北醫大研發科技輔具 癱... 2017搜尋度最高的車款楓景迷人,秋天在哪呢∼∼ 賴清德籲加薪解缺工 工...
2017-10-04 12:34:42 | 人氣(104) | 回應(0) | 上一篇
推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

In Strangers' Arms 摘譯連載01




這本書 <In Strangers' Arms>是由心理學博士 Dujovne女士所撰寫;
獲得布宜諾艾利斯-國家探戈學院的背書;
Dujovne女士同時具備阿根廷與美國2種文化背景;故她能以insider及outsider的角度,深入探索Tango的內涵;

這裡將陸續摘譯出一些片段,供大家參閱~

摘譯自p.6~9
Tango在阿根廷的起源,並非傳言所指的低俗或被禁止。學者們的研究指出,在1900年代,Tango即是熱門的大眾活動;

從音樂的角度來看,在1903年至1910年之間,至少有350張唱片發行;
1902至1909年間,全國至少有3百萬份樂譜賣出;
在1910年,Tango更在布宜諾艾利斯官方一百週年慶祝大會上演奏;
當時的上流社會人士除了喜歡Tango音樂,也以樂器創作Tango.

Tango舞蹈在早期亦沒有被禁。警方的記錄及其它研究指出,人們並沒有在妓院跳Tango舞蹈。城裡的妓院場地很小,沒有空間跳舞 ,而且當時規定每家妓院只能有一位女士在裡頭工作。
男士不需要到妓院才能跳Tango;他們會去公共專業的舞廳;在那裡可以 “以歌計價",與專業的女舞者練舞;
在市中心更有大型劇院供Tango舞蹈演出。

Tango不論是其音樂或舞蹈,一開始在阿根廷並沒有被禁止;
相反的,根據紐約時報1913~1916年的文章指出,Tango在巴黎,羅馬,紐約是被禁止的。

Tango早期在阿根廷難道沒本地人反對?有的!反對的是保守派的媒體,及當時的文化精英群;當時他們急著想為國家找尋文化認同元素,他們認為Tango是外來種,不足以代表國家;換句話說,文化精英們不喜歡的是跳tango的人,而不是其舞與樂。

p.14
1914年的布宜諾艾利斯城裡,有120份報紙登記在案,以各種語言發行;這意味著BA城是民族的大熔爐 (the stew),這種集體懷著思鄉的情結,便是Tango血液裡的基因。它融合出全新的藝術,有著自己獨特的音樂,舞蹈,及詩歌。
對其它文化背景的人來說,一開始聽到tango,會訝異它敘事的方式如此異國情懷;待習慣後,tango音樂便開始進入內心,同時混合著生命力與悲劇、快樂與絕望、直接與細緻; 它帶領我們連結更深遠且更豐富的,一如真實生命那般。

台長: lutin
人氣(104) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 藝文活動(書評、展覽、舞蹈、表演) | 個人分類: 學舞之路 |
此分類上一篇:探戈唱片中音準與速度的調校

我要回應
是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼:
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文