(照片：Robinson Cano(中) 與老前輩 Ruben Sierra(右)於9月15日擊敗魔鬼魚後，走回休息區。)
撰文：69er(資深體育媒體人、師大運休所碩二生)
前言：
王建民於美國時間9月最後一天，登上大聯盟最古老球場之一的波士頓紅襪芬威球場投手丘先發，先發前夕，全美無線電視台福斯約了王建民做這三連戰系列的promo廣告，而王建民也再登上美國最權威的「紐約時報」的版面，穿上洋基球衣、綠色怪獸前先發、入鏡福斯電視台、今年86度登上「紐約時報」，沒有一個台灣土生土長的人比王建民還風光，即使現在陳水扁總統也比不上。
內容：
還記得，今年大聯盟春訓期間，筆者與瘦菊子、黃金獵犬在台北市的一家pub-黑風寨把酒言歡，當時席間大夥對於王建民在經紀人張嘉元的強力促銷下，於2月26日在記者TYLER KEPNER的筆下，登上了周六版的「紐約時報」，當時的點很好玩，王建民因為練習投手守備失誤，依照洋基的規定，必須拉一位隊友去外野罰跑，不知王建民是初生之犢不怕虎，還是在經紀人指點下，王找了一位重量級前輩，也是同一家經紀公司的左投「大個子」強森(Randy Johnson)一起去罰跑。
王建民當時這舉動讓TYLER KEPNER感到很有意思，於是在自己的專欄裡，寫了篇1092個字的文章：「BASEBALL; When Wang Is Throwing, No Translation Is Required」，這篇文章讓大夥爽斃了，「紐約時報」在美國的報份或許算是少數，但是該報在美國的地位，甚至給全世界的印象是非常崇高的，而隨著王建民一次又一次的優異表現，王建民也成了「紐約時報」比賽報導或專欄作家筆下的常客了。
筆者也到「紐約時報」網站蒐尋器裡輸入王建民(Chien-Ming Wang)，結果，過去一年以來總共有86篇有關於王建民的執導，比起陳水扁總統(Chen Shui-bian)的40篇，可說是遙遙領先，當然，陳水扁總統自1981年以來有多達339篇報導，的確是比初生之犢的王建民93篇還要來得多，但是可以肯定的是，王建民今年在美國各大媒體的曝光度，絕對比起陳水扁總統還要來得多，影響來得大。
洋基結束了本季主場最後一場比賽後，接下來27-29日三天先移動至巴爾的摩金鶯主場進行三連戰，「紐約時報」TYLER KEPNER也跟到了巴爾的摩，並於29日再發表一篇「Yanks Count on Wang’s Cool Amid Heat」的文章，這篇報導的主角應是王建民，但是，由於王建民的英文不是很好，TYLER KEPNER為了描述王建民，找了總教練Joe Torre、捕手Jorge Posada、先發投手Jaret Wright與總經理Brian Cashman等人訪談，從這些人嘴裡來側面了解來自台灣的王建民，王建民從頭到尾只說了「excited」＆「Just go to Boston and see」兩句，TYLER KEPNER聽得懂的話。
對於這樣狀況，讓筆者想起了很多事，第一批赴美挑戰大聯盟的台灣棒球之子，多半是英文不好的天生好手，通常是有「語言障礙」和「文化隔閡」兩項障礙，而這兩個難關通常讓非美國球員要尋夢時，遇見很大的挫折，不少無法站穩大聯盟的好手，並非球技不如人，而是語言不通有溝通障礙，而且對於美式生活和文化難以適應。
曾於1960年代擔任辛辛那提紅人球員培訓專員，現在貴為費城費城人拉丁美洲球探部總監的阿里提亞加(Sal Artiaga)舉了當年名滿天下「大紅機器」(Big Red Machine)，於60年代從委內瑞拉簽回兩名游擊手-Davey Concepcion和Virgilio Mata為例子，說明「語言障礙」和「文化隔閡」是其他非以美語為母語國家球員，想赴美打球的最需克服的問題。
阿里提亞加回憶地表示，當時駐地球探回報的評價是，馬塔的球技是康塞普西翁的兩倍，而康塞普西翁不但升上大聯盟，並成為「大紅機器」的成員，並為辛辛那提抱回兩座世界大賽冠軍，5屆金手套獎得主並入選明星隊，成為委內瑞拉早年知名球星。而馬塔呢？這位球探眼中有兩倍於康塞普西翁球技的潛力新秀，美國職棒生涯都待在小聯盟裡，非但沒升過至大聯盟，就連3A都上不了就結束了美國行和美國夢。
阿里提亞加指出，其中關鍵不在守備，也不是打擊問題，而是康塞普西翁願意融入美國文化，並且盡力學好英語，而馬塔對於「語言障礙」和「文化隔閡」一直有適應的問題。這些障礙，何嘗不是陳金鋒或是其他台灣後繼者敢夢過程的難題呢？
今年與王建民一起於季中升上大聯盟的還有二壘手Robinson Cano，筆者好幾次從轉播看到，洋基於進攻時，Cano時常與老前輩Ruben Sierra在休息區裡聊天，Sierra一副老大哥模樣，「似乎」在指導Cano場上的狀況，以及在做經驗的傳承，Cano來自多明尼加，而Sierra來自波多黎各，兩人相差17歲，也來自不同家鄉，但是西班牙話卻讓兩人可以暢所欲言，而陳金鋒的Sierra在哪裡呢？陳金鋒會是以台灣棒球之子的Sierra嗎？
身為投手的王建民可能比起陳金鋒還要幸運些，一來，投手可以比較以旁觀者的角色，靜悄悄在休息區裡看著場上動態，以及投手丘上投手的危機處理。今年國家聯盟塞揚獎強力候選人，聖路易紅雀投手Chris Carpenter，接受訪問時就回憶地指出，他從小就是「火箭」克萊門斯的球迷，而Chris Carpenter於1997-1998兩年，曾經與克萊門斯同隊(多倫多藍鳥)，Chris Carpenter最愛就是靜靜坐在休息區裡，看著克萊門斯如何解決打者化解危機，並且連續兩年奪下美聯塞揚獎。
王建民想必在休息區裡，光看Randy Johnson就學到不少，更何況，老強森對於這位同經紀公司的傑出新人，只要有機會也略加指點，不相信嗎？根據NorthJersey.com專欄作家BOB KLAPISCH透露，王建民與強森可是比起洋基大軍還早一天先飛往波士頓，這兩人可是對紅襪前兩戰先發投手，這一路上老少配應比手劃腳不少應付場上狀況的交流吧！但是，這些都是可遇不可求的良機，王建民可能比較幸運，而陳金鋒可能就沒有了。
台灣棒球之子挑戰大聯盟，出外打球似乎從小就習慣了，吃漢堡很像也沒有問題，承受異鄉寂寞挑戰巔峰，原本每個人的EQ就有所不同，這也會反應在球場上的表現，倒是「語言溝通」這項，是不少台灣棒球教練所忽略的，台灣教練是不是考慮也要挪些時間讓小球員從小就英文朗朗上口呢？
本文發表於中華職棒雜誌10月號
文章定位：
