津端修一&津端英子《積存時間的生活》＠貞之選

2019-04-04 09:09:16| 人氣3,535| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

津端修一&津端英子《積存時間的生活》

推薦 15 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

《積存時間的生活》

(108.3.11)

夫妻是相互成就的

英子竉著修一任性昂貴的興趣，帆船

如果可以選擇，她寧可孤獨，也要先照顧修一到生命的盡頭

在我閱讀的此刻，修一已於九十歲辭世。

修一守護英子，勤耕土地、食物的熱愛

為她規劃、協助，現在的桃花源

這是一本紀錄修一和英子，面對生活真摰的對話

簡單、以人為本的居住建築，也看見身為建築師修一對空間的堅持

田園小區塊的用心規劃，令英子在照顧這一片園地，更是自在。

有著一雙巧手的英子，走過戰後，吃苦耐勞，從小到大練就一身技藝

種植、烹煮、保存食材、紡織都難不倒她

時間積存她生活的態度

聽她談論，每一樣事物，從無到有，到如此保存、延續生命

那種享受在每一個當下的生活，看見她對生命真刻的敬意！

我們也許無法如她，那樣的巧手

但可以學習她對生命中每一個當下，認真、珍惜的生活智慧

縱然在生活匱乏的時候，依舊對自己想要的生活態度努力

夫妻間相互扶持，相互包容，相互成就此生存在的圓滿。

生活在快節奏的城市人，緩慢、愜意，或許是奢求

追求屬於自己的想要，卻是必然！

找到生活自己的堅持，持續去做，心靈溢滿，就是幸福！

如同熱愛閱讀的自己，透過文字，感受作者的分享

再咀嚼中，化成文字，變成自己的資糧

此刻沈浸其中，亦是處在桃花源！

《積存時間的生活》

ときをためる暮らし

作者：津端修一, 津端英子, 水野惠美子, 落合由利子

內容簡介

　《積存時間的生活》自發行以來，受到兩岸廣大讀者好評不斷再版。津端家庭的台灣之行，修一對台灣友人的深厚情誼，讓人感動莫名，而津端修一90歲過世後、太雅總編輯張芳玲再度前往名古屋，探望津端英子的訪談對話，更讓人驚訝於英子奶奶依舊感到修一還在與她一起生活，年近90的她甚至將原先修一的家務、農事也承擔起來。

「如果人生的尾巴是青春就好了。」活潑好動的津端修一，88歲完成大溪地帆船之旅。這對夫妻越老，卻過著越美麗的人生。2012年接受日本NHK電視專題報導，2016年以他們為主角的記錄片「生命的果實」正式在電視上放映

作者簡介：

津端修一

　　1925年生，自由評論家。東京大學畢業後，先後任職於安東尼‧雷蒙和板倉準三的建築設計事務所，然後進入日本住宅公團。1969年以「高藏寺新城計畫」獲得日本都市計畫學會石川獎。歷任廣島大學教授、名城大學教授等職。已於2015年6月辭世。

津端英子

　　1928年生於愛知縣半田市，老家是有兩百多年歷史的釀酒廠。1950年結婚，闢地種菜，實踐在大地紮根的精緻生活。夫妻合著的作品有：《懷念的未來生活方式》、《閃亮而摩登》、《明日也是小春日和》(太雅出版)以及《英子的故事，積存時間的傳家手藝》(太雅出版)。

水野惠美子

　　曾任職出版社，目前獨立工作，從事飲食和生活方面的活動。以採訪口述的方式，出版廚師、甜點師傅的書。著作有《森茉莉──奢侈窮困的生活》、《永井荷風──獨居生活的奢侈》。

落合由利子

　　攝影師。日本大學藝術學系攝影學科畢業，從事人文方面的採訪。著作 (照片、文字)有《與絹奶奶的九○年旅行──出生於夢幻的舊滿州》、《工作與育子》等等。攝影展有《日本國羅馬尼亞人物語》、《工作與育子，以及現今》等等。

譯者簡介：李毓昭

　　曾任出版社編輯，現專事翻譯。譯著有《積存時間的生活》、《一個人，不老的生活方式》、《今日公休：90歲書店老闆的生命情書》、《日嚐清新：鄉居生活的翻轉魅力》、《以愛之名說再見》、《健康氣象學入門》、《無我境界的人際關係》、《世界貓咪圖鑑》、《發現教堂的藝術》等書。

序：編輯室導讀

　　我們努力一生，都想晚年有好生活；

　　是建築師也是大學教授的津端修一，

　　和他妻子津端英子用30多年的時間，

　　過著沒有積蓄，卻令人羨慕的好生活；

　　「好生活不是用錢可以買的，是用時間積存下來的」

　　用時間等候泥土肥沃、生長出最好的蔬果，

　　用一生的長度完成兩個人各自的夢想，

　　耐心存錢買下的生活好物，還要繼續傳給女兒。

　　在時間的長流，建立跟大自然的情感關係，

　　手腳並用的菜園生活，激發兩老驚人的智慧。

　　無關乎你有沒有菜園，關乎你要用時間累積出什麼好生活？

　　你我都能，只是要趁早開始。

張芳玲〈熟年優雅學院〉總監

〈故事主人翁的序言-1 〉越來越美麗的人生 / 修一

我們是以「越來越美麗的人生」為目標，一路走過來的。譯成英文，就是ageless beauty，不讓人感覺到年紀。

英子雖然八十四歲了，聲音卻一點都不顯老。我們去演講時，英子說話都會讓大家聽得很高興，比我受歡迎。每個人都誇她「可愛」什麼的，上了年紀還能得到這樣的讚美，真是幸福。這大概是因為她可以想做什麼就做什麼，活得很快樂的關係。

我曾經在六十六歲和六十八歲時開帆船去大溪地。目前正在考慮，要是明年八十八歲時還很健康，就要再去一次。但因為飛機要坐很久，一定要設法維持體力，不然會無法承受。

我的大溪地朋友說，他們那邊的人都會先決定好，死掉以後要去哪一顆星球。大家都喜歡浪漫的地方，像南十字星就很熱門，一定擠得水泄不通，所以我打算去的是南十字星旁邊的小星星。燒成炭的遺骨就請人灑到南太平洋的海裡。英子好像也會隨後跟來，真好。

(編注: 二0一二年修一真的去了大溪地，當地還有認識的朋友，也拍下在帆船上面喝啤酒的畫面。)

我們兩個人已經幾十年都沒有接受健康檢查了，因為害怕會發現哪裡不對勁，總是會耿耿於懷的嘛！而且越是健康的人，精神就越容易變得不穩定，所以乾脆不要接受檢查。

我們雖然跟雜草一樣強韌，內心卻非常怯懦。在我們的資質中，可以這樣存活下來，最重要的就是這份怯懦吧。怯懦會讓人更加敏銳，也會去接收各式各樣的事物。要是變得強悍，那就不行了。感性一麻痺，就會變得連感覺得到的事情都沒有感覺。

但說是這麼說，未來確實一天比一天短了，無論如何都想要心情愉快地活得長長久久。要達到這個目的，就一定要自己的事情自己做。

雖然英子說她不想依賴任何人過活，但是那必須在我們兩人都健康的情況下才有可能。現在我們兩人已經形同一個個體了，勢必要去思考其中一人走了以後該怎麼辦。

正因為這樣，假如英子不在了，我會像斷線的風箏一樣，不知道會飛到哪裡去。這方面我不要去想，也沒辦法想。

〈故事主人翁的序言-2 〉思考眼前的未來，積極地生活/ 英子

時間一下子就過去了，我之前從來不曾感覺到自己的年紀。

在修一開帆船的時期，我每天都過得緊張兮兮的，好像初春時總是刮得很厲害的第一道強大南風，可是現在每天都過得跟小陽春一樣安穩。

要說我有什麼煩惱，那就只有一件事情：要是我先走了，問題會很大。

兩個女兒也都說：「媽媽可別丟下爸爸先走，不然他會很可憐。」雖說是家人，但沒有長時間一同生活過，如果突然住在一起，外子和女兒不是都會感到困擾嗎？畢竟偏好的食物和生活習慣都不一樣。想到這一點我就覺得，除非把修一送走了，否則我是不能去那個世界的。

無論如何，我都一直告訴告自己：「我不能先走掉。」我從以前的個性就是先為別人著想而不顧自己。聽說有些妻子會自己出去旅行，把先生留在家裡。這種事我從來也沒有想過。丈夫的三餐是我頭一個會擔心的。

修一去看眼科或牙科時，我都會跟去，因為他不會自己主動去看醫生。我會在候診室看雜誌或是打毛線，就只是坐在那裡等而已。我們不會在路上說什麼話，或是並肩走路。他會在前面走得很快，走到一半停下來回過頭來，再繼續往前走，我就拼命地在後面追。呵呵，很好笑吧？

我們有很多兩人的合照，都是應別人的要求拍攝的。平常我們都是各做各的農事，我做我喜歡的，他做他喜歡的，只有吃飯和喝茶的時候才會碰面。我們就是這樣，互不干涉。

但如果變成只有一個人，那就糟了。像洗衣服、打掃等原本屬於我的工作，他都接過去做了，也因為那些事情我漸漸都不碰了，所以完全不會用機器。而如果要由我一個人包辦菜園的工作，那會很辛苦。至於做菜，我會做是因為有人一起吃，要是只剩下我一個人，可能就不會有心思去做了。我總覺得就是因為對別人有用處，我才會活在這個世間。

在剩餘的時間中，修一應該會繼續依他的方式播種，對世人發送各式各樣的信息。我也會繼續為下一個世代活著，在田裡加進更多落葉，培育更肥沃的泥土。

抱怨、批評在我們家是禁忌，所以我是以思考眼前的未來和快樂的事情活到現在。不可思議的是，人生因此變得越來越美好，所以我今後也會繼續抱著那些想法活下去，也就是「我的人生無悔」。