當你休息時，管道還在付錢給你
正如柏波羅所說：“一定有更好的辦法。“
幸運的是，確實有。
它稱為管道───源源不斷的收入───不管你是否繼續付出時間，都繼續有收入。唯一建造有保障的管道的方法就是做柏波羅所做的───在你還在提桶時建造管道。
管道是生命線。因為它們讓人們擺脫時間換錢的陷阱。當你建造管道時你只做一次，但你一次又一次地得到回報。
管道是一天二十四小時、一周七天、一年三百六十五天不停地動作。當你睡覺時，當你玩樂時，當你退休時，當你生病時，或者在緊急情況下，管道繼續付錢給你。
這就是持續收入的力量。
所以我說管道是你的生命線。
第二課
我們生活在提桶的世界裡
“柏波羅，我們有一份很美妙的工作。我一天可以提100桶水。一分錢一桶，一天就是一塊錢！我是富人了！一個星期後，我就可以買雙新鞋。一個月後，我就可以買一頭母牛。六個朋後，我可以蓋一間新房子。我們有全鎮最好的工作，每年兩周的有薪假期。我們這輩子可以享受生活了！放棄你的管道幻想吧！” ───摘自《管道的故事》
一個醫生開車帶他四歲的女兒去日托幼稚園。他的聽診器放在座位上。於是他女兒拿起來玩。
“我女兒想繼承我的事業。”醫生想，“這簡直是我一生中最驕傲的時刻。”
孩子將聽診器掛在頸上，然後把聽診器拿在前面，像拿麥克風一樣。
“歡迎你光臨麥當勞。你需要幫忙嗎？”
這個調皮的故事描述了我們被提桶的工作吸引過去的原因。
這叫做“猴子看，猴子做”。這個小女孩經常去麥當勞，她誤認為聽診器就是麥克風，於是模訪了服務生對客人所說的話。
像小女孩一樣，大部分人誤將提桶當成建造管道。我們發現99％的人提桶，於是我們自然以為提桶是得我們生活中想要的東西的唯一方法。
所以布魯諾好不容易才明白管道的威力───柏波羅是布魯諾所認識的第一個管道建造者。布魯諾拒絕管道的原因是因為它們與眾不同。對布魯諾來說，管道還未經證實。對布魯諾來說，管道是偏激而冒險的。
大部分人的想法和布魯諾是一樣的。我們成長時被提桶者包圍。於是我們認為這個世界的本來面目，這讓我想起最近看到的汽車防撞板上常常貼著的標語：“10萬雙旅鼠不會錯。”
人們對提桶者的看法是一樣的───1億個提桶者不會錯。實際上，他們是錯了。
接受提桶的概念
讓我們正視事實───世界上的提桶者比管道建造者的數目多得多。
為什麼？
因為提桶者是我們父母跟隨的、也是他們教導我們跟隨的模式。提桶的模式告訴我們，在這個提桶的世界裡，以下這些是我們向前走所要做的：
去學校，學習如何提桶。非常努力地工作，爭取提最大水桶的權力。從水桶公司A跳槽去水桶公司B，以便可以提更大的桶。從提金屬桶轉換提塑膠桶、再轉為提數碼桶。夢想著有一天你可以退休，不再提桶。在那日之前你也在提桶，提桶。。。。。。
所有提桶者的努力能獲得什麼回報呢？
少得可憐！
根據美國Parade雜誌每年“人們賺多少錢”的調查，美國普通勞動者平均收入為28500美元，減去約20％的所得稅，賴以生存的只有22500美元。
提桶者的平均收入
事實是，22500美元可支配收入實在不足以支付四口之家所需的基本費用。這意味著大部分人都渴望有更多的錢！
提桶者的遊行
當提桶者需要更多錢時，他們做什麼呢？
因為提桶者有的是提桶的思惟模式，他們想出的解決模式就是提水桶。如果你想要更多的錢，就提更多的桶！
“我找一份晚上和周未的兼差工作。”提桶的爸爸說。
“我可以再做在孩子出生前的提桶工作。”提桶的媽媽說。
“孩子們在放學後及暑假也可以做提桶工作。”提桶的父母一起說。
那就是他們所做的。結果如何？
今天，北美打工一族的工作時間是全世界最長的，甚至比工作狂的日本人更甚。提更多的桶，可賺更多錢的公式行得通嗎？
不！
以下是殘酷鐵一般的事實：
Ø 消費者負債創歷史最高的紀錄。美國家庭的負債是17年前的四倍。美國普通家庭1美元可支配收入所對應的負債為0.95美元。
Ø 婦女工作以支援家庭開支的比例在過去的20年上升了一倍多。從1980年的19％到今天的46％。
Ø 越來越多的人用他們唯一而又最有價值的固定資產───房屋───做第二次、第三次的債款抵押以支付賬單；
Ø 私人破產個案年年上升，至2000年達140萬宗───即使經濟很繁榮。
喂。。。。。。！那裡出了錯呢？
提更大的桶是一種誤區
提桶者以為提越大的桶收入會越多，所以提桶者告訴自己，如果能找到一份提更大桶的工作，那麼一切問題都解決了。
提桶者永遠都在猜想其他提桶者收入是多少。美國勞工統計局對數百個行業的時薪作了調查。看看你的薪水與其他行業相比如何？
假設大部分工作的人按每周40個小時而得到報酬（即使他們每周工作或許至少50小時。。。或更多！），每年有二周的有薪假期，這裡是以上五個行業的年收入狀況：
現在如果你是一名廚師。。。或零售店售貨員。。。或郵務員，也許你看著律師或醫生的年收入時會想：“嘩！如果我每年賺這麼多的錢，我就得到財務自由了！再也不用為支付賬單而愁得夜不能寐了！”
普通人 律師的收入 醫生的收入
確實，醫生的桶比廚師的桶大得多───大概是十倍！但那並不意味著醫生得到了財務自由。他像廚師或郵務員一樣，也是依附於他那份提桶的工作。
為什麼？很簡單啊。專業人員的收入比其他普通工人高。但是他們的花費要更高！實際上，年收入六位數的醫生或律師要花費大部份的收入來維持他們奢侈的生活模式。
只要比較一下普通人士和專業人士的開支：
普通人買5000美元的二手車，醫生或律師則買45000美元的凌志。
普通人送他們的孩子上免費的公立學校，醫生或律師送孩子上私立學校。
普通人的房產價值75000美元，醫生或律師的房產價值350000美元。
普通人一個星期吃一次薄餅，醫生或律師一個星期在昂貴的餐廳吃兩次。
普通人付不起渡假的費用，醫生或律師每年帶家人去滑雪。
普通人在公共的球場打高爾夫球，醫生或律師是一家或二家昂貴的鄉村俱樂部成員。
你看到區別了嗎？
醫生的收入 醫生的支出
人們嫉妒醫生、律師或會計師，因會他們能提巨型的桶。確實，醫生的桶或許比廚師的桶大十倍，但醫生的開支也比廚師的開支大十倍，他們最後面對的困境是一樣的，也就是從一張工資單生活到另一張工資單。
水桶最後都會乾了
湯姆斯。史丹尼和威廉。定高是暢銷書《鄰家的百萬富翁》的作者。他們發現提大桶不等於創造財富。作者調查了生活在高檔社區的人，假使開高檔汽車、住毫宅的人是富有的。
真的嗎？───錯誤的假設！史丹尼和定高得到了關於創造財富的驚人結論：
“大部分美國人對於財富的認識都是錯誤的。擁有財富和收入是截然不同的兩回事。如果你每年都有不錯的收入，但都花完了，你並不會變得更富有。你只是生活水準高而已。財富是你所累積的，而不是你所花費的。
你如何才能變得富有呢？在這裡，很多人都會弄錯。通常不是運氣、繼承財產、高學歷和高智商讓人們累積財富。財富更多的是靠努力工作、有毅力、有計畫和嚴格自律等因素結合的結果。”
換句話說，不論桶有多大，最終都會乾。而管道則自我支援的。但管道的建立需要犧牲掉一些享受。管道不是自己形成的。你要花時間和精力去建造。
更大的桶並不能解決問題
每個人都喜歡加大他們的桶的尺寸。沒有人會拒絕每年的加薪或一份更高薪的好工作。如果提桶是你唯一的收入來源，那麼我說你要盡量提最大的桶。這只是常識而已。
但事實仍然是提桶永遠不可能讓你財務自由。提桶也不會讓你的家庭得到安全和有保障，不論你的桶有多大！
為什麼？
因為只要你提桶，你就必須去上班、去工作而得到報酬。你一旦停止提桶，你的收入就停止了。
許多提桶者從“鄰家的百萬富翁”變成“鄰家的破產者”，因為他在提桶時忽視了建造管道。當他的桶干時，他的生活模式也完結了。
“管道是你的生命線”我父親發前常常這樣說。你開始明白原因了嗎？
第三課
管道的威力
但柏波羅不是容易失望的人。他耐心地向他最好的朋友解釋這個計畫。柏波羅將一部份白天的時間用來提桶運水，用另一部份的時間以及周未的時間來建造管道。
他知道，在岩石般硬的土壤中挖一條管道是多麼的艱難。因為他的薪酬是根據運水的桶數來支付的。他知道他的收入在開始的時候會減少。他也知道，要等1、2年，他的管道才開始產生可觀的收入。
但柏波羅相信他的夢想會實現。於是他去做了。───摘自《管道的故事》
這是關於兩個截然不同的人的故事。一個是著名的棒球明星，另一位是小鎮上的國小教師。
他們完全不同。一個是年輕小伙子，另一個是老婦人，一個年薪數百萬，另一個年收入從未超過10000美元。一個是公眾的焦點，另一個在麻塞諸塞州的小鎮上。
但是比起他們各自所作的財務選擇，這些只是小小的不同。接下來，你會看到其中一位建造管道的人退休後成為百萬富翁，而另一個則一直都是提桶者。在我寫此書時他已徘徊在破產的邊緣。
這個故事講的是兩個非常不同的人，但這並不重要。重要的是他們所做的選擇，和從那些選擇中你可以學到的教訓。你聽到這兩個故事後，你會非常清楚為什麼建造管道是創造真正的保障和財務自由的唯一途徑。
你的選擇
球員的故事
讓我們從著名的球手開始吧。幾年來，這位天才運動員在個人生活及財務方面都做了些錯誤的選擇。
他個人生活方面的選擇導致他婚姻的破裂、酗酒及吸毒，這已經夠糟的了。但他財務上的選擇同樣糟糕，因為他破產了。我保證你聽說過這位運動員，至今他將近紅了二十年。
他就是達利‧斯多伯理。他的故事人人都應引以為戒。為了實現財務自由，你千萬不能做他所做的事。
達利‧斯多伯理幾乎半輩子是職業棒球運動員。這位三十八歲的外場球手十幾歲時便參與重要賽事，立即被稱為“塔德。威廉姆斯第二”。
在他的球員生涯中，斯多伯理每年賺2至5百萬美元的薪水。那還只是打棒球的收入，加上一年幾百萬的廣告費、出鏡費、演講費、簽名費等等。他四十歲以前就賺了5千萬至1億美元。
斯多伯理不能永遠打球
一個賺了那麼多錢的人應該可以享受人生了吧？
錯！
據一份當地報紙報道：“斯多伯理沒有收入和儲蓄來養活病了的現任的妻子卡羅西和三個孩子。”
他賺了1億美元而居然沒有留下幾個錢？
他用光了。
昂貴的房子、昂貴的汽車、昂貴的律師費用、昂貴的離婚、昂貴的毒癮和酗酒康復費。
我寫此書時，斯多伯理已經沒有打棒球了。這意味著他沒有收入，有的只是賬單。一天又一天，一月又一月，像颱風季節的進雨一樣綿綿不絕。
如何變成鄰家的百萬富翁
第二個故事結局完全不同。這是住在小鎮上的一位名叫瑪格麗特‧歐唐奈的教師的故事。她證明了你不用提著大桶也能建管道。
這位女士教了50多年書。當她70歲退休時，她的年收入為8500美元。當她100歲去世時，她留下了二百萬給十個不同的慈善機構，這些機構包括她的教會、曾上過的學校和一支童子軍。
一個年薪不到1萬的女人怎麼可以累積這樣一筆財富？很簡單。她每月有規律地投資於優質的股票，然後讓它們去長期複利，建成一條長期的投資管道。
“瑪格麗特熱愛股票”她的經紀人說，“我第一次見到她時，她把三張紙扔在我的辦公桌上，說：我怎麼處理這些東西？她指的是一些行情不太好的股票。”
在接下來的二十年，瑪格麗特的股票組合漲勢良好，包括一些高回報股、免稅債券和公共事業股票。直到她去世時，她還握有這些股票。她很少去碰她的投資，任憑她的退休管道年復一年地增長。
小犧牲，大回報
如果你以為瑪格麗特是熱中於剪下購物券、連用過的茶包都要留下來的小氣鬼的話，你就錯了。她經常與朋友在外面吃飯。她有一部新款的別克車，經常飛到歐洲去渡長假。
她不拒絕過愉快的生活。但她在花費上很有自律且節制。她每月都存款以及投資，即使在退休後也如此。
瑪格麗特是長期管道建造者的典型例子。她20歲就開始存錢和投資，一直堅持到她100歲去世時。接下來，你會看到，管道隨時間流逝會越來越粗。
像柏波羅的管道建造者，在最初的幾天甚至幾年，可能沒有什麼可展示給別人看。但一段時間內的持續、自律性強的工作後，小小的投入將變成大大的分紅。
桶乾了，管道仍在繼續幫泵水
現在，當我們談論管道的威力時，你是否明白我的意思？斯多伯理已提大桶多年，今天他有什麼可炫耀的？除了一箱箱被退回的支票，什麼都沒有。
斯多伯理有20年的時間可以建管道。如果他把10％的收入用來自由競爭在股市中，以建造投資管道，他現在的生命線應該價值2千萬至1億美元。
但是他沒有。
斯多柏理假設他的大桶永不會枯竭。錯誤的假設！桶不能自動的加水，不管桶有多麼大。提桶者必須用力提桶去某個地方才能重新加滿水。如果他停止拖動───不管是退休、還是疾病、還是受傷、還是用光了，桶裡的水就會開始枯竭。
錯過的機會
另一方面，管道卻會在桶乾了很長時間以後還能產生利潤。這個規則無論對提大水桶者、還是提小水桶者，都一樣真實。如我所說，桶的尺寸並不重要。提大桶者很容易成為大手大腳的人。財務自由的關鍵是採用管道建造者的思惟模式，然後把管道計畫付諸行動！
大桶的模式
大桶 大開銷 小資產
桶越小，對管道的需求越大
賺很多錢並不等於財務自由。只有管道才能保證。如果你不採用管道的策略，桶終究會枯竭。
我對你講斯多伯理的故事是想證明一點。如果像斯多伯理這麼大的桶都會乾，你的呢？
想想吧。斯多伯理從一張工資單活到另一張工資單。
你呢？
斯多伯理以為他的桶永遠不會枯竭。
你？斯多伯理愚蠢地花錢，浪費了那本應聰明地用來建造管道的時間。
你呢？
你呢？
你的選擇，而不是運氣決定了你的命運
確實，斯多伯理做了一些錯誤的選擇，這讓他花了許多錢。但他最糟的財務選擇是沒有建一條管道。那是不可原諒的！他當時在想什麼呢？
另一方面，瑪格麗特.歐唐奈則很有智慧地在她提桶時建造了管道。當她提桶的日子結束時，她的管道繼續為她幫浦水，現金繼續流入。
文章定位：
