他在我眼底發現恐懼,找女觀眾上台拉爆米花手巾的時候從我旁邊走過..........直接換桌.........嚇死我了!

台長: YV
人氣(519) | 回應(5)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 不分類 | 個人分類: 好人 |
此分類下一篇:英語教師甄緯趨
此分類上一篇:學期總平均 98 分!

LV
你們的研討會好玩多了!
2009-03-17 21:29:12
To LV
星期二有 Vivian 王大導要陪我吃中餐。
現在只剩下星期三是空的啦!
2009-03-17 22:23:38
LV
好 那下周三中午我訂了
請以無聊分機聯絡
2009-03-18 23:25:17
最好這週五
因為............
不過你沒課就算了!
2009-03-18 23:28:27
YV
原來神奇傑克就在我們學校終身學院教魔術呢!今天才知道。等我問好我也要去學,上課地點就在管院。
2009-03-21 20:17:53
是 (本台目前設定為強制悄悄話)
* 請輸入識別碼:
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文