國際鬧鐘協會 ※ 台長 YV 努力為眾會員製造「其實你還沒畢業」的感覺 ※ 協會成立緣起:有一天,台長發現她的好朋友幾乎都是外硬內軟的超級大ㄋㄠ種（甚至外軟內軟的ㄋㄠ柿子）! 國際鬧鐘協會(International Coward Association) 於焉誕生!

5,668愛的鼓勵 3訂閱站台

http://www.books.com.tw/exep/activity/activity.php?id=0000017300&sid=0000017300&page=1

 

 

剛剛讀到藍佩嘉老師的《跨國灰姑娘》書序，想起一件事來了。(忘了是不是講過，聽過就再聽一次好了！)

 

幾年前我去燙頭髮，頭髮洗到一半，老闆娘忽然說：「妳是英文老師嘛！可不可以幫我ㄧ個客人的忙？」

 

她打完電話沒兩分鐘，一個氣噴噴的女人就來了。她絮絮叨叨講了一堆傭人的壞話：對她借住的姪子太兇、不理會她的姪子、拿翹嘟嘴......之類。因為語言不通，老是找不到大家生氣的原因。她的難題在於她的丈夫特別讚美這位外傭，因為她把兩個小孫子寶寶照顧得這麼好，假如姪子和外傭處不來，他要把她姪子趕走！

 

我問她到底喜不喜歡那位傭人。她停了一下，也說了一堆優點，最重要的是她把寶寶帶得很好。

 

過一會兒，可愛的外傭來了。她根本還只是小孩呀！我在這個年紀應該還在瘋烤肉、瘋露營、瘋班遊、耍寶搞笑逗樂過日子！

 

原來衝突點是那個姪子每天都在她擦地的時候回來，一雙髒鞋直接從濕濕的地上走過去。有一天她叫他脫鞋，他跟她說：「Fuck!」不幸的是，這個姪子的英語沒有溝通能力，這個字卻絕對是溝通意符，連姑姑都聽得懂、也記得住。

 

小女傭的英語很流暢，用字也很優美，在她的家鄉一定也是「功課很好」的小孩，為了經濟來到陌生的地方……好像我媽媽小時候的故事！

 

我頂著一頭捲子，一邊翻譯一邊掉眼淚，搞到大家都哭了。

 

結果當然是灰姑娘留下來！

 

然後……我就不知道了。