昨天在 HK Magazine（註） 看到蔡瀾的專訪，內容頗有意思，文字亦佳，就選了幾句和大家分享。小弟翻譯功夫平平，不照譯了，只看大意寫兩句中文。勿插。
1. A happy life won't come to you easily. Without hard work from Monday to Saturday, Sunday would not be as beautiful.
快樂不易得，要努力工作啊。
2. I used to work in the movie industry. From my experience, beauty can only last when it comes with brains and a good sense of humor.
沒頭腦，欠幽默的女人，美不了多久。
3. Marriage is the tomb for love. It's extremely monotonous and annoying for two people to stay together for decades.
婚姻乃戀愛之墳。
4. Monogamy is a barbaric system. It was set up by people who have weaker genes to protect their own interests.
一夫一妻是蠻人的制度。
5. I got married because I didn't know what I was doing at the time. But a promise is a promise: I will hold it until the end.
為甚麼結婚? 因為當年不知道自己在做甚麼。
6. Money is a slave, not your master. It's all about how you use it. I would like to spend all my money before I die.
錢是你的奴隸，不是你的主人。
7. If I sensed that my time was about to end, I'd hold a big party and say goodbye to all my friends, then hide myself away. I have land in Chiang Mai.
自知將死，一定大搞 party 跟朋友說再見，然後避世隱居。
〔英文原文：June Ng, HK Magazine No. 742, August 1, 2008〕
註：
HK Magazine 是一份免費英文雜誌。別嫌它廣告多多，它選材和文字皆優，而且設計美觀，閒時讀之，不失為打發時間和學習英文的好工具。下次經過 Starbucks 都拿一份吧。
文章定位：
