2020-05-18 09:00:00| 人氣460| 回應2 | 上一篇 | 下一篇
推薦 4 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

閱讀 給自己的10堂外語課 : 這是突破人生限制的希望之鑰

 

「褚」,拼音:chǔ,注音:ㄔㄨˇ,音同「楚」

給自己的10堂外語課:這是突破人生限制的希望之鑰!

最近讀了幾本書,最愛的是蔡壁名教授寫得學會用情,
我對這本書的喜歡已經到了考慮購買的等級,
對這本書的評價就是字字珠璣,這陣子看了不同類型的女性故事,
歐普拉,一個內心信仰神的強大脫口秀主持人,
整本書看到她如何透過宗教療癒幼年時受過的各種創傷。
讓自己跟別人成為更好的人,
而《我是余湘》,看完就是一個俠女打怪升等的書,
看她從總機小妹一路跳躍成媒體採購總裁。
再接著《學會用情》讀的過程,彷彿仙女下凡來寫的書。
這麼說好像浮誇了,但字裡行間的對白,
讓我覺得蔡教授看到人間世真的很仙。
看完她的書覺得當人只要會兩件事情即可,
第一件事照顧好自己的身心,第二件是為自己煮滋養的飯菜。
而今天要分享的
《給自己的10堂外語課 : 這是突破人生限制的希望之鑰! 》
作者褚士瑩
讀這本書,一邊在自省自己的語言運用習慣。

我的臺語處在常聽少說的尷尬,連帶地跟孩子說台語的時間也不多,

而我的日常對話以國語居多,

英語是學生時代為了應付考試而生吞入腹的難受,
處於想學好卻不好的無奈。

然後,最近想學的語言是印尼語,
我沒想到我的人生會有「陳氏豪宅」參與的一天。
個性和善溫順的她是婆婆的看護,
印尼名字是carsiti,我們都叫她阿蒂
(每位外籍看護的中文都極其浮誇富貴)

性情忠厚,照顧婆婆仔細,做事一個口令一個動作,就是國語不好,
讓我決定乾脆反過來好了,換我學習她的語言。

拿到褚先生的書,很開心,前陣子讀完哲學課,呈現思辨的精采,

這陣子在架上看到了這本馬上拿下,褚先生的書很好讀,

文字流入一種善良與關懷人的貼心。

在異地工作的他,似乎抱著一種浪漫的情懷

,希望透過語言,讓這世界更友善美好

書本分成十章節
一開始,第一堂從印尼話說起,
第一堂
《一個人有多少語言,就有多少種生活。》
(這句話很國際化,但最近老高看多了,
我卻聯想到24個比利😅😅😅

原來人生來到某個階段,

都可能跟來自外地的異鄉人有生命的羈絆,
褚先生因為一句話都不會說的susi,
開始動了學印尼語的念頭。

想學印尼話的作者,被朋友打槍,
很自然的認為外籍看護學中文會更快。

看到朋友的反應,作者馬上回饋他的見解
「學語言最重要的,已經不是語言的本身,而是養成學習的習慣。」
1,因為需要
2.因為好奇-

透過語言,進入另一種文化,

是開啟世界的另一把鑰匙

作者在書中分享好幾位精通多國語言的人,闡明他對學語言的見解,

他認為語言學習不該被當成學科看待,更不應該從語言的出路來決定價值。

這陣子的我,也開始因為需要,
開始學習幾句簡單的印尼語,
需求果然是學語言的最大動機

作者甚至認為
《不學習語言,對人生是極大的浪費》
(此話曾讓編輯感到不舒服)
但說也奇怪,看完這句話,爾後我在看日劇,韓劇時,

我會很認真一下,看有沒有辦法聽懂幾句。

這本書分享了很多關於語言的趣味知識
諸如 歷史上的語言天才:紅衣教主
這個世界有6500種語言,
96%的人說著4%的語言
最有才能的語言天才是德國外交家,
學習超過120種語言,精通68種。

最讓我有感的是這一句:
主動學習多國語言的人,
往往是社會上比較弱勢的族群
,基於需要而學習,而不是特別聰明。
書中每個章節,
都是作者與各種學習語言的回憶,
這些回憶集結成一本書,一個證明。

證明學習任何外語,基本上跟天賦無關,
而是是熱情與動機相關。

第三堂 一次只學一種,大學時代想一口氣學會三種語言失敗的故事
姐妹語言的學習延伸《泰語 寮語》
克里斯.莫爾里:「人生是一種外語:所有人都發音不標準」

在書中,作者提出他深刻的見解,
🔼學十幾年的英語沒學會
不是課上太少,而是上太多

🔼根據語言學家統計,如果80%相似度語言,

用有效率的學習方法學習的話,

通常只需要三個月就可以上手,

就算很爛的方法學習,
最多也只要六個月。p35

甚至語言學家還下了一個讓人跌破眼鏡的結論:
自學肯定比去上課快

作者認為學習語言的重點是,訂定合理的目標。
而有了明確目標,
知道學一個語言到什麼程度就是夠了。
《無論什麼語言,如果有需要、夠好奇,平均都是一年》
《每天只學習半個小時到一個小時,只要持續不間斷,一年之內將一個新語言聽說讀寫都上手,是相當實際的目標》
而為什麼一般人學不好外語,
是因為學語言有三個錯誤
1.學得太辛苦
2.背太多沒用的字彙

3.背誦複雜的文法

因此學語言只要記住三件事
1.開開心心交當地朋友
2.只要學日常用的到的句子就好
3..最好的方法是「使用」不是背誦
文法是用出來的,不是背出來的
看完這本書,有種想買單字卡的衝動。

《超低科技的秘密武器 單字卡》
故事來到第二堂 場景轉到緬甸,

跟著褚先生的文字,一起坐在搖搖晃晃的巴士上,
進行漫長的公路之旅,
在旅行中,一個單字不斷的跳入耳中。
第一個緬甸單字 si

讀每個章節,像是跟作者經歷不同國度的回憶,

屬於緬甸的回憶從單字si開始,

這個單字是「油」
「Me」是將,每個章節不只語言,

更傳遞了一個國家的文化與視野,

作者的十年緬甸歲月,有大半的光陰都在巴士上,
漫漫長路剛好拿來學緬甸語

尷尬的是緬甸沒有教外國人學語言的機構
全緬甸唯一一個教外國人緬甸語的老師,

離他好遠,在書中作者為了學緬甸話,不論職業,
只要路上遇到願意互動的,都是老師

書中分享了幾位語言天才,讓人印象深刻的
紅衣教主,梅佐凡蒂也有屬於他的單字卡。

除了單字卡,作者也推輔助書本,
從日常實用的句子學語言
像是來自美國外事服務局FSI

每個章節後面,都有作者的重點摘要,
第四堂課 分享的是學泰語的淵源,
《常常聽到的那幾句話就是當地文化》
「chorp」「chorp Mak Mak」
「Aroy 」 「Suay」 「jai Yen Yen」
只要學會這五個字就可以在泰國生活
泰國式的生活態度,
三件泰國人生活中最重要的事情
遇到喜歡的事,吃到美食,看到賞心悅目的景象

書中最有印象的章節是第101頁的皮拉哈語,傳教士的故事
傳教不成,還跟太太離異。
皮拉哈語─很特別別的語言,沒有顏色,數字,沒有左右,沒有社會化的招呼用語

書名來自皮拉哈人互道晚安的正式用法,
活在叢林,不能睡足八小時,他們認為少睡可以更堅強。
約150人使用,位在巴西,屬於單語社群

丹尼爾 艾福特:「一種語言代表一種世界觀,一種瀕絕語言代表瀕絕世界觀」

整本書看完,會佩服作者的行動力,他因為擅長多種語言,

於是世界成為他的家,擁有探索世界的多種工具
第八堂之後,學習語言更進階,談論到語感,

談論到因為語言擁有更豐富的生活,

可以掌握生命的自由與自在程度,

可以跑去上艾倫.迪坡頓開設的人生學校,

越讀到最後,更羨慕作者因為多國語言,帶給他生活的百變人生

他的人生因為語言,從商業與科技產業移動到國際NGO組織工作,

而人生成為移動的島嶼,從馬來西亞,跳躍到北韓,

在穿梭到首爾,從印度到中南美洲,他的視野看透到世界的一角,
看到黑暗的故事,與有毒的淚水。

更重要的是,他認為學語言會讓我們更愛這個世界

跟外面世界很不一樣的皮拉哈人
沒有創世神話,沒有歷史、宗教,相信神靈

每讀一頁,就會明白每一種語言背後代表不同的生活型態,然後讀到105頁,

會有強烈想吃柚子沙拉的慾望。

甚至在書中揭露的訊息得知,高雄燕巢就有能做泰國菜的西施柚

來到第五堂,開始分享學西班牙語的經歷
作者分享五種學外語的理由,

其中第四種理由很務實,

增加賺錢的機會,印度錫克教裁縫師,會說多國語言,

接的到國外訂單可以多賺兩三倍

在這章節會佩服傳教的教士,
摩門教學語言只要兩個月
更佩服國際NGO的田野工作者
學習少數方言只有一個月

看作者窩在郵輪學西班牙語的過程很激勵人心,
花2個月透過一本隨手購買的西班牙語教材,
每天泡在西班牙語的情境中,因為耳朵是最重要的學習工具,更

重要的是信心,告訴自己,用兩個月的時間來學習新語言
這個過程好比《外語魔鬼訓練營》

透過作者,可以得到很多學語言的新知,

原來人類七號染色體找到一個叫FOxp2, 細微差異決定文法能力

🔼🔼

延伸書單:
告別通天塔:尋找世界上最厲害的語言天才
「語言天才的腦內革命」
丹尼爾 艾弗特《別睡,這裡有蛇!一個語言學家在亞馬遜叢林》

《海裡有鱷魚》
《一個更好的明天》

 

台長: 木子米米

楊風
來讀好書
感謝你提供這個出版消
2020-05-18 09:26:43
版主回應
不客氣
2020-05-18 22:58:47
mi ya ko
身心都要得到良好的營養才會健康
2020-05-18 20:08:58
版主回應
菜教授很特別是地方是 曾經罹癌的她 因病體悟 而自癒。
因此後來教授會特別重視自己的身心,避免因為外界傷了自己的健康。
2020-05-18 23:00:31
是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼:
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文