2020-03-27 23:25:12| 人氣377| 回應2 | 上一篇 | 下一篇
推薦 5 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

阿蒂與我 每日一句印尼話 Apakah keluargamu baik-baik saja 你的家人還好嗎?

2020年,給自己一份功課─學印尼話。

庚子年的春天,世界動盪。

外頭喧囂吵鬧,小天地更要如常安好。

好好吃飯,好好睡覺,好好工作,好好戴口罩,好好消毒。

保護自己,也保護別人,是優秀國民的每日目標。

想來現在生活可以如常,必須感謝阿蒂的到來。

2019年的10月19,婆婆出車禍,婆婆的下半生瞬間反轉。

老天爺給人的考試一直不少,外公中秋前後剛走,婆婆愛人10月才離開

怎麼一兩周後,厄運降臨到她的身上?

我們家為此奔波了好一陣子。

好在,總算盼到了阿蒂現身,

算一算,阿蒂在我們家,也已經有四個月的時間了。

阿蒂的國語不好,可是人老實守本分。

大致上把婆婆顧得很好,

只是婆婆車禍+生病,情緒不佳,有時候照顧起來很累人。

常常不肯吃飯,讓阿蒂很苦惱,

有時候難免需要情緒的出口,跟我反映婆婆的壞脾氣,

婆婆聽到了更生氣,大概覺得阿蒂亂告狀。

只不過國語不好的她,常常跟我雞頭鴨講,比手劃腳。

為了跟阿蒂可以說上幾句。

我還特地下載了印尼翻譯軟體。

邱吉爾先生曾說不要浪費一場好的危機。

2019年的10月19,老天爺讓我們家陷入長照危機

只是轉念一想,危機或許是轉機。

老天爺既然將阿蒂帶到我們家,一定有他的用意。

我想了想,說不定是上天安排給我的學印尼話的機會呢?

可惜工作忙碌,加上性情疏懶,至今最常說的印尼話是

「得利媽嘎系」阿蒂只要聽到我說得利媽嘎錫,就會笑得很開心。

Terima kasih 謝謝

她也會用印尼話回我,殺馬殺馬

Sama-sama。不客氣

早上的時候,我偶爾也會賣弄一下說聲:撒拉馬 把ㄍ一、

Selamat pagi」早安。

她也會心領神會的丟給我一個笑容,指指電鍋裡,蒸好的包子,告訴我有早餐可以享用。

我想對任何人而言,可以聽到自己國家的語言,心中總是感到親切。




或許正因為阿蒂國語不好,她在其他事情做得特別好。

下班後,我們一起坐在客廳裡看電視,這陣子新聞焦點總是聚焦在covid-19

我想起了印尼從0病例暴增到1046個案例。

我忍不住詢問阿蒂,你的家人還好嗎?

阿蒂聽不懂我說甚麼,

我只好搬出我的翻譯app,聽完之後她點點頭。

不過,我想問的是,你的家人還好嗎?有沒有打電話跟家人聊聊,

看看有沒有受到病毒的波及。

可惜我的問題太多了,先生總說我話說那麼快,誰聽得懂。

很多時候,我都不知道阿蒂有沒有聽懂,因為她總是笑一笑。

是聽懂了在笑,還是聽不懂在笑,我也不知道。

很多時候,我也懶得追根究柢,每次遇到溝通障礙時,

我就覺得我該把印尼話學好,這麼一來,就不用比手畫腳了。

不管如何,今天學到的印尼話,是你的家人還好嗎?

Apakah {阿把嘎} 是

keluargamu {咕嚕安嘎母} 家人

baik-baik saja {掰掰殺價} 很好

先生看著我莫名其妙地學印尼話方法,

笑得很開心,他說我這個是甚麼右腦學習法。

我笑了笑,甚麼學習法都好,

人跟人之間,都是因緣俱合。

會認識會相逢都有其道理,既然老天爺

安排了阿蒂出現在我們家中,

那麼就把握這段時間,好好相處吧。

Apakah keluargamu baik-baik saja
阿巴嘎 咕嚕安嘎母
掰掰殺價




台長: 木子米米
人氣(377) | 回應(2)| 推薦 (5)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 台灣旅遊(台澎金馬) | 個人分類: 阿蒂來了 |

mi ya ko
在別國聽到自己熟悉的語言都會很開心
2020-03-30 19:32:47
版主回應
真的 既然老天爺安排她到我們身邊 就有她的道理 我會努力學印尼語
2020-04-16 22:58:13
luluh596
好物推薦 http://www.hamertw.com
2020-03-31 12:00:12
是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼:
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文